Ο κρατούμενος στο διπλανό κελί
είναι ο πράκτορας της Citadel που σκότωσε τον αδερφό σου.
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Σήμερα, θα καταστρέψουμε τη Citadel.
Εγώ θα είμαι επικεφαλής. Έχε μου εμπιστοσύνη, είμαι έτοιμος.
Ματέο.
Η 308 είχε μια ιδέα.
Είναι η τελευταία ευκαιρία σου να ανακτήσεις τη χαμένη σου δύναμη.
-Τι θέλεις; -Να με παραδώσετε στη Manticore Γαλλίας.
Ως Δούρειο Ίππο.
[Αγγλικά] Κι ας σταματήσουμε αυτόν τον αλληλοσπαραγμό.
[Αγγλικά] Εντάξει.
[Ιταλικά] Υποσχέθηκα στη Σεσίλ
να της δώσω την κρατούμενη και τα δύο μισά του όπλου.
-Είσαι ακόμα διατεθειμένος να πας; -Φυσικά.
Το ρίσκο σήμερα είναι τεράστιο.
Για πολλούς από μας, είναι η πιο επικίνδυνη αποστολή.
Για μένα, σίγουρα.
Έχουν αριθμητική υπεροχή
και το πλεονέκτημα της έδρας,
αλλά εμείς έχουμε ένα σχέδιο
και μαζί μας μια από τις κορυφαίες πράκτορές μας,
που, με τη γενναιότητά της, θα μας οδηγήσει στη νίκη.
Είμαστε εδώ, για να γράψουμε ιστορία.
Για να ανακτήσουμε το μέλλον της Manticore Ιταλίας.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έχεις άγχος;
-Λίγο. -Είναι φυσιολογικό.
Σήμερα τα παίζουμε όλα για όλα.
Σήμερα θα συντρίψουμε τη Citadel.
Η Manticore έχει τις τοποθεσίες όλων των πρακτόρων της Citadel στον κόσμο,
και οι εταίροι ετοιμάζονται να εξαπολύσουν μια ταυτόχρονη
και τελική επίθεση κατά του εχθρού.
Σε λίγες ώρες,
η Citadel θα σβηστεί από τον χάρτη.
Νόμιζα ότι μοιράστηκα μια καλή είδηση.
Θα είναι καλή,
όταν έχουμε νικήσει.
Θα νικήσουμε.
Άφιξη σε είκοσι λεπτά, Ενρίκο.
[Γαλλικά] Καλώς ήρθατε.
Παραδώστε τα όπλα σας.
[Γαλλικά] Κανένα πρόβλημα.
Ερχόμαστε ειρηνικά.
CITADEL NTIANA
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CITADEL ΙΤΑΛΙΑΣ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ MANTICORE ΓΑΛΛΙΑΣ
[Γαλλικά] Παραδίδουμε την πράκτορα 308 στη Manticore Γαλλίας.
Σεσίλ.
Εντοάρντο. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Εκ μέρους της Manticore Γαλλίας, σ' ευχαριστώ για την παράδοση.
Ήταν καθήκον μου. Σκότωσε πράκτορά σας.
Ελπίζω να είναι ένα βήμα για μια νέα αρχή.
Το εκτιμώ που ήρθες αυτοπροσώπως.
Η εμπιστοσύνη μεταξύ των οργανώσεών μας έχει πληγεί,
αλλά προσβλέπω σε ένα νέο ξεκίνημα.
Κι εγώ το ίδιο.
Μα, όπως είπε ο πατέρας μου στην Ελβετία, αυτό μπορεί να γίνει μόνο αν είμαστε ίσοι.
Φυσικά.
Έχετε γίνει ήδη ξανά δεκτοί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Απλώς θα χρειαστούν λίγες μέρες
για τη διακοπή των κυρώσεων.
-Διαδικαστικά θέματα. -Άψογα.
Μόλις τηρηθούν αυτοί οι όροι, θα σου δώσω το γερμανικό μισό,
και ο Κλάιν το γαλλικό.
Όλοι θα έχουμε και τα δύο μισά,
ώστε να μπορούμε να κατασκευάσουμε το όπλο.
[Γαλλικά] Τέλεια.
Το δείγμα από το δικό σας μισό του όπλου.
Δεν είχαμε πρόθεση να σας το κλέψουμε.
[Ιταλικά] Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι ανοίγεται μια περίοδος ειρήνης.
Ήταν χαρά μου που σε ξαναείδα.
