我們要找回法國那一半武器
作為談和禮物送還給賽希兒
前情提要
麥亞諾家族要跟家族成員談
他們會告訴我韋伯在哪 妳再去抓他
有個小問題，我得活捉他
每個任務都有誤差範圍
這支影片毫無破綻
但打從一開始我就知道 你們不會把韋伯帶回來
黛安娜，我們警告過妳
怎麼會在你手上？
你們竟然以為自己比我高竿？
你和那個308
她在哪？
她不會再造成傷害了
你派我們去西西里 就為了抓我們有沒有密謀？
那是你造成的，你大可挑別的特務
我已經搞定韋伯了
他招了我想知道的事
他也有家人
他別無選擇 我逼他成為你們的獵物
我這麼做是為了組織好
不得已才瞞著你
你根本不知道怎樣才叫對組織好
多虧我有出手 現在我們擁有完整的武器
你確定嗎？
你手上的法國那一半是假的
賽希兒想用來蒙騙克萊恩 成為唯一擁有完整武器的人
–你打算什麼時候跟我說？ –我現在說了
多虧我的計畫才能發現這點
停
打開
走
謊言到此為止
你還敢說？
你灌輸了我一堆 蠍尾獅的狗屁美好願景
你欺騙我，欺騙其他家族
就只有那一次
就那一次
看看我付出的代價
你送自己的兒子去死
卻還是完成了你的計畫
你把那技術據為己有
還想整垮所有人
你終於有膽當面告訴我
你對我的看法
爸，我一直有這個膽
只是你從來不在意我
現在你失去我的在意了
你在蠍尾獅的工作也一樣
你被逐出組織了
堡壘 黛安娜
隱眼停用，走吧
妳搞錯了
妳我認識多久了？
妳認識盧卡多久了？
妳不會真這麼想吧
我沒殺盧卡
妳就是個屁！
愛德
[英語]等一下
[英語]如果妳要教訓我 算了吧，我聽夠了
我想弄清楚
妳知道派我去西西里是個陷阱嗎？
我知道，我很反對
你看到我們吵架就是在吵這件事
你知道我一直很支持你
我真心相信他的懷疑毫無根據
我對你很失望
竟然背著我們跟一個特務密謀
黛安娜不只是一個特務
[義大利語] 特務哪時開始有名字了？
[義大利語]自從這名勇敢的特務
願意為了我們組織冒生命危險
你很激動地為她辯護
因為她值得
因為我跟你們這些人不一樣
我不會把所有人都當成棋子
“你們這些人”？
對，你們這些人
如果妳眼睜睜看那女孩被殺 妳就跟他沒兩樣
愛德
[英語]他們在審問她
[法語]就不能等他們進去開會嗎？
[法語]不能，妳呢？
我也是
八年前
沒想到會在這裡見到你
我爸要我來說明我的保安系統
了解
妳呢？
–妳怎麼會來？ –賽希兒？
–待會就知道了 –賽希兒？
我在這，媽
[法語]今天妳跟我進去
好
拒絕登入
媽的！
[義大利語]嘿！
現在到底是怎樣？
我爸盯上我們
妳的事他都知道了，盧加諾和301
可惡
那你呢？
他把我逐出組織
那你是怎麼進來的？
這裡的保安系統是我設計的
那趕快把我弄出去
來不及，警衛很快就會過來
–我不管，警衛交給我 –黛安娜
–我想出去 –不行
–相信我 –我相信，但他們會殺了我
不會，我爸忙著處理 德國那一半武器
–不然早殺了妳 –你錯了
他們會把我關在這審問我
然後殺了我
或許殺了我還比較好
為什麼？
隔壁牢房那個囚犯…
你知道他是誰嗎？
不知道
誰？
他是堡壘的特務
就是他殺了你哥
我以為他死了
他跟我說他死了
–看什麼看？ –我只是聽命行事
這你最會了
大家都得聽命行事
你也不例外
雖然你費盡心機想證明並非如此
我不聽命行事
看看你的下場
你打算也把我丟進牢裡嗎？
你要是敢再插手，我會這麼做
說不定還會刑求我
持續八年
迴避一下
你跟我說他死了
有差別嗎？
你騙我
又騙我
我們不刑求人的
是嗎？
那我們會做什麼？
說來聽聽
想要某人開口
要怎麼做？
–那不一樣… –怎麼說？
你也太偽善了吧
沒種承認自己是靠什麼生活
我們是賣軍火的，愛德華多
大部分還是你研發的
那男的活該
我沒跟你說是因為我無法面對
我得做些什麼讓自己好過一點
我懂
或許那樣做不對
但我懂你的心情
我搞砸了，對吧？
明知道永遠無法取代他 卻還試圖這麼做
麻煩開門
不要，我們還沒講完
–我不想談恩里科 –我們談的是蠍尾獅
你說的對
的確沒時間裝高尚了
但也沒時間那麼小心謹慎了
我們要盡快攻擊法國蠍尾獅 奪取另一半武器
重新掌握大權
重新發動我們被打趴的戰爭？
–308有個好點子 –又來了，開門
你得聽聽她怎麼說
這是你奪回大權的最後機會
還有幫我哥報仇
正確地報仇
不管怎樣她都死定了
很順利
–那提案呢？ –我幫你說明了
[德語]你的提案很有意思 愛德華多
[德語]謝謝
[法語]我早跟你爸說你很優秀
[法語]他可是詹尼家的人
[義大利語]走吧
[義大利語]我先去跟賽希兒說再見
還好嗎？
妳媽叫妳進去幹嘛？
她要我在她身邊
從現在起我要參與決策
我要做好準備
她的情況惡化了嗎？
她病得很重
卻還是一直思考著未來
真不知她是怎麼辦到的
今天壓力還這麼大
怎麼說？今天怎麼了？
妳不能說，好吧
那我們說點別的
[法語]我不能再跟你在一起了
什麼意思？
[義大利語]愛德，別這樣
賽希兒，妳說清楚
一切都來得太突然
我媽生病，蠍尾獅目標遠大
比我想像得更加雄心壯志
我得想清楚該怎麼承擔這個責任
我們可以一起想，我想陪在妳身邊
[法語]愛德，你不是繼承人
離開我是妳第一個任務？
[義大利語]我們是創始人的孩子
你很清楚，蠍尾獅永遠最優先
我知道，但我以為我們彼此相愛
[法語]的確是
別這樣，振作點
總理於昨日宣布，他不會離開…
我的天才老弟
聽說他們喜歡你的提案
我才不在乎，恩里科
賽希兒離開我了
這麼突然？
對我很突然，對他們不是
他們？
瑪莉安在準備交接給繼承人了
也太誇張
我了解賽希兒，她還沒準備好
要她和爸還有克萊恩一起主事 也太誇張了吧？
看來換她上場了
沒有，是克萊恩逼我們分開的
–他怕自己勢微 –有道理
–你到底站哪邊？ –你那邊，一直是
但很明顯你們的關係 會影響組織的平衡
你知道我愛你，很遺憾她讓你難過
但你得考慮到我們的利益
蠍尾獅的利益永遠最優先
米蘭大教堂發生了劇烈爆炸
天哪
此事關係重大
我們正在進行確認
然而就目前的消息看來…
–不是我們吧 –愛德
告訴我這跟我們沒關係
是很殘忍
不過是有理由的
理由？
什麼鬼理由需要炸毀大教堂？
我們必須轉移世人焦點
好方便做事
現場畫面讓人說不出話來
家族弄到堡壘特務的完整名單
遍佈世界各地
相關基地、地址
我們即將發動全球攻擊
今天我們將要摧毀堡壘
需要轉移焦點
轉移焦點？
就為了轉移焦點殺害數百人？
–我們又不是恐怖份子！ –我們知道…
我們知道你是出於善意
但沒別的辦法了
這是戰爭，不管你接不接受
多年前，有個智者告訴我
戰爭才能帶來和平
真正的和平
這是我們的宿命
有天你會明白的
今天發動攻擊 我負責率領這項任務
–你？ –別擔心，我自己要求的
相信我，我準備好了
[英語]我不喜歡這樣
繼承人必須證明自己的能力
我該走了
恩里科
我們沒必要親自上前線
愛德，我想上前線
祝我好運吧
我對你無話可說
詹尼先生
很榮幸見到你 可惜是在這種情況下
給妳一分鐘
我有罪
我違抗命令、破壞交易…
講點我不知道的
妳想要什麼？
把我移交給法國蠍尾獅
家族首領要我死
–妳去法國會被處決 –在這裡也一樣
除了風景比較美 死在巴黎有什麼好處？
可能沒有吧
但如果我能執行腦中的計畫
活著走出去
或許你會改變對我的看法
給妳15秒時間告訴我計畫
你手上已有德國那一半武器
我是最完美的藉口 可以潛入法國蠍尾獅總部
偷回法國那一半武器
利用我吧
怎麼做？
就像特洛伊木馬
妳知道我們那理想主義的兒子 做了什麼嗎？
那個崇尚純淨的傢伙
他打造了一把鎖，把金鑰握在手上
你生他的氣是因為你不知情
還是因為他的能力超乎你想像？
重點是我得做出決定
就在今天
這是個垂手可得的大好機會
如果成功了 我們就能恢復歐洲的平衡
重新奪回
屬於我們的一切
這是重大的成果
沒錯
風險有多大？
很大，太大了
特洛伊木馬 要帶著愛德華多深入敵營
為什麼？
他開發的金鑰…
相當強大
但內建的生物辨識機制
只接受他一個人
那就沒什麼好討論的了
我們兒子不能為了蠍尾獅冒生命危險
你答應過我的
我會召開創始家族會議
一次把事情徹底搞定
[德語]又是相同地點相同人馬
希望有意義
感覺不太舒服
[英語]會有意義的
我看著你，想像你的焦慮、恐懼
[英語]你用不著想像，艾托雷
他們真實存在
那是因為我是第一個 破壞我們聯盟根基的人
是我，在八年前
帶來了象徵紛亂的金蘋果
如今種子生根萌芽
在你們身上開花結果
製造了更多的謊言和衝突
我今天來此是為了撥亂反正
兩位都知道 只有我擁有那武器完整的兩半
我想物歸原主
[英語]在你大可支配我們的現在？
我是可以，但我不想
如果我們都擁有同樣的武器 我們會同樣強大
賽希兒，我還會奉上
殺害你們特務的兇手
解決分歧，攜手向前吧
讓我們成為幸福的大家庭
現在不是耍手段的時候，艾托雷 你有什麼陰謀？
–並沒有 –你一定想要什麼回報
大家平起平坐
停止所有制裁
義大利蠍尾獅再次與你們同等地位
我們三方，和平共處
讓我們攜手喚回蠍尾獅
13年前凝聚我們的理念
以及其他家族的蠍尾獅
不要再自相殘殺了
我加入
好吧
好的
告訴我那武器的相關細節
我們都必須了解
當武器合而為一會是什麼樣子
沃夫岡
[德語]法國那一半武器是假的
賽希兒本來打算搞死你
[德語]什麼？什麼意思？
賈妲
你們要帶我去哪？
我答應了賽希兒
會把兇手和武器的兩半交給她
你還是要去嗎？
–帶著你的小把戲 –當然
很開心你改變主意
現在我知道那武器是什麼了 它能幫助我們實現偉大的目標
–摧毀這個世界？ –不是
掌控這個世界
你一直以來的願景
很好
不過別再欺騙我了
你也一樣
現在我們要釐清黛安娜的角色
還有怎麼把她救出來
308可能會死 她很清楚這點，你也該清楚
了解
愛德
我答應你媽不會讓你去冒險
萬一你出事
她永遠不會原諒我
我也永遠不會原諒自己
那就不會出事
八年前
不要！
馬泰奧
是誰殺了他？
讓我跟囚犯獨處一下
妳還好嗎？
還好
很開心能再見到你
那去巴黎也要活下來
那就太好了
我們要奪回義大利蠍尾獅的未來
不會放棄任何人
這次任務相當危險
下集預告
特務308現在交由法國蠍尾獅看管
愛德華多
這是邁向全新篇章的第一步
–[法語]說吧 –愛德詹尼在耍妳
–時間不多了 –她辦得到
全看她一個人
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