Fransız yarısını bulup
barış karşılığında Cécile'e vermeliyiz.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Magnanolar aileden birini istiyor.
Bana Weber'in yerini söyleyecekler ve onu yakalayacaksın.
Ufak bir detay. Onu sağ yakalamam lazım.
Her görevde hata payı vardır.
Bu video kusursuz.
Daha sen giderken Weber'i getirmeyeceğini biliyordum.
Diana. Seni uyarmıştık.
Nasıl olur da eline geçer?
Nasıl olur da kendini benden zeki sanırsın?
Sen ve 3-0-8.
Nerede o?
Zarar verecek durumda değil.
Komplo mu diye sınamak için mi bizi Sicilya'ya gönderdin?
Kendin kaşındın. Başka bir ajan seçebilirdin.
Weber zaten elimdeydi.
Bilmem gerekenleri bana anlattı.
Onun da bir ailesi var.
Başka çaresi yoktu. Onu zorla avın yaptım.
Teşkilatın iyiliği için yaptım
ve senden saklamalıydım.
Teşkilat için neyin iyi olduğuna dair en ufak fikrin yok.
Müdahil olmam sayesinde bütün silah şu an elimizde.
Emin misin?
Elindeki Fransız yarısı sahte.
Cécile silahı üreten tek kişi olmak için Klein'ı geçiştirdi.
-Ne zaman söyleyecektin? -Şimdi söylüyorum.
Planım sayesinde öğrendik.
Dur.
Aç.
İlerle.
Yalan vakti sona erdi.
Sen mi diyorsun?
Manticore'un hedefleriyle ilgili bana maval okuyan sendin.
Bana ve diğer ailelere yalan söyledin.
Sadece tek seferlik.
Sadece bir kez.
Ödediğim bedele bak.
Oğlunu ölüme yolladın.
Buna rağmen planlarını yürüttün.
Teknolojiyi kendine saklayıp
herkese kazık atmaya kalktın.
Benimle ilgili fikirlerini yüzüme söyleyecek cesareti
nihayet buldun.
Hayır baba. Daima cesaretim vardı.
Sadece dikkatini çekemedim.
Çoktan kaybettin.
Manticore'daki işin gibi.
Teşkilattan atıldın.
Lensler devre dışı. Gidelim.
Hata yapıyorsun.
Ne zamandır tanışıyoruz?
Luca'yı ne zamandır tanıyordun?
Bunu düşünüyor olamazsın.
Luca'yı ben öldürmedim.
Bir bok hak etmiyorsun!
Edo.
[İngilizce] Bekle.
[İngilizce] Bana nutuk çekeceksen zahmet etme. Benden buraya kadar.
Anlamak istiyorum.
Sicilya'nın tuzak olduğunu biliyor muydun?
Biliyordum ve karşı çıktım.
Bizi tartışırken gördüğünde bunu konuşuyorduk.
Seni daima desteklediğimi biliyorsun.
Yok yere şüpheleniyor sanıyordum.
Beni hüsrana uğrattın.
Ajanın tekiyle arkamızdan komplo kurdun.
Diana ajanın teki değil.
[İtalyanca] Ne zamandır adı var?
[İtalyanca] En cesur ajanımız
teşkilat uğruna canını ortaya koyduğundan beri.
Hararetle onu savunuyorsun.
Çünkü bunu hak ediyor.
Ve ben sizin gibi değilim.
Herkese piyon gibi muamele etmiyorum.
"Sizin gibi" mi?
Aynen öyle anne.
Bir kızın öldürülmesine göz yumuyorsan ondan farkın yok.
Edo.
[İngilizce] Kızı sorguluyorlar.
[Fransızca] Toplantıya girmelerini bekleyemedin mi?
[Fransızca] Hayır, ya sen?
Ben de.
8 YIL ÖNCE
Seni görmeyi beklemiyordum.
Babam güvenlik sistemiyle ilgili konuşmamı istiyor.
Güzel.
Ya sen?
-Burada ne işin var? -Cécile?
-Şimdi öğreneceğim. -Cécile?
Geldim anne.
[Fransızca] Bugün benimle geliyorsun.
Pekâlâ.
ERİŞİM ENGELLENDİ
Siktir!
[İtalyanca] Hey!
Neler oluyor?
Babam peşimizde.
Sen, Lugano ve 3-0-1'le ilgili her şeyi biliyor.
Siktir.
Peki ya sen?
Beni ekarte etti.
İçeri nasıl girdin?
Buranın güvenlik sistemini ben tasarladım.
O zaman beni hemen buradan çıkar.
Vakit yok. Nöbetçiler birazdan burada olur.
-Umurumda değil. Hallederim. -Diana.
-Çıkmak istiyorum. -Hayır.
-Güven bana. -Güveniyorum ama beni öldürecekler.
Hayır. Babam silahın Alman yarısına odaklandı.
-Seni çoktan öldürürdü. -Yanılıyorsun.
Sorgulamak için tutuyorlar,
sonra icabıma bakacaklar.
Belki de böyle ummalıyım.
Niye?
Yan hücredeki mahkûm...
Kim, biliyor musun?
Hayır.
Kim?
Kardeşini öldüren
Citadel ajanı.
Ben öldüğünü sanıyordum.
Öldüğünü söylemişti.
-Neye bakıyorsun? -Emirlere itaat ediyorum.
Uzmanlık alanın.
Hepimiz emirlere itaat ediyoruz.
Sen de.
Aksini kanıtlamaya can atsan da.
Ben itaat etmem.
Şu hâline bak.
Beni de mi hapse atacaksın?
Bir daha yoluma çıkarsan atarım.
İşkence de edersin belki.
Sekiz yıl kadar.
Sen çık.
Öldüğünü söylemiştin.
Ne fark eder?
Bana yalan söyledin.
Yine.
Biz işkence etmeyiz.
Etmez miyiz?
Tam olarak ne yaparız?
Anlat bakayım.
Birini konuşturmak istediğimizde
ne yapıyoruz acaba?
-O farklı... -Nasıl?
Riyakârlık ediyorsun.
Nasıl geçindiğini kabullenecek yüreğin yok.
Silah satıyoruz Edoardo.
Senin elinden çıkan silahlar.
O adam hak ettiğini buldu.
Sana hiç söylemedim çünkü bu konuda konuşamıyorum.
Toparlanmak için bir şey yapmalıydım.
Anladım.
Belki doğrusu bu değildi
ama seni anlıyorum.
Çok batırdım, değil mi?
Yerini dolduramayacağımı bile bile buna yeltendim.
Lütfen, kapıyı aç.
Hayır, konuşuyoruz.
-Enrico'yu konuşmayacağım. -Manticore'u konuşacağız.
Haklısın,
riyakârlığa yer yok.
Ama temkinli olmak için de vaktimiz yok.
Manticore Fransa'ya saldırıp diğer yarıyı almalıyız
ve yine başa geçmeliyiz.
Mahvolduk diye savaş mı açayım?
-3-0-8'in fikri vardı. -Başladık. Aç.
Onu dinlemelisin.
Kaybettiğin gücü geri alman için son şansın.
Ağabeyimin intikamı için.
Doğru yoldan.
Her hâlükârda kız infaz edilecek.
İyi geçti.
-Peki ya proje? -Ben sundum.
[Almanca] Teklifin çok ilginç Edoardo.
[Almanca] Teşekkürler.
[Fransızca] Babana zeki olduğunu söyledim.
[Fransızca] Ne de olsa Zani.
[İtalyanca] Haydi.
[İtalyanca] Cécile'le vedalaşıp geliyorum.
Her şey yolunda mı?
Annen niye çağırmış?
Beni yanında istiyor.
Artık işin içinde olacağım.
Hazır olmam lazım.
Durumu kötüleşiyor mu?
Çok hasta.
Ama durmadan geleceği düşünüyor.
Nasıl yapıyor, bilmiyorum.
Bugünkü strese rağmen.
Niye, içeride ne oldu?
Anlatamazsın, peki.
Konuyu değiştirelim.
[Fransızca] Artık seninle olamam.
O ne demek?
[İtalyanca] Lütfen.
Hayır Cécile, açıkla.
Her şey çok hızlı ilerliyor.
Annem hasta ve Manticore'un büyük hedefleri var.
Sandığımdan daha iddialı.
Bu sorumlulukla başa çıkmanın yolunu bulmalıyım.
Birlikte bulabiliriz. Yanında olmak istiyorum.
[Fransızca] Edo, sen vâris değilsin.
İlk görevin beni terk etmek mi?
[İtalyanca] Biz kurucu çocuklarıyız.
Biliyorsun. Manticore her zaman önce gelir.
Evet ama âşığız sanıyordum.
[Fransızca] Âşığız.
Hadi, başını dik tut.
Konsey başkanı dün yaptığı açıklamada ayrılmayacağını duyurdu...
Dâhi kardeşim.
Projeni beğenmişler.
Umurumda değil Enrico.
Cécile beni bıraktı.
Birdenbire mi?
Benim için öyle ama onlar için değil.
Onlar?
Marianne veraset için hazırlanıyor.
Çok saçma
çünkü Cécile'i tanıyorum ve henüz hazır değil.
Babam ve Klein'la hükmedecek olması delice değil mi?
Sanırım sıra ona geldi.
Hayır, bizi ayıran Klein.
-Böylelikle sayıca az olmayacak. -Mantıklı.
-Kimin tarafındasın? -Senin. Daima.
Ama ilişkinizin teşkilatlar arasında dengesizlik yarattığı aşikâr.
Seni severim, biliyorsun ve aşk acısı çekmene üzüldüm
ama kendi çıkarlarımızı düşünmelisin.
Manticore'un iyiliği her zaman önce gelir.
Çok şiddetli bir patlama Milano Katedrali'ni salladı.
Tanrım.
Şu an konuşurken
bu haberin vahametinin farkına varıyoruz.
Aldığımız bilgilere göre...
-Biz değildik. -Edo.
Bizim alakamız olmadığını söyleyin.
Acımasızca
ama bir nedeni var.
Nedeni mi var?
Katedrali ne sikime yıktınız?
Vakit kazanmak için dünyanın gözlerini
başka tarafa çevirmeliydik.
Görüntüler karşısında nutkumuz tutuldu.
Aileler Citadel ajanlarının tam listesini ele geçirdi.
Dünya çapında.
Üsleri ve adresleri.
Küresel bir saldırı başlatacağız.
Bugün Citadel'i yok edeceğiz.
Dikkatleri dağıtmalıydık.
Dikkat dağıtma mı?
Yüzlerce insanı öldürmek dikkat dağıtma mı?
-Terörist değiliz! -Biliyoruz...
İyi niyetle hareket ettiğini gayet biliyoruz
ama başka yolu yok.
Kabul etsen de etmesen de savaş bu.
Yıllar evvel benden zeki biri
barış için savaşın kaçınılmaz olduğunu söylemişti.
Gerçek barış için.
Bu bizim kaderimiz.
Er geç anlayacaksın.
Bugün saldırıyoruz. Görevi ben yönetiyorum.
-Sen mi? -Merak etme, ben talep ettim.
Güvenin, hazırım.
[İngilizce] Bu hoşuma gitmedi.
Bir vârisin kendini kanıtlaması mühim.
Gitmem gerek.
Enrico.
Ön saflarda olmak bize göre değil.
Edo, orada olmak istiyorum.
Bana şans dile.
Sana diyecek lafım yok.
Bay Zani.
Sizinle tanışmak bir şeref. Keşke farklı şartlarda olsaydı.
Bir dakikan var.
Ben suçluyum.
Emirlere itaat etmedim, takası sabote ettim...
Bilmediğim bir şey söyle.
Ne istiyorsun?
Manticore Fransa'ya teslim edilmek istiyorum.
Aile reisi ölmemi istiyor.
-Fransa'da infaz edilirsin. -Keza burada da.
Manzara hariç, Paris'te ölünce eline ne geçecek?
Belki hiçbir şey.
Ama aklımdaki planı gerçekleştirip
sağ kurtulabilirsem
belki benimle ilgili fikriniz değişir.
Planı anlatmak için 15 saniyen var.
Silahın Alman yarısı sizde.
Fransız üssüne girip diğer yarısını çalmak için
iyi bir mazeretim.
Beni kullanın.
Nasıl?
Truva atı gibi.
İdealist oğlumuzun ne yaptığının farkında mısın?
Hani şu saflığı yücelten.
Kilitler yapıp ana anahtarı saklamış.
Haberinin olmamasına mı kızdın
yoksa sandığından becerikli olmasına mı?
Uzun lafın kısası bir karar vermem gerek.
Bugün.
Elimize sağlam, ivedi bir fırsat geçti.
Başarılı olursak Avrupa'da dengeleri yeniden kurabiliriz.
Ve bizim olan her şeyi
geri alırız.
Büyük bir fırsat.
Kesinlikle.
Ne kadar riskli?
Çok, hatta aşırı riskli
çünkü Edoardo Truva atıyla içeri girecek.
Niye?
İcat ettiği ana anahtar bir hayli...
Bir hayli güçlü.
Ama sadece onun üzerinde çalışan
biyometrik bir teknolojisi var.
O zaman tartışacak bir şey yok.
Oğlumuz Manticore için canını tehlikeye atmayacak.
Bana söz vermiştin.
Kurucu aileleri bir araya getirip
her şeyi temelli yoluna koyacağım.
[Almanca] Yine aynı odada bir arada.
Umarım bir manası vardır.
Hoş değil.
[İngilizce] Ama faydalı olacak.
Sana bakıp sıkıntını, korkunu hayal ediyorum.
[İngilizce] Hayal etmene gerek yok Ettore.
Hepsi gerçek.
İttifakımızın temellerini ilk ben küçümsediğim için böyle oldu.
Sekiz yıl önce ilk ben
anlaşmazlık elmasını getirdim.
Şimdiyse bu tohumlar kök saldı.
İkinizin arasına uzandı,
daha fazla yalan ve çatışma çıkardı.
Ama bugün buraya her şeyi yoluna koymaya geldim.
Bildiğiniz üzere, silahın iki yarısı bir tek benim elimde.
Geri vermek istiyorum.
[İngilizce] Bize hükmedebilecekken mi?
Hükmedebilirim ama istemiyorum.
Hepimiz aynı silahlara sahip olursak eşit ölçüde güçlü oluruz.
Sana gelince de Cécile,
ajanını öldürmekten sorumlu kişiyi sana vereceğim.
Farklılıklarımızı çözüp önümüze bakalım.
Büyük, mutlu bir aile gibi.
Oyun oynamanın vakti değil Ettore. Bityeniği ne?
-Bityeniği yok. -Karşılığında bir şey istiyorsundur.
Teşkilatlar arasında eşitlik.
Yaptırımların sonu.
Manticore İtalya yine sizin kadar söz sahibi olacak.
Üçümüz, denk ve huzurlu olacağız.
Bizi 13 yıl evvel birleştiren fikirlere
diğer aileler ile birlikte
Manticore'u geri taşıyalım.
Aramızda kavga etmeyi bırakalım.
Ben varım.
Pekâlâ.
Şimdi...
Silahla ilgili her şeyi anlatın.
Elmanın iki yarısı bir araya getirilince
neyle karşı karşıyayız, hepimizin bilmesi gerek.
Wolfgang.
[Almanca] Silahın Fransız yarısı sahte.
Cécile seni kazıklamak istedi.
[Almanca] Ne? Nasıl yani?
Giada.
Beni nereye götürüyorsun?
Cécile'e söz verdim,
tutsağı ve silahın iki yarısını ona götüreceğim.
Hâlâ gitmek istiyor musun?
-Küçük numaran ile. -Tabii.
Fikrini değiştirmene sevindim.
Silahın ne olduğunu öğrendiğime göre nihai hedefimize ulaşmamızı sağlayabilir.
-Dünyayı yok etmek mi? -Hayır.
Dünyaya hükmetmek.
Her zaman istediğin şey.
Güzel.
Bir daha bana yalan söyleme.
Sen de.
Şimdi Diana'nın rolünü anlayıp
onu oradan çıkarmamız gerek.
3-0-8 ölebilir. Farkında, sen de olsan iyi edersin.
Tamam.
Edo.
Annene gitmeyeceğine söz verdim.
Başına bir şey gelirse
beni asla affetmez.
Ben de kendimi asla affetmem.
Öyleyse bir şey olmaz.
8 YIL ÖNCE
Hayır!
Matteo.
Onu öldüren kim?
Mahkûmla bana bir dakika verin.
İyi durumda mısın?
Evet.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
O zaman Paris'te de hayatta kal.
Evet, güzel olurdu.
Manticore İtalya'nın geleceğini geri alacağız.
Kimse geride kalmayacak.
Çoğumuz için bu en tehlikeli görev.
GELECEK BÖLÜMDE
Ajan 3-0-8, Manticore Fransa'nın gözetiminde.
Edoardo.
Yeni bir başlangıca doğru ilk adım.
-[Fransızca] Dinliyorum. -Edo Zani seninle oynuyor.
-Vakit kalmadı. -Üstesinden gelir.
Her şey ona bağlı.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna