ต้องหาอาวุธส่วนของฝรั่งเศส
เอาไปคืนเซซีลเป็นการขอสงบศึก
ความเดิม
แก๊งแม็กนาโน่อยากคุยกับคนของตระกูล
ทางนั้นจะบอกพิกัดของเวเบอร์ คุณค่อยไปจัดการเขา
แต่มีปัญหาเล็กๆ คือฉันต้องจับเป็นเขา
ทุกภารกิจก็ผิดพลาดกันได้เล็กๆ น้อยๆ
คลิปนี้ไร้ที่ติ
แต่ฉันรู้ตั้งแต่แกออกเดินทางแล้ว ว่าแกจะไม่พาเวเบอร์กลับมา
ดิอาน่า เราเตือนแล้วนะ
พ่อได้มาได้ยังไง
แกสองคนคิดได้ยังไงว่าจะฉลาดกว่าฉัน
แกกับ 3-0-8
เธออยู่ไหน
จะไม่ได้ก่อความเสียหายอีกต่อไป
พ่อส่งเราไปซิซิลี เพื่อจะดูว่าเราสมคบคิดกันไหมเหรอ
นั่นความผิดแกเอง แกน่าจะเลือกสายลับคนอื่น
ฉันได้ตัวเวเบอร์มาแล้ว
เขาบอกสิ่งที่ฉันควรรู้มาหมดแล้ว
เขาก็มีครอบครัวเหมือนกัน
เขาไม่มีทางเลือก ฉันบีบให้เขากลายเป็นเหยื่อของแก
ผมทำเพื่อประโยชน์ส่วนรวมขององค์กร
แล้วผมก็จำเป็นต้องไม่ให้พ่อรู้
แกไม่รู้หรอก ว่าอะไรเป็นประโยชน์ต่อองค์กร
ดีที่ฉันเข้าไปขวางไว้ก่อน ตอนนี้เราได้อาวุธทั้งสองส่วนมาแล้ว
แน่ใจเหรอ
ส่วนของฝรั่งเศสที่พ่อได้ไปเป็นของปลอม
เซซีลอยากเอาของปลอมให้ไคลน์ จะได้สร้างอาวุธอยู่ฝ่ายเดียว
- แกคิดจะบอกพ่อตอนไหน - ก็บอกอยู่นี่ไง
เราได้รู้ความจริงเพราะแผนของผม
หยุด
เปิดตา
เดินไป
หมดเวลาโกหกแล้ว
พ่อก็ช่างกล้าพูด
พ่อสอนแต่เรื่องเพ้อเจ้อ เกี่ยวกับเป้าหมายของแมนติคอร์
พ่อโกหกผม โกหกตระกูลอื่นๆ
ก็แค่ตอนนั้นครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียว
แล้วดูสิว่าแลกด้วยอะไร
พ่อเพิ่งส่งลูกชายไปตาย
แต่ถึงอย่างนั้น พ่อก็ทำตามแผน
พ่อเก็บเทคโนโลยีไว้ใช้คนเดียว
และพยายามหักหลังทุกคน
ในที่สุดแกก็กล้าพอที่จะพูดกับฉันต่อหน้า
ว่าคิดกับพ่อแกยังไง
ไม่ใช่เลยพ่อ ผมกล้ามาตลอด
ผมก็แค่ไม่เคยได้ความสนใจจากพ่อ
แล้วตอนนี้ก็เสียไปแล้ว
เช่นเดียวกับตำแหน่งงานที่แมนติคอร์
แกต้องออกจากองค์กร
ซิทาเดล ดิอาน่า
ปิดการใช้งานเลนส์พิเศษแล้ว ไปได้
เธอกำลังเข้าใจผิด
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
เธอรู้จักลูก้ามานานแค่ไหนล่ะ
เธอไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม
ฉันไม่ได้ฆ่าลูก้า
แกไม่สมควรได้อะไรทั้งนั้น
เอโด
[พูดอังกฤษ] เดี๋ยวสิ
[พูดอังกฤษ] ถ้าจะมาสั่งสอนกันอีก ไม่ต้องเลย พอกันที
แม่แค่อยากจะเข้าใจ
แม่รู้รึเปล่าว่าการส่งผมไปซิซิลีคือกับดัก
แม่รู้ แล้วแม่ก็ไม่เห็นด้วย
เราเถียงกันอยู่เรื่องนั้นตอนลูกมาเห็น
ลูกรู้นี่ว่าแม่เข้าข้างลูกเสมอ
แม่เชื่อจริงๆ ว่าพ่อระแวงไปเอง
แม่ผิดหวังในตัวลูกมากนะ
มาวางแผนลับหลังเรากับสายลับที่ไหนไม่รู้
ดิอาน่าไม่ใช่แค่สายลับธรรมดา
[พูดอิตาเลียน] สายลับมีชื่อตั้งแต่เมื่อไหร่
[พูดอิตาเลียน] ตั้งแต่สายลับที่กล้าหาญที่สุด
พร้อมจะเสี่ยงชีวิตเพื่อองค์กรของเรา
ปกป้องแม่นั่นสุดใจเลยนะ
เพราะควรได้รับการปกป้อง
และเพราะผมไม่ได้เหมือนพวกแม่
ผมไม่ได้ทำเหมือนทุกคนเป็นเบี้ย
"พวกแม่" เนี่ยนะ
ใช่ครับแม่ "พวกแม่"
ถ้าแม่ยอมให้ผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่า แม่ก็ไม่ได้ต่างอะไรกับเขา
เอโด
[พูดอังกฤษ] พวกนั้นกำลังสอบสวนเธอ
[พูดฝรั่งเศส] รอพวกนั้นเข้าประชุมก่อนไม่ได้เหรอ
[พูดฝรั่งเศส] รอไม่ได้ คุณล่ะ
รอไม่ได้เหมือนกัน
แปดปีก่อน
ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่
พ่ออยากให้ผมมาคุย เรื่องระบบความปลอดภัย
ดี
แล้วคุณล่ะ
- คุณมาทำไม - เซซีล
- กำลังจะได้รู้นี่แหละ - เซซีล
มาแล้วค่ะแม่
[พูดฝรั่งเศส] วันนี้เข้าประชุมกับแม่ด้วย
ได้ค่ะ
ปฏิเสธการเข้าระบบ
แม่ง
[พูดอิตาเลียน] นี่
เกิดอะไรขึ้น
พ่อรู้เรื่องของเราแล้ว
เขารู้เรื่องทุกอย่างของคุณ ลูกาโน่และ 3-0-1
แย่แล้ว
แล้วคุณล่ะ
เขาตัดผมออกจากองค์กร
แล้วคุณเข้ามาได้ยังไง
ผมเป็นคนออกแบบระบบความปลอดภัยที่นี่
งั้นพาฉันออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ไม่มีเวลาแล้ว เดี๋ยวยามจะมา
- ฉันไม่สน ฉันจัดการพวกยามเอง - ดิอาน่า
- ฉันอยากไปจากที่นี่ - ไม่ได้
- เชื่อผมสิ - ฉันเชื่อ แต่พวกนั้นจะฆ่าฉัน
ไม่ พ่อกำลังหมกมุ่นกับอาวุธฝั่งเยอรมัน
- ไม่งั้นป่านนี้เขาฆ่าคุณไปแล้ว - คุณคิดผิด
เขากักตัวฉันไว้เพื่อจะสอบสวน
แล้วค่อยกำจัด
นี่อาจเป็นสิ่งที่ฉันควรจะทำใจ
ทำไม
นักโทษห้องข้างๆ...
รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
ไม่รู้
ใคร
เขาเป็นสายลับของซิทาเดล
คนที่ฆ่าพี่ชายคุณ
ฉันนึกว่าเขาตายไปแล้ว
พ่อบอกว่ามันตายห่าไปแล้ว
- มองหน้าหาอะไร - ผมแค่ทำตามคำสั่ง
งานที่แกเก่งที่สุด
เราก็ทำตามคำสั่งกันทุกคน
คุณก็เหมือนกัน
ต่อให้คุณพยายามจะพิสูจน์ว่าไม่จริง
ฉันไม่ทำตามใคร
แล้วดูสิว่าคุณโดนอะไรอยู่
อะไรล่ะพ่อ จะจับผมเข้าคุกอีกคนเหรอ
ทำแน่ ถ้าแกคิดจะมายุ่งอีก
แล้วจะทรมานผมด้วยใช่ไหม
สักแปดปีเป็นไง
ออกไปก่อน
พ่อบอกว่ามันตายไปแล้ว
แล้วมันต่างอะไรกัน
พ่อโกหกผม
อีกแล้ว
แล้วไหนว่าเราไม่ทรมานใคร
ไม่เหรอ
งั้นเราทำอะไรกันแน่
พูดให้พ่อเข้าใจหน่อยสิ
เวลาอยากให้คนพูดความจริง
แกคิดว่าเราต้องทำยังไง
- มันไม่เหมือนกัน... - ยังไง
แกมันก็ปากว่าตาขยิบ
แกไม่กล้าพอที่จะยอมรับว่า ทำมาหากินอะไรกันแน่
เราขายอาวุธ เอดัวอาร์โด้
อาวุธที่ส่วนใหญ่แกเป็นคนคิด
ไอ้คนนั้นมันโดนกรรมตามสนอง
ฉันไม่ได้บอกแก เพราะพูดไม่ได้
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
ผมเข้าใจ
นั่นอาจไม่ใช่เรื่องที่ถูก
แต่ผมก็เข้าใจพ่อ
ผมทำพลาดมหันต์ใช่ไหมล่ะ
ผมพยายามเติมช่องว่างของพี่ ทั้งที่รู้ว่าไม่มีวันแทนเขาได้
ขอเลย เปิดประตู
ไม่พ่อ เราต้องคุยกันก่อน
- ฉันไม่อยากคุยเรื่องเอ็นรีโก้ - เราจะคุยเรื่องแมนติคอร์
พ่อพูดถูก
ตอนนี้ไม่ใช่จังหวะทำปากว่าตาขยิบ
แต่เราก็ไม่มีเวลาทำตัวระวังเกินเหตุ
เราต้องโจมตีแมนติคอร์ฝรั่งเศส ชิงอาวุธอีกส่วนมา
แล้วจะได้กลับมาคุมเกม
จะให้ก่อสงคราม ทั้งที่เราเหลือคนนิดเดียวแบบนี้เหรอ
- 3-0-8 มีแผน - เอาอีกแล้ว เปิดประตู
พ่อต้องฟังเธอก่อน
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะ เรียกอำนาจที่พ่อเสียไปคืนมา
และแก้แค้นให้พี่ชายผม
อย่างถูกวิธี
ไม่ว่ายังไง นังนั่นก็ต้องตายอยู่ดี
ประชุมไปได้ดี
- ผมไม่ต้องนำเสนอแล้วเหรอ - พ่อทำไปแล้ว
[พูดเยอรมัน] ข้อเสนอของคุณ น่าสนใจมาก เอดัวอาร์โด้
[พูดเยอรมัน] ขอบคุณครับ
[พูดฝรั่งเศส] ฉันบอกพ่อเธอแล้วว่าเธอเก่งมาก
[พูดฝรั่งเศส] ก็เขาเป็นคนตระกูลซานี่
[อิตาเลียน] ไปกันเถอะ
[พูดอิตาเลียน] ขอผมลาเซซีลก่อน แล้วจะตามไป
มีอะไรรึเปล่า
แม่คุณเรียกเข้าประชุมด้วยทำไม
แม่อยากให้ฉันอยู่ข้างๆ
จากนี้ฉันจะต้องร่วมทำงานด้วย
ฉันต้องเตรียมตัว
อาการแย่ขนาดนั้นเหรอ
แม่ป่วยหนัก
แต่ก็ยังคิดถึงแต่อนาคต
ไม่รู้เลยว่าแม่ทำได้ยังไง
แม้แต่ความเครียดของวันนี้
ทำไม เกิดอะไรขึ้นในห้องประชุม
บอกผมไม่ได้ ผมเข้าใจ
งั้นคุยเรื่องอื่นกันเถอะ
[พูดฝรั่งเศส] ฉันคบคุณต่อไม่ได้แล้ว
หมายความว่าไง
[พูดอิตาเลียน] เอโด ขอที
ไม่ เซซีล อธิบายให้ผมเข้าใจสิ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
แม่ฉันป่วย แต่แมนติคอร์มีเป้าหมายใหญ่
ใหญ่ยิ่งกว่าที่ฉันคิดเอาไว้
ฉันต้องหาทางรับมือกับความรับผิดชอบนี้
แต่เราหาทางด้วยกันได้นี่ ผมอยากอยู่ข้างๆ คุณ
[พูดฝรั่งเศส] เอโด คุณไม่ใช่ทายาทตระกูล
การทิ้งผมเป็นภารกิจแรกของคุณเหรอ
[พูดอิตาเลียน] เราคือทายาทผู้ก่อตั้งองค์กร
คุณรู้อยู่แล้ว แมนติคอร์ต้องมาก่อนเสมอ
ผมรู้ แต่ผมนึกว่าเรารักกัน
[พูดฝรั่งเศส] เรารักกัน
ไม่เอาน่ะ อย่าหงอย
วานนี้ ประธานคณะกรรมการ ประกาศจะไม่ออก...