Πραγματικά.
[Γαλλικά] Αντίο.
[Γαλλικά] Αντίο, Έντο.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
[Γαλλικά] Όταν πάρουμε το γερμανικό μισό, τι θα κάνουμε με τους Ζάνι και τον Κλάιν;
[Γαλλικά] Θα ενισχύσουμε τις κυρώσεις στην Ιταλία
και θα κάνουμε το ίδιο στον Κλάιν.
Αν σας έβλεπε η μητέρα σας...
Ο Έντο δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Έκανε την επιλογή του. Δεν μπορούσε να σκεφτεί ότι εσείς...
Δυναμώστε την ένταση από το κρατητήριο.
[Γαλλικά] Ακούστε με, παρακαλώ.
Ξέρω ότι με ακούτε.
Θέλω να μιλήσω στην επικεφαλής της οικογένειας.
Είναι ανάγκη να της μιλήσω αμέσως. Ο χρόνος τελειώνει.
Οι Ζάνι σάς κοροϊδεύουν.
Ξέρουν τα πάντα.
Μην αφήσετε το αεροπλάνο τους να φύγει.
Δεν έχετε καιρό για χάσιμο.
Όλα εξαρτώνται απ' αυτήν.
Κι αυτό μου προκαλεί άγχος.
Θα τα καταφέρει.
Μπορούμε να την εμπιστευόμαστε.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Σου είπα, θα τα καταφέρει.
[Γαλλικά] Σ' ακούω. Τι έχεις να μου πεις;
[Γαλλικά] Ο Έντο Ζάνι πάει να σε εξαπατήσει.
[Ιταλικά] Εξηγήσου.
[Ιταλικά] Ανακάλυψαν ότι το δείγμα του δικού σας μισού είναι πλαστό
και ότι μόνο εσείς μπορείτε να φτιάξετε το όπλο.
Πόσο καιρό το ξέρουν;
Πριν από τη συνάντηση της Ελβετίας.
Πήγαν να στρέψουν τον Κλάιν εναντίον σας.
Μιλάνε για ειρήνη,
ενώ σχεδιάζουν πόλεμο εναντίον σας.
[Γαλλικά] Γιατί μου τα λες αυτά;
Επειδή θέλω να ζήσω. Και να αλλάξω στρατόπεδο.
Μου λες να προσλάβω μια προδότρια;
Αυτά είναι μόνο ο πρόλογος. Ξέρω πολύ περισσότερα.
Βασικά, ξέρω τα πάντα γι' αυτούς.
Προχωρήστε!
Η αίθουσα τεχνολογίας είναι εκεί πίσω.
Σαρώστε τον χώρο!
Ομάδα Α, ακολουθήστε με.
Ομάδα Β, καλύψτε μας.
Χειροβομβίδα!
Πάμε, πάμε!
Ντιάνα!
Γαμώτο!
[Γαλλικά] Μπορείτε να πάρετε τα όπλα σας.
Ελήφθη. Αλτ!
Αλλαγή σχεδίου. Πρέπει να μας ακολουθήσετε.
[Γαλλικά] Γιατί;
Μπείτε στο όχημα και διατάξτε τους άλλους να κάνουν το ίδιο.
[Γαλλικά] Εμποδίζετε την αναχώρηση ενός ηγέτη εταίρου;
Μπείτε στο όχημα. Δεν θα διστάσουμε να σας σκοτώσουμε.
Ο Εντοάρντο Ζάνι τίθεται υπό κράτηση.
Σοβαρά;
Ακολουθήστε με.
[Ιταλικά] Μην προβάλετε αντίσταση.
Μη φωνάξεις.
Είμαι δική σας.
Γιατί να σε πιστέψω;
Επειδή είσαι ακόμα ζωντανός.
Δεν μου είπαν για διπλή πράκτορα.
Τώρα ξέρεις.
Δεν έχουμε χρόνο.
-Πες μου τι πρέπει να γίνει. -Καταστρέφουμε τα πάντα.
Πάνω από τους 41 βαθμούς, το σύστημα γίνεται ασταθές και διαλύεται.
Τι καταστρέφουμε;
Τους κόπους μιας ζωής.
Το όπλο δεν πρέπει να πέσει στα χέρια τους.
Θα το εμποδίσουμε πάση θυσία.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
[Γαλλικά] Στον σαρωτή ανά δύο.
-Γιατί βρίσκομαι εδώ; -Εσύ θα μου πεις.
Προσπάθησε να μιλήσεις ευθέως, για μία φορά.
Καλά, θα μιλήσω ευθέως.
Η πράκτοράς σου ζήτησε να με δει.
Δεν είναι πια πράκτοράς μου.
Είναι μελλοθάνατη κρατούμενή σου.
Λέει ότι ο Κλάιν ξέρει για την πλαστότητα. Ότι του το είπατε εσείς,
για να είστε όλοι εναντίον μου.
[Γαλλικά] Λοιπόν, κύριε Ζάνι, είμαστε σε πόλεμο;
Εσείς αρχίσατε τον πόλεμο.
Εσύ επέλεξες να μας προδώσεις, Σεσίλ.
Και είναι κρίμα.
MANTICORE ΓΑΛΛΙΑΣ
Ο πατέρας μου σε συμπαθούσε.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
[Γαλλικά] Να πάρει!
[Γαλλικά] Προς πράκτορες. Οι Ιταλοί μάς επιτίθενται.
Συγκλίνετε στον διάδρομο δύο και εξουδετερώστε τους.
-Σταμάτα τους. -[Γαλλικά] Όχι.
-Σταμάτα τους! -Όχι.
Η επίθεση δεν θα σταματήσει αν με σκοτώσετε.
Και θα ήταν η θανατική σου καταδίκη. Δεν του έχει μείνει άλλος γιος.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΕΡΒΕΡ
ΦΡΑΓΗ ΘΥΡΩΝ
Μπράβο.
[Γαλλικά] Τι συμβαίνει;
Μας κλείδωσαν μέσα!
Είμαστε παγιδευμένοι, χωρίς φως. Δεν σας ακούω!
Δεν σας ακούω πια.
-Ασφάλισε τη βάση δεδομένων. -Ναι.
Στείλτε μια ομάδα στην αίθουσα τεχνολογίας.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ-ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ
Τους έχασα. Το σύστημα επικοινωνίας δεν λειτουργεί.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΕΡΒΕΡ
[Γαλλικά] Δεν ανοίγει. Κλειδωμένη.
Έρχονται.
Στις θέσεις σας.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Αν θες να σώσεις τη ζωή των πρακτόρων σου, πες να κατεβάσουν τα όπλα.
Πάρτε τον και κλείστε τον σε κελί.
Εμπρός!
Φτάνουν από στιγμή σε στιγμή.
Εσείς θα είστε ασφαλής.
Είναι θέμα πρωτοκόλλου, δεν ρισκάρουμε.
Πρέπει να βγω από δω.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Σταμάτα το!
-Γρήγορα. -Δεν δουλεύει.
Δεν δουλεύει! Δεν έχουμε πια τον έλεγχο.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 308
Μια δική μας πράκτορας.
Τι συμβαίνει;
Όχι!
Τέλειωσέ το.
Κατάστρεψε τα πάντα.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Πάμε.
Πού είναι το δικό τους μισό;
Στο κέντρο τεχνολογίας.
Αλλά η κύρια είσοδος φρουρείται.
Πάμε από δω.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Τι συνέβη;
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
Εδώ είναι.
Το γνήσιο γαλλικό μισό του όπλου.
Με το παραμικρό λάθος, κινδυνεύουμε να χάσουμε το όπλο για πάντα.
Προλαβαίνουμε να σώσουμε κάτι.
Σχεδόν τελειώσαμε.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Μένει μόνο να σβήσω το πρωτότυπο.
Έτσι, θα το έχουμε μόνο εμείς.
Ποιος το έκανε αυτό;
Τα πήγατε περίφημα.
Όλοι σας.
Σήμερα αναγεννιέται η Manticore Ιταλίας.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΑΡΧΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ
[Γαλλικά] Πραγματικά, τα σκέφτηκε όλα.
[Γαλλικά] Τώρα θα έχουν γυρίσει στην Ιταλία.
Με το δικό μας μισό του όπλου.
Μέτρα τις απώλειές μας.
Για τον πατέρα μου.
Δεν θέλετε να το δώσετε εσείς;
Ποια η διαφορά;
Σήμερα ήμασταν μία ομάδα.
ΣΑΡΩΣΗ
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ
Γεια σου, μπαμπά. Έφαγες βραδινό;
Εντοάρντο.
Έχω το μενού μπροστά μου.
Τι σου κάνει όρεξη;
Ένα φιλέ σενιάν και το γαλλικό όπλο, παρακαλώ.
Κοστίζουν πολύ;
Την αρχηγία της οικογένειας, από κοινού με σένα.
Για φαντάσου.
Ακριβό δείπνο.
Τόσο ψηλό τίμημα να μοιράζεσαι την εξουσία μαζί μου;
Έχω πληρώσει και ψηλότερα.
Τότε, θα περάσω αύριο.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρούμε.
Θα σε περιμένω.
Αν ακούς αυτό το μήνυμα, σημαίνει πως είμαι νεκρός.
Πολεμήσαμε.
Παλέψαμε με όλες μας τις δυνάμεις.
Χάσαμε, όμως,
και η Citadel έπεσε.
Δεν βρίσκεσαι στη βάση δεδομένων μας,
και δεν υπάρχει κανένα ίχνος της συνεργασίας μας.
Το μόνο που μου δίνει ελπίδα είναι να ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί έξω.
Μόνο εσύ έμεινες πίσω από τις εχθρικές γραμμές,
και πρέπει να φανείς πολύ γενναία.
Αν ακούς αυτό το μήνυμα, σημαίνει πως είμαι νεκρός.
Πολεμήσαμε.
Παλέψαμε με όλες μας τις δυνάμεις.
Χάσαμε, όμως,
και η Citadel έπεσε.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΑΡΑ
Δεν βρίσκεσαι στη βάση δεδομένων μας,
και δεν υπάρχει κανένα ίχνος...
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΤΕΛΕ, ΕΛΑ ΣΥΝΤΟΜΑ, Η ΜΙΚΡΗ ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΗΔΗ
Τελικά, παλεύουμε σκληρά να ζήσουμε μια ζωή ξεχωριστή,
ενώ αυτό που θέλουμε πραγματικά είναι κάποιος να μας περιμένει σπίτι.
Και να μπορούμε να κοιταχτούμε στον καθρέφτη.
Ιδανικά, χωρίς να έχουμε σκοτώσει κάποιον.
Δουλειά σου ήταν.
Μη νιώθεις ενοχές.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το βάλω στο βιογραφικό μου.
Είσαι πολύ πιο δυνατή απ' ό, τι νομίζεις.
Όλη μου τη ζωή, αυτό μου λένε.
Αλλά δεν θέλω να είμαι δυνατή.
Θέλω να είμαι ελεύθερη.
Ελεύθερη σε έναν κόσμο ελεύθερο
ή ελεύθερη σε έναν κόσμο άδικο;
Αυτό δεν αλλάζει, έτσι κι αλλιώς.
Οπότε...
Τώρα που έχω το όπλο,
που έχουμε το όπλο,
θα αλλάξουν τα πράγματα.
Θα μεταμορφώσουμε τη Manticore στην οργάνωση που μας είχαν υποσχεθεί.
Σε αυτό που πιστέψαμε.
Δεν ξέρω αν πιστεύω πια σ' αυτό.
Φέρε το κινητό σου.
Γιατί;
Φέρ' το.
Άντε.
Είκοσι εκατομμύρια.
Εντάξει, και...
Και το διαβατήριό σου για μια κανονική ζωή.
Θα διαγραφείς από όλα τα αρχεία της Manticore.
Για μας, θα πάψεις να υπάρχεις. Δεν θα σε ψάξει κανείς.
Είσαι ελεύθερη.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θες εσύ.
Ακόμα και να μείνεις.
Σκέψου το.
Δεν έχω να σκεφτώ τίποτα, θέλω να εξαφανιστώ.
Ντιάνα.
Τώρα, μπορούμε στ' αλήθεια να αλλάξουμε τον κόσμο.
Εξαφανιζόμαστε μετά.
Η παγκόσμια επίθεση ήταν επιτυχημένη.
Η Citadel δεν υπάρχει πια.
Κανείς δεν ξέρει τι βρήκαμε, ούτε καν οι αδερφές μας.
Και κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Διαταγή του αρχηγού της οικογένειας.
Έγινα σαφής;
Το μόνο που μου δίνει ελπίδα είναι να ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί έξω.
Μόνο εσύ έμεινες πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Εντοάρντο, τώρα έχεις εξουσία.
-Μου μοιάζεις. -Όχι.
Εγώ θέλω περισσότερα.
Δεν μ' αρέσει αυτό το κορίτσι.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτήν.
Έχω πολλά ακόμα να μάθω για σένα.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου