El prisionero de al lado es el agente de Citadel que mató a tu hermano.
EN EPISODIOS ANTERIORES
Hoy destruiremos Citadel.
Yo lideraré la misión.
Confiad en mí. Estoy listo.
Matteo.
308 tiene una idea.
Es tu última oportunidad de recuperar el poder que dejaste escapar.
- ¿Qué quieres? - Que me entregue a Manticore Francia.
Como un caballo de Troya.
[en inglés] Dejémonos de luchas internas.
[en inglés] De acuerdo.
[en italiano] Le he prometido a Cécile
que le entregaría a la prisionera junto con la mitad del arma.
¿Sigues dispuesto a irte?
Sí.
Hoy el riesgo es altísimo.
Será la misión más peligrosa para muchos de nosotros.
Para mí desde luego.
Ellos nos superan en número y, obviamente, juegan en casa.
Pero nosotros tenemos un plan.
Y nos acompaña una de nuestras mejores agentes.
Gracias a su valentía la victoria será nuestra.
Hoy estamos aquí para hacer historia.
Hoy estamos aquí para reclamar el futuro de Manticore Italia.
8 AÑOS ANTES
¿Nerviosa?
- Un poco. - Es normal.
Hoy nos lo jugamos todo.
Hoy acabaremos con Citadel.
Manticore conoce la ubicación
de todos los agentes de Citadel en el mundo
y las agencias hermanas van a lanzar un ataque simultáneo y definitivo
contra el enemigo.
En cuestión de horas, Citadel desaparecerá de la faz de la Tierra.
Creía que era una buena noticia.
Lo será...
cuando ganemos.
Ganaremos.
Llegamos en 12 minutos, Enrico.
[en francés] Bienvenidos.
Entregad las armas.
[en francés] No hay problema.
Venimos en son de paz.
CUARTEL GENERAL DE CITADEL ITALIA
CUARTEL GENERAL DE MANTICORE FRANCIA
[en francés] La agente 308 está a disposición de Manticore Francia.
- Cécile. - Edoardo.
Es un placer volver a verte.
Te agradezco la entrega en nombre de Manticore Francia.
Era mi deber. Mató a uno de los vuestros.
Espero que sea el primer paso para un nuevo comienzo.
Te agradezco que hayas venido en persona.
La confianza entre las agencias se rompió,
pero espero que podamos empezar de nuevo.
Yo también lo espero.
Pero, como dijo mi padre en Suiza, solo pasará si somos todos iguales.
Es verdad.
Ya habéis sido admitidos de pleno derecho en la junta europea.
Las sanciones acabarán en cuestión de días.
- Formalidades. - Estupendo.
En cuanto tengamos esas garantías, os daremos la mitad alemana.
Y a Klein, la francesa.
Todos tendremos las dos mitades
y todos podremos construir el arma.
[en francés] Perfecto.
El dispositivo con vuestra mitad francesa del arma.
Nunca fue nuestra intención robaros.
[en italiano] Gracias.
Parece que nos dirigimos a un periodo de paz.
Ha sido un placer volver a verte.
De verdad.
- [en francés] Hasta pronto. - [en francés] Hasta pronto, Edo.
ANÁLISIS EN CURSO
[en francés] En cuanto tengamos la mitad alemana,
¿qué hacemos con los Zani y con Klein?
[en francés] Aumentaremos las sanciones a Italia
y bajaremos a Klein a su nivel.
Si su madre la viese...
Edo no me lo perdonará nunca.
Fue decisión suya.
No debió fiarse de que...
Subid el volumen de la celda de detención.
[en francés] Escuchadme, por favor.
Sé que me oís.
Quiero hablar con la jefa de la familia.
Quiero hablar ya con ella. No hay tiempo que perder.
Los Zani la están engañando.
Los Zani lo saben todo.
No deje que suban a ese avión. No hay tiempo que perder.
Todo depende de ella y eso me pone nervioso.
Lo conseguirá. Podemos confiar en ella.
No queda mucho tiempo.
Te he dicho que lo conseguirá.
[en francés] Te escucho. ¿Qué quieres decirme?
[en francés] Edo Zani se la está jugando.
[en italiano] Quiero detalles.
[en italiano] Descubrieron que la copia de su mitad era falsa
y que solo usted puede construir el arma.
¿Desde cuándo lo saben?
Desde antes de la reunión en Suiza.
Y se lo dijeron a Klein para ponerle en su contra.
Hablan de paz, pero preparan una guerra contra usted.
[en francés] ¿Y por qué me lo estás contando?
Porque quiero vivir y quiero cambiar de bando.
¿Y pretendes que contrate a una traidora?
Esta es solo mi tarjeta de visita. Sé mucho más.
Lo sé todo sobre ellos.
¡Avanzad!
Guardan la tecnología detrás.
¡Registradlo todo!
¡Equipo A, seguidme! ¡Equipo B, cubridnos!
¡Granada!
¡Atrás, atrás!
¡Diana! ¡Diana!
¡Joder!
[en francés] Pueden recoger las armas.
Entendido. ¡Alto!
Cambio de planes. Tiene que acompañarnos.
- [en francés] ¿Por qué? - Suba al vehículo
y ordene a sus hombres que hagan lo mismo.
[en francés] ¿Le está impidiendo irse al jefe de una agencia hermana?
Suban al vehículo. Si no, no dudaremos en matarlos.
Edoardo Zani está bajo nuestra custodia.
¿De verdad?
Sígame.
[en italiano] No os resistáis.
No grites. Soy de los vuestros.
¿Por qué debería creerte?
Porque sigues vivo.
Nadie me habló de una infiltrada.
Pues ya lo sabes.
No queda tiempo. Dime qué hay que hacer.
Hay que destruirlo todo.
Si superamos los 41 grados, el sistema se volverá inestable y se fundirá.
¿Qué estamos destruyendo?
El trabajo de una vida, pero esta arma no puede acabar en sus manos.
Hay que impedirlo, cueste lo que cueste.
CONTROL DE LA PRESIÓN PELIGRO DE COMBUSTIÓN
[en francés] Al escáner. De dos en dos.
¿Qué hago yo aquí?
Dímelo tú.
Prueba a ir directa al grano por una vez.
Bien. Iré al grano. Tu agente quería verme.
Ya no es mi agente.
Es tu condenada a muerte.
Dice que Klein sabe lo de la copia falsa
y que se lo contasteis vosotros para ponerlos a todos en mi contra.
[en francés] Entonces, Sr. Zani, ¿estamos en guerra?
La guerra la empezasteis vosotros.
Fuiste tú quien nos jodiste a todos, Cécile.
Y es una lástima.
CUARTEL GENERAL DE MANTICORE FRANCIA
Porque a mi padre le caías muy bien.
SALA DEL SERVIDOR
SISTEMAS DE SEGURIDAD ANULADOS
SALA DEL SERVIDOR
VIDEOVIGILANCIA DESACTIVADA
[en francés] Mierda.
[en francés] A todos los agentes, los italianos nos atacan.
Acudid al pasillo dos y neutralizadlos.
- Páralos. - [en francés] No.
- Páralos. - No.
Mátame.
Pero no detendrás el ataque y será tu condena a muerte.
Soy el único hijo que le queda.
SALA DEL SERVIDOR
BLOQUEO DE LAS PUERTAS
[en francés] ¿Qué pasa? Nos han encerrado.
Nos han encerrado. No hay luz. ¿Me oís? Yo ya no os oigo.
Proteged la base de datos, rápido.
Un equipo al centro tecnológico.
AURICULAR DESCONECTADO
Los he perdido. Han cortado las comunicaciones.
SALA DEL SERVIDOR
[en francés] ¡No se abre! ¡Está bloqueada!
¡Ya vienen!
¡En posición!
Pagarás por todo esto.
Si quieres salvarles la vida a tus hombres,
diles que entreguen las armas y se acabará.
Lleváoslo y encerradlo.
Vamos.
Pronto llegarán hasta aquí.
Pero usted estará a salvo.
Es el protocolo. No podemos correr riesgos.
Tengo que salir de aquí. Tengo que hacer algo.
¡Páralo todo!
- Vamos. - No funciona. ¡No funciona!
Hemos perdido el control.
Es una agente nuestra.
¿Qué está pasando?
¡No!
Acaba tú. Destrúyelo todo.
Perdón por la espera.
Vámonos.
¿Dónde guardan su mitad del arma?
En el centro tecnológico.
ENTRADA PRINCIPAL
Pero la entrada principal está vigilada.
Vamos por aquí.
¿Qué ha pasado?
Ahí está.
La auténtica mitad francesa del arma.
El mínimo error y perderíamos el arma para siempre.
Aún podemos salvar algo.
Ya casi estamos.
COPIANDO DATOS COPIA COMPLETA
Solo queda borrar la copia original
y será solo nuestra.
¿Quién ha sido?
Lo habéis hecho genial.
Todos vosotros.
Hoy renace Manticore Italia.
DATOS PERDIDOS
[en francés] Ha pensado en todo.
[en francés] A estas horas ya estarán en Italia.
Con nuestra mitad del arma.
Cuenta los muertos.
Para mi padre.
¿No quieres dársela tú?
¿Qué más da?
Hoy hemos sido un equipo.
TRANSFERENCIA DE LOS DATOS
ESCANEO EN CURSO
CHEZ THÉA MENÚ
Hola, papá. ¿Ya has cenado?
Edoardo, tengo el menú delante.
¿Y qué te apetece?
Un filete poco hecho y el arma francesa, s'il vous plaît.
¿Me costará mucho?
El puesto de jefe de familia, como tu igual.
¡Caramba!
Qué cena tan cara.
¿Compartir el poder conmigo es un precio inasumible?
He pagado precios más altos.
Me pasaré mañana.
Seguro que llegamos a un acuerdo.
Te espero.
Si estás escuchando este mensaje, significa que estoy muerto.
Hemos luchado.
Lo hemos intentado con todas nuestras fuerzas,
pero hemos perdido.
Citadel ha caído.
No constas en nuestra base de datos
y no hay ningún rastro de nuestra colaboración.
Si puedo aferrarme a una esperanza, es a la de saber que sigues ahí.
Eres la última tras las líneas enemigas.
Y tienes que ser muy valiente.
Si estás escuchando este mensaje, significa que estoy muerto.
Hemos luchado.
Lo hemos intentado con todas nuestras fuerzas,
pero hemos perdido.
Citadel ha caído.
NOTIFICACIÓN SARA
No constas en nuestra base de datos
y no hay ningún rastro de nuestra colaboración.
ADELE HA NACIDO. VEN PRONTO. ESTA NIÑA YA TE QUIERE.
Nos preocupamos demasiado por tener vidas especiales.
Pero lo que de verdad queremos
es tener a alguien que nos espere en casa por la noche.
Y poder mirarnos al espejo.
Preferiblemente sin haber matado a nadie.
Era tu trabajo. No te culpes por ello.
No creo que pueda ponerlo en el currículum, ¿sabes?
Eres mucho más fuerte de lo que crees.
Sí, llevan toda la vida diciéndomelo.
Pero no quiero ser fuerte.
Yo quiero ser libre.
¿Libre en un mundo libre o libre en un mundo injusto?
Nosotros no podemos cambiar eso, así que...
Ahora que tengo el arma, que tenemos el arma, las cosas cambiarán.
Tendremos la fuerza para transformar Manticore en lo que nos prometieron.
En lo que creímos que era.
No sé si sigo creyendo.
¿Dónde está tu móvil?
¿Por qué?
Cógelo.
Veinte millones.
Vale, ¿y?
Es tu pasaporte a una vida normal.
Te borraremos de las bases de datos de Manticore.
Para nosotros dejarás de existir. Nadie irá a buscarte.
Eres libre.
Ahora puedes hacer lo que quieras.
Hasta quedarte.
Piénsatelo.
No hay nada que pensar. Quiero desaparecer.
Diana, esta vez tenemos la posibilidad de cambiar el mundo.
Y después, desaparecer.
El ataque a escala mundial ha sido un éxito.
Citadel ya no existe.
Pero nadie sabe qué hemos encontrado.
Ni las agencias hermanas.
Y nadie nunca podrá saberlo.
Nos lo pide el jefe de la familia.
¿Ha quedado claro?
Si puedo aferrarme a una esperanza, es a la de saber que sigues ahí.
Eres la última tras las líneas enemigas.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Edoardo, ahora tienes el poder.
- Eres como yo. - No.
Yo quiero más.
No me gusta esa chica.
Ya no puedes hacer nada por ella.
Aún me queda tanto que descubrir sobre ti.
Subtítulos: Carmen Morgado
Supervisión creativa Roger Peña