น้องอัจฉริยะของพี่
ได้ข่าวว่าพวกนั้นชอบโครงการของนาย
ฉันไม่สนหรอก
เซซีลทิ้งฉัน
จู่ๆ ก็ทิ้งเหรอ
ฉันอาจจะเพิ่งรู้ แต่พวกนั้นรู้นานแล้ว
พวกนั้น
มาริอานน์กำลังเตรียมผู้สืบทอด
ไร้สาระสุดๆ
เพราะฉันรู้จักเซซีลดี เธอยังไม่พร้อม
ให้เซซีลขึ้นไปปกครอง คู่กับพ่อและไคลน์มันบ้าชัดๆ
มันก็คงถึงเวลาของเซซีล
ไม่เลย ไคลน์พยายามบีบให้เราแยกกัน
- เขากลัวมีสิทธิ์มีเสียงน้อยลง - ก็ฟังดูเข้าท่าอยู่
- พี่อยู่ข้างไหนกันแน่ - ข้างนาย แน่นอนตลอดไป
แต่เห็นอยู่ว่าความรักของนาย ทำให้เกิดความไม่สมดุลระหว่างองค์กร
นายรู้ว่าพี่รักนาย เสียใจด้วยที่นายต้องเศร้าเรื่องผู้หญิง
แต่นายต้องคิดถึงผลประโยชน์ของพวกเรา
และประโยชน์ของแมนติคอร์มาก่อนเสมอ
การระเบิดรุนแรง เกิดขึ้นที่ดูโอโมแห่งมิลาน
คุณพระช่วย
เรารู้ดีว่าข่าวนี้หนักใจทุกท่านแค่ไหน
เรากำลังยืนยันข่าวอยู่
แต่จากข้อมูลที่ได้มา...
- ไม่ใช่ฝีมือเรานะ - เอโด
บอกผมหน่อยว่าเราไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
มันเลวร้ายมาก
แต่เรามีเหตุผลที่ต้องทำ
เหตุผลเหรอ
เหตุผลบ้าอะไรถึงจะต้องถล่มวิหาร
เราต้องดึงความสนใจของโลก
จะได้ทำงานสะดวก
ภาพนี้ทำให้เราหมดคำพูด
เหล่าตระกูลผู้ก่อตั้ง ได้รับรายชื่อสายลับซิทาเดลทั้งหมด
ทั่วโลก
พร้อมข้อมูลฐานที่มั่นและที่อยู่
เรากำลังจะโจมตีทั้งโลก
วันนี้ เราจะทำลายซิทาเดล
เราต้องดึงความสนใจ
ดึงความสนใจเหรอ
ฆ่าคนเป็นร้อยเพื่อดึงความสนใจเหรอ
- เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย - เรารู้...
เรารู้ว่าลูกมีความตั้งใจที่ดี
แต่เราไม่มีทางอื่นแล้ว
นี่คือสงคราม ต่อให้แกไม่อยากยอมรับ
เมื่อหลายปีก่อน คนที่ฉลาดกว่าพ่อ
บอกพ่อว่าเราเลี่ยงสงครามไม่ได้ หากอยากได้ความสงบสุข
ความสงบสุขที่แท้จริง
นี่คือชะตาของเรา
อีกหน่อยแกจะเข้าใจ
เราจะเล่นงานมันวันนี้ ผมคุมภารกิจเอง
- ลูกเหรอ - ไม่ต้องห่วง ผมขอทำเอง
เชื่อเถอะ ผมพร้อมแล้ว
[พูดอังกฤษ] แม่ไม่ชอบใจเลย
จะเป็นทายาทตระกูลก็ต้องพิสูจน์ตัวเอง
ผมต้องไปแล้ว
เอ็นรีโก้
เราไม่ได้มีหน้าที่ต้องไปอยู่แนวหน้า
เอโด พี่อยากไปเอง
อวยพรให้พี่ด้วย
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับพี่แล้ว
คุณซานี่
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ แต่ก็อยากเจอในสถานการณ์ที่ดีกว่านี้
ให้เวลาหนึ่งนาที
ฉันผิดจริง
ฉันขัดคำสั่ง ล้มการแลกของ...
บอกเรื่องที่ฉันไม่ได้รู้อยู่แล้วหน่อย
เธอต้องการอะไร
ฉันอยากให้คุณมอบตัวฉัน ให้แมนติคอร์ฝรั่งเศส
ผู้นำตระกูลทางนั้นอยากฆ่าฉัน
- ถ้าไปฝรั่งเศส คุณถูกตายแน่ - อยู่ที่นี่ก็เหมือนกัน
ไปตายที่ปารีสจะได้อะไร นอกจากได้วิวสวย
อาจไม่ได้อะไร
แต่ถ้าฉันสามารถทำตามแผนที่คิดไว้
และหนีรอดออกมาได้
คุณอาจเปลี่ยนใจเรื่องของฉัน
ให้เวลา 15 วินาที บอกแผนมา
คุณได้อาวุธของทางเยอรมันมาแล้ว
ฉันเป็นข้ออ้างที่เหมาะเจาะ ในการบุกเข้าศูนย์บัญชาการของฝรั่งเศส
และขโมยอาวุธอีกครึ่งมา
ใช้ฉันสิ
ใช้ยังไง
ใช้เป็นม้าไม้เมืองทรอย
รู้หรือเปล่าว่าลูกชายคนดีเราทำอะไรลงไป
คนที่ดูเหมือนบริสุทธิ์ผุดผ่อง
เขาทำระบบล็อก แล้วเก็บกุญแจมาสเตอร์คีย์ไว้กับตัว
คุณโกรธลูกเพราะคุณไม่รู้เรื่อง
หรือเพราะเขาเก่งกว่าที่คุณคิด
ประเด็นคือ ผมจำเป็นต้องตัดสินใจ
วันนี้
เรามีโอกาสชั้นดีที่จู่ๆ ก็โผล่มา
ถ้าทำได้สำเร็จ เราจะสร้างสมดุลอำนาจในยุโรปได้อีกครั้ง
และสามารถชิง
ทุกอย่างที่เป็นของเรากลับมาได้
ฟังดูเป็นผลดีกับเรา
ใช่สิ
แล้วมันเสี่ยงแค่ไหน
เสี่ยงมาก อาจจะเสี่ยงเกินไป
เพราะม้าไม้เมืองทรอย จะพาเอดัวอาร์โด้เข้าไปข้างใน
ทำไม
เพราะกุญแจมาสเตอร์คีย์ที่เขาคิดขึ้น
มันทรงพลังมากจริงๆ
แต่เป็นเทคโนโลยีชีวภาพ
ที่เขาใช้ได้แค่คนเดียว
งั้นก็ไม่ต้องคุยต่อแล้ว
ลูกชายเราต้องไม่เสี่ยงชีวิตเพื่อแมนติคอร์
คุณสัญญาแล้ว
ผมจะเรียกประชุมตระกูลผู้ก่อตั้ง
และจัดการให้จบไปเสียที
[พูดเยอรมัน] กลับมาอยู่ในห้องเดียวกันอีกครั้ง
หวังว่าจะมีประเด็น
นี่ไม่สนุก
[พูดอังกฤษ] แต่ประชุมครั้งนี้จะมีประโยชน์
ผมมองหน้าทุกคนและจินตนาการ ถึงความวุ่นวายใจ ความกลัว
[พูดอังกฤษ] ไม่ต้องจินตนาการเลย เอ็ตโตเร
มันเป็นของจริง
คุณรู้สึกอย่างนั้นเพราะผมเป็นคนแรกที่ บ่อนทำลายรากฐานของพันธมิตรนี้
เมื่อแปดปีก่อน ผมเป็นคนแรก
ที่โยนแอปเปิ้ลแห่งความร้าวฉานเข้าไป
ตอนนี้เมล็ดของมันหยั่งรากลึก
แผ่เข้าไปในใจของคุณสองคน
สร้างคำลวงและความขัดแย้งมากกว่าเดิม
แต่วันนี้ ผมมาจัดการทุกอย่างให้ถูกต้อง
อย่างที่คุณรู้ ผมเป็นคนเดียว ที่มีอาวุธทั้งสองส่วน
ผมอยากคืนให้คุณ
[พูดอังกฤษ] ทั้งที่คุมพวกเราได้น่ะนะ
ถึงจะคุมได้ แต่ผมไม่อยากคุม
ถ้าเราทุกคนมีอาวุธแบบเดียวกัน เราก็จะเข้มแข็งเท่าๆ กัน
และเซซีล ผมจะมอบ
ตัวการที่ฆ่าสายลับของคุณ
มาข้ามความขัดแย้งแล้วเดินต่อกันดีกว่า
เป็นครอบครัวใหญ่แสนสุขสันต์
นี่ไม่ใช่เวลาเล่นเกม เอ็ตโตเร ต้องแลกกับอะไร
- ไม่ต้องแลกเลย - คุณต้องอยากได้อะไรสักอย่างตอบแทน
ความเท่าเทียมในองค์กรทุกหน่วย
หยุดการคว่ำบาตร
ให้นับความเห็นของแมนติคอร์อิตาลี เท่าๆ กับความเห็นของคุณ
เราสามคนจะเท่าเทียมกันอย่างสงบ
มานำแมนติคอร์กลับสู่แนวคิด
ที่รวมใจเราตั้งแต่ 13 ปีก่อน
พร้อมกับตระกูลอื่นๆ ด้วย
และเลิกทะเลาะกันเองเสียที
ผมเอาด้วย
ตกลง
ทีนี้...
บอกหน่อยว่าอาวุธนี้ทำอะไรบ้าง
เราทุกคนจำเป็นต้องรู้ว่าเจอกับอะไร
เมื่อแอปเปิ้ลทั้งสองซีกถูกนำมารวมกัน
วูล์ฟกัง
[พูดเยอรมัน] อาวุธส่วนของฝรั่งเศสเป็นของปลอม
เซซีลอยากแทงข้างหลังคุณ
[พูดเยอรมัน] อะไรนะ หมายความว่ายังไง
จาด้า
จะพาฉันไปไหน
พ่อสัญญากับเซซีลไว้
จะนำตัวนักโทษไปให้ พร้อมกับอาวุธทั้งสองส่วน
แกยังพร้อมจะไปไหม
- ไปเล่นกลเล็กๆ ของแก - แน่นอน
ผมดีใจที่พ่อเปลี่ยนใจ
เมื่อได้รู้ว่าอาวุธนั้นคืออะไร มันอาจช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายสูงสุด
- ทำลายล้างโลกน่ะเหรอ - เปล่า
ควบคุมโลกต่างหาก
เรื่องเดียวกับที่แกอยากทำมาตลอด
ดี
แต่อย่าได้คิดโกหกพ่ออีก
พ่อก็เหมือนกัน
ตอนนี้เราต้องคิดบทให้ดิอาน่า
และคิดว่าจะพาเธอออกมายังไง
สายลับ 3-0-8 อาจไปตาย เขารู้ตัวดี แกก็ควรรู้ด้วย
โอเค
เอโด
ฉันสัญญากับแม่แกไว้ว่าแกจะไม่ไป
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแก
แม่ไม่มีทางยกโทษให้พ่อแน่
พ่อก็ไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองได้
งั้นก็จะไม่เกิดอะไรขึ้น
แปดปีก่อน
ไม่นะ
มัตเตโอ
ใครเป็นคนฆ่า
ขอคุยกับนักโทษเป็นการส่วนตัวก่อน
คุณยังไหวไหม
ไหว
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
งั้นไปปารีสก็อย่าตายนะ
ทำได้ก็คงจะดี
วันนี้ เรามาเพื่อเรียกคืน อนาคตของแมนติคอร์อิตาลี
เราจะไม่ทิ้งใครไว้ทั้งนั้น
นี่เป็นภารกิจอันตรายที่สุดของเราหลายคน
ในตอนถัดไป
แมนติคอร์ฝรั่งเศสคุมตัว 3-0-8 ไว้แล้ว
เอดัวอาร์โด้
นี่คือก้าวสำคัญต่อการเริ่มต้นใหม่
- [พูดฝรั่งเศส] ฉันฟังอยู่ - เอโด ซานี่กำลังปั่นหัวคุณ
- ไม่เหลือเวลาแล้ว - เธอทำได้แน่
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล