我们必须找到法国那一半的武器
将其还给塞西尔 换取和平
前情提要
马格纳诺家族想和我们家族一员谈谈
他们会告诉我韦伯在哪里 然后你就去找他
有一个小细节 我必须活捉他
每次任务都存在一定的误差
这段视频完美无瑕
但从你出发时我就知道 你无法把韦伯带回来
戴安娜 我们警告过你
居然在你手上 这怎么可能？
你们俩怎么会自认为比我聪明？
你和特工3-0-8
她在哪里？
这么说吧 她无法再造成伤害了
你派我们去西西里岛 就是为了看看我们是不是在密谋吗？
事情可全都是你干的 你原本可以选择一名其他特工
韦伯我已经得手了
我需要的信息他全都告诉我了
他也有家庭
他当时别无选择 是我强迫他充当你们的猎物
我那样做是为了意大利分部着想
所以不得不瞒着你
你根本不明白 怎样做才是为了意大利分部着想
多亏了我的介入 我们现在才得以拥有完整的武器
你确定吗？
你手上的法国人的那一半武器是假的
塞西尔原本打算将它交给克莱因 让他成为唯一拥有这个完整武器的人
-你本来打算什么时候告诉我？ -我现在就在告诉你
多亏了我的计划 我们才得以发现这一事实
站住
打开
往前走
谎言的时代已经结束
你居然会说这种话？
你以前用一堆 曼提柯尔的宏伟目标忽悠我
你骗了我 骗了其他家族
仅那一次而已
仅一次
看看我为之付出的代价
你派自己的儿子去送死
而且明知是送死 你还是坚持执行了你的计划
你把技术据为己有
企图打垮所有人
你终于鼓起了勇气 当面告诉我
你对我的看法
不是的 爸 勇气我一直都有
只不过我以前没有引起你的关注
你已经失去我的关注了
就像你已经失去了在曼提柯尔的工作
你被正式赶出意大利分部
堡垒 黛安娜
镜头已禁用 我们走
你这是在犯错
我们认识彼此多久了？
那你又认识卢卡多久了？
你千万不要这么想
卢卡不是我杀的
你屁都不值！
爱德
（英语）等等
（英语）如果你是想说教我 那就别费心了 我已经听够了
我是想搞明白
你当初就知道 送我去西西里岛是个陷阱吗？
我知道 但当时我就极力反对
当时你看到我俩在争吵 我们就是在争论这件事
你知道我一向支持你
我之前真的坚信 他对你的怀疑是毫无根据的
而现如今 我对你很失望
你跟某些特工背着我们密谋
戴安娜可不是“某些特工”
（意大利语）特工什么时候 配有名字了？
（意大利语）自从那些勇敢的特工
愿意为我们意大利分部 冒生命危险开始
你如此激动地捍卫她
那是因为她值得
而且因为我和你们这些人不一样
我不会把每个人都当作棋子
“你们这些人”？
对 妈 “你们这些人”
你既然能允许杀害一个姑娘 那你其实跟他并没什么两样
爱德
（英语）他们在审讯她
（法语） 你就不能等到他们会议开始吗？
（法语）不能 你能等吗？
我也等不了
八年前
我没想到会在这里见到你
我父亲想让我介绍下我的安全系统
好的
你呢？
-你来这里干什么？ -塞西尔？
-我正要找答案呢 -塞西尔？
我在这儿 妈
（法语）你今天跟我一起进去
好的
拒绝进入
妈的！
（意大利语）嘿！
这他妈是怎么回事？
我父亲正在盯着我们
你的事 卢加诺的事 以及特工3-0-1的事 他全知道
妈的
你呢？
他把我排除在外
你是怎么进来的？
这里的安全系统是我设计的
那就赶快带我出去
没时间了 警卫很快就赶来了
-我不在乎 我来对付警卫 -戴安娜
-我想离开这里 -不行
-相信我 -我信你 但他们会杀了我
不会的 我父亲的关注点 全都在德国那一半的武器上
-否则他早把你杀了 -你错了
他们会把我关在这里审讯我
然后把我消灭
也许我应该盼着被消灭
为什么？
因为隔壁牢房的囚犯…
你知道他是谁吗？
不知道
是谁？
他就是那名
杀了你哥哥的堡垒特工
我以为他早就死了
我父亲骗我说他死了
-你看什么看？ -我只是在服从命令
确实 你最擅长服从了
我们都得服从上级的命令
你也一样
即便你拼命想证明这是错的
我不服从
看看你不服从的下场
你想把我也关进监狱吗？
你要再敢介入 我绝对会把你关进监狱
也许还会折磨我
整整八年
你出去吧
你曾经告诉我他死了
他死没死有什么影响吗？
你骗了我
再一次骗了我
而且我们从不折磨人
我们不？
那我们到底做什么？
帮我理解一下
当我们想让某人开口交代时
你觉得我们会做什么？
-这不一样… -怎么不一样？
你就是个伪君子
你都没有胆量承认 自己赖以谋生的是什么行当
爱德华多 我们是卖武器的
而且大多都是你发明的武器
那个人得到了应有的下场
我不曾告诉你 是因为我绝不能谈起
我当时必须做点什么 内心才会好受一些
我懂
也许那样做不一定对
但我能理解你
我犯下了许多错误 不是吗？
我曾试图取代他 但我深知自己永远成不了他
请把门打开
不行 我们还在说话
-我不想谈恩里科 -那我们来谈谈曼提柯尔
你说得对
没有任何虚伪的余地
但我们同样也没有时间去谨慎行事
我们必须进攻曼提柯尔法国分部 拿到他们那一半的武器
再次开始发号施令
我们早已被赶尽杀绝 你觉得我现在应该发动战争吗？
-特工3-0-8有过一个主意 -又来了 开门
你得听她的
这是你最后的机会 能借此帮你重新夺回失去的权力
也能给我哥哥报仇
这是正确的方式
无论如何 她都会被处决的
很顺利
-项目怎么样？ -我介绍了
（德语）你的提议非常有意思 爱德华多
（德语）谢谢
（法语） 我刚才跟你父亲说 你很了不起
（法语）他毕竟是扎尼家族的
（意大利语）我们走吧
（意大利语） 我去跟塞西尔告别 然后过来
都还好吗？
你母亲为什么让你进去参会？
她想让我坐在她身边
从现在起 我也将参与其中
我需要做好准备
她的病情加重了吗？
她病得很重
但她一直在考虑未来
我不知道她是怎么做到的
即便面临今天这么大的压力
怎么了？会场里发生了什么？
你不能告诉我 好吧
那我们聊点别的
（法语）我以后不能再和你这样了
什么意思？
（意大利语）爱德 拜托
不 塞西尔 你解释给我听
一切都进展太快了
我母亲病重 而曼提柯尔有着宏伟的目标
比我原以为的更加宏伟
我得搞清楚如何担当这份重任
但我们可以一起去找答案 我想陪在你身边
（法语）爱德 你不是继承人
难道离开我就是你的第一个任务吗？
（意大利语）我们都是创始人的孩子
这你是知道的 曼提柯尔永远是排在第一位的
这我知道 但我原以为我们彼此相爱
（法语）的确如此
拜托 打起精神来
理事会主席昨天宣布 他将不会离开…
我的天才弟弟
听说他们喜欢你的项目
我一点儿都不在乎 恩里科
塞西尔离开了我
这么突然？
对我来说很突然 但却早在他们的计划当中
他们？
玛丽安正在为继任做准备
太荒唐了
因为我了解塞西尔 她还没有准备好
她将和爸爸、克莱因一起统治 这不是很扯吗？
我觉得可能是轮到她了
不是的 是克莱因逼我们分开的
-这样一来 他的地位不会被削弱 -有道理
-你支持哪一方？ -支持你 永远都是
但显然你们的情感关系 会在机构间造成不平衡
你知道我疼爱你 我很遗憾你因为她而受苦
但你必须想想我们自身的利益
曼提柯尔的利益永远是排在第一位的
一场剧烈的爆炸震撼了米兰大教堂
我的天啊
我们深知这一新闻的严重性
因此正在加紧核实
但从我们得到的消息来看…
-不是我们干的吧 -爱德
快告诉我 这件事与我们无关
的确很残暴
但事出有因
事出有因？
究竟是他妈的什么原因 让你们炸毁了米兰大教堂？
为了解放我们的双手
我们必须转移全球的视线
这些画面让我们无言以对
家族收到了一份堡垒特工的完整名单
范围涉及全球
包括他们的基地和地址
我们将发动全球攻击
今天 我们要摧毁堡垒
我们需要转移视线
转移视线？
杀几百人就算是转移视线？
-我们不是恐怖分子！ -我们知道…
我们知道你的动机是出于好意
但别无他法
无论你接受与否 这都是战争
多年前 有一个 比我更明智的人告诉我
我们不能为了追求和平 而刻意避免战争
真正的和平
这是我们的命运
你终有一天会明白的
我们今天发起进攻 这项任务由我亲自带队
-你？ -别担心 是我主动请缨的
相信我 我已经准备好了
（英语）我不喜欢这样
继承人必须证明自己的能力
我得出发了
恩里科
上前线不在我们的职责范围内
爱德 是我自己想上前线
祝我好运吧
我对你无话可说
扎尼先生
很荣幸见到你 但我更希望不是在这种场合下相见
你有一分钟的时间
我有罪
我违抗命令 破坏交易…
要说就说点我不知道的事情
你想怎么样？
我想被移交给曼提柯尔法国分部
家族的老大想要我死
-移交到法国 你会被处决的 -在这里也一样
除了漂亮的风景之外 死在巴黎有什么其他的好处吗？
也许什么也没有
但如果我能执行心中所想的计划
并活着逃出来
那么也许你会改变对我的看法
给你15秒 把计划告诉我
德国那一半的武器在你手上
而我就是完美的借口 可以让我借机进入法国分部的总部
偷走另一半武器
利用我
怎么用？
就像特洛伊木马一样
你知道我们理想主义的儿子 做了什么吗？
崇尚纯洁的二儿子
他制作了各种锁 然后自行保管着万能钥匙
你是不是生他气了？就因为你不知情
或者说他比你所想的更有能力？
最关键的是 我必须作出决定
今天就得定
这是一个具体的、直接的机会
如果我们成功 那我们能够恢复欧洲的平衡
而且能夺回
属于我们的一切
这好处太可观了
没错
风险有多大？
非常大 也许过于冒险了
因为这匹特洛伊木马 会把爱德华多也带进去
为什么？
他发明的万能钥匙非常…
极其强大
但钥匙配备了生物识别技术
只有他能用
那就没什么可讨论的了
不能让儿子为曼提柯尔冒生命危险
你答应过我
我将召集创始人家族
一劳永逸地解决问题
（德语）我们又一次聚在了这个房间
希望这次会议能有意义
这场会并不让人愉快
（英语）但肯定会很有用的
我看着你 想象着你的痛苦和恐惧
（英语）根本用不着想象 爱托雷
我确实深感痛苦和恐惧
痛苦和恐惧的存在是因为 我是第一个破坏我们联盟基础的人
而且八年前 我是第一个
带来不和谐分歧的人
现如今 这些分歧的种子 已经生根发芽
并在你们两个之间传播
制造出更多的谎言和冲突
但我今天来这里是为了纠正错误
正如你们现在所知 我是唯一一个拥有两半武器的人
我想把它们物归原主
（英语）现在你能够统治我们了吗？
我能 只不过我不想
如果我们都拥有同样的武器 那我们会同等强大
塞西尔 我还会把
杀害你特工的凶手交给你
让我们解决分歧 继续前进
像一个幸福的大家庭一样
现在可不是闹着玩的时候 爱托雷 你葫芦里卖的什么药？
-我没有所图 -你肯定想要一些回报
我想要各机构之间平等
不再有制裁
曼提柯尔意大利分部 再次与你们一样重要
我们三个人 平等 和睦
让我们将曼提柯尔带回
13年前将我们紧密团结在一起的 那些宏伟理念之下
和其他家族携手同行
让我们停止内斗吧
算我一个
好吧
现在…
把关于武器的一切都告诉我
我们都需要知道 当“苹果”的两半整合到一起之后
我们将要面对的是什么
沃尔夫冈
（德语）法国那一半的武器是假的
塞西尔想搞垮你
（德语）什么？你什么意思？
吉亚达
你们要带我去哪儿？
我答应过塞西尔
我会把囚犯以及两半武器都带给她
你还愿意去吗？
-用你的那个小计谋 -当然
我很高兴你改变了主意
现在我知道武器是什么了 它可以帮助我们实现最宏伟的目标
-毁灭世界？ -不是
而是控制世界
也就是你一直想实现的目标
很好
但别再对我撒谎了
你也一样
现在我们只需要确定 戴安娜应该扮演什么角色
以及如何让她脱身
特工3-0-8可能会死 她明确知道这一点 你也应该知道
好的
爱德
我答应过你妈妈 不让你去
如果你出了什么差错
她永远不会原谅我
我也永远不会原谅自己
肯定不会出差错的
八年前
不！
马泰奥
是谁杀了他？
让我和犯人单独说两句
你没受伤吧？
没有
我很高兴再次见到你
那你就在巴黎也好好活着
好的 能活着可太好了
我们来这里是为了重新夺回 曼提柯尔意大利分部的未来
不能抛下任何人
对于我们许多人来说 这是最危险的任务
下集精彩看点
特工3-0-8现在被 曼提柯尔法国分部扣押
爱德华多
这是迈向新开始的一步
-（法语）我在听 -爱德扎尼在耍你
-时间所剩无几了 -她能做到
全都靠她了
字幕翻译：腐哥
创意监督 罗婷婷