Ondoko zeldako presoa
zure anaia hil zuen Citadeleko agentea da.
AURREKO ATALETAN
Gaur, Citadel suntsituko dugu.
Nik zuzenduko dut misioa. Egin kasu, prest nago.
Matteo.
3-0-8k ideia bat du.
Galdu duzun boterea erreklamatzeko azken aukera da.
-Zer nahi duzu? -Frantziako Mantikorara eramatea.
Troiako zaldia bezala.
[Ingelesez] Utz diezaiogun gure artean borrokatzeari.
[Ingelesez] Ongi da.
[Italieraz] Cécileri hitzeman diot
presoa eta armaren bi zatiak emango nizkiola.
-Oraindik ere joan nahi duzu? -Jakina.
Gaurkoa arriskutsua da.
Misiorik arriskutsuena da gutako askorentzat.
Niretzat bai, behintzat.
Gu baino gehiago dira
eta etxean daude, abantaila dute.
Baina plan bat dugu
eta gure agente onenetakoa dago hemen.
Bere ausardiaz, garaipena lortuko dugu.
Gaur, itzala utziko dugu.
Italiako Mantikoraren etorkizuna erreklamatuko dugu.
8 URTE LEHENAGO
Urduri zaude?
-Apur bat. -Normala da.
Gaur dena dago jokoan.
Gaur Citadel eraitsiko dugu.
Citadelen munduko agente guztien kokapena dauka Mantikorak.
Kide denek aldi bereko eta behin betiko eraso bat
egingo dugu etsaiaren kontra.
Ordu gutxi barru,
Citadel mundutik desagertuko da.
Berri onak zirela uste nuen.
Hala izango da,
garaitzen badugu.
Garaituko dugu.
Hamabi minutura gaude, Enrico.
[Frantsesez] Ongi etorri.
Eman armak.
[Frantsesez] Nola ez.
Bakean gatoz.
ITALIAKO CITADELEN EGOITZA NAGUSIA
FRANTZIAKO MANTIKORAREN EGOITZA NAGUSIA
[Frantsesez] 3-0-8 agentea orain Frantziako Mantikorarena da.
Cécile.
Edoardo, pozten nau zu berriz ikusteak.
Frantziako Mantikoraren izenean, milesker bera entregatzeagatik.
Nire betebeharra zen, zuetako bat hil du.
Honekin, hutsetik hasi ahal izatea espero dut.
Eskertzen dizut zu zeu etorri izana.
Gure agentzien arteko konfiantza higatu den arren,
hutsetik hasi nahiko nuke.
Baita nik ere.
Baina nire aitak Suitzan esan bezala, berdintasuna ezinbestekoa da horretarako.
Arrazoi du.
Europako Batzordean onartuak izan zarete berriz.
Egun gutxi barru
zigorra kenduko zaizue.
-Burokrazia kontuak. -Ederki.
Hori egiaztatu ostean, zati alemana emango dizuegu,
eta Kleini, zati frantsesa.
Denok bi zatiak izango ditugu,
denok arma eraiki ahal izateko.
[Frantsesez] Zoragarri.
Tori, armaren zure zatia.
Ez genuen lapurtzeko asmorik.
[Italieraz] Milesker.
Badirudi aro baketsu bat datorrela.
Plazera da zu ikusi izana.
Benetan.
[Frantsesez] Agur.
[Frantsesez] Agur, Edo.
ANALISIA EGITEN
[Frantsesez] Zati alemana eskuratzean, zer egingo dugu Zani eta Kleinekin?
[Frantsesez] Italiari zigorrak indartu
eta Klein euren mailara murriztu.
Zure amak ikusiko bazintu...
Edok ez dit inoiz barkatuko.
Bere erabakia hartu zuen, ezin zuen jakin zuk...
Igo atxilotuaren zeldako audioa.
[Frantsesez] Entzun, mesedez.
Badakit entzun diezadakezuela.
Familiaren buruarekin hitz egin nahi dut.
Oraintxe hitz egin behar dugu. Ez dago astirik.
Zanitarrak zu engainatzen ari dira.
Zanitarrek dena dakite.
Ez iezaiezu utzi hegazkinera igotzen.
Ez galdu denborarik.
Dena bere esku dago.
Horrek urduri jartzen nau.
Lortuko du.
Fidatu zaitez.
-Ez dugu astirik. -Esan dizut, Dianak lortuko du.
[Frantsesez] Hemen naukazu. Zer esan nahi didazu?
[Frantsesez] Edo Zanik engainatu egin zaitu.
[Italieraz] Bota dena.
[Italieraz] Badakite zure zatiaren alea faltsua dela,
eta arma zuk bakarrik eraiki dezakezula.
Noiztik dakite?
Suitzako bileraren aurretik.
Kleini esan diote, zure kontra jartzeko.
Bakeaz mintzatu ziren
baina zure kontrako azpilana zen.
[Frantsesez] Zergatik kontatu didazu?
Biziraun nahi dudalako, alderdiz aldatuta.
Orduan, traidore bat kontratatu behar dut?
Hau aurkezpena besterik ez da, askoz gehiago dakit.
Dena dakit haiei buruz.
Aurrera!
Sistema handik kontrolatzen da.
Miatu ingurua!
A taldea, zatozte nirekin.
B taldea, babestu gaitzazue.
Granada!
Segi!
Diana!
Kaka!
[Frantsesez] Tori, zuen armak.
Ados. Geldi!
Plana aldatu da, gurekin etorriko zarete.
[Frantsesez] Zergatik?
Sartu autoan, eta agindu zure gizonei ere sartzeko.
[Frantsesez] Ez diozu joaten utziko agentzia kideko nagusiari?
Sartu autoan edo hemen bertan hilko zaituztegu.
Edoardo Zani atxilotuta dago.
Benetan?
Zatoz.
[Italieraz] Ez egin kontra.
Ez oihukatu.
Zure kidea naiz.
Nola sinetsiko dizut?
Oraindik bizirik zaudelako.
Inork ez dit satorrik aipatu.
Ba orain, badakizu.
Ez dago astirik.
-Esan zer egin behar dugun. -Dena suntsitu.
41 gradutik gora, sistema ezegonkortu eta desegiten da.
Zer suntsitzen ari gara?
Bizi osoko lana.
Baina ezin dute haiek eskuratu.
Hil ala bizikoa da.
PRESIOAREN KONTROLA ERREKUNTZA ARRISKUA
[Frantsesez] Eskanerrera, binaka.
-Zertarako ekarri nauzue? -Zeuk esan.
Hitz egin argi, behingoagatik.
Ondo, argi esango dizut.
Zure agentearekin batu naiz.
Jada ez da nire agentea.
Hiltzera zigortutako presoa da.
Kleinek nire zatia faltsua dela dakiela eta zuek esan diozuela dio.
Denak nire kontra jartzeko.
[Frantsesez] Orduan, Zani jauna, gerran gaude?
Zuek hasi duzue.
Gu denak izorratzea erabaki zenuen, Cécile.
Lastima.
FRANTZIAKO MANTIKORA
Aitak estimatzen zintuen.
EGOITZA NAGUSIAK
SEGURTASUN SISTEMA DESAKTIBATUTA
BIDEO BIDEZKO SEGURTASUNA DESAKTIBATUTA
[Frantsesez] Kaka!
[Frantsesez] Adi, italiarrak eraso egiten ari dira.
Batu bigarren korridorean eta ezabatu itzazue.
-Gelditu itzazu. -[Frantsesez] Ez.
-Gelditu itzazu! -Ez.
Ni hilda ere, ez duzue erasoa etengo.
Eta zureak egingo du, nire aitari gelditzen zaion seme bakarra naiz eta.
ZERBITZARI GELA
ATEA BLOKEATU
Lan bikaina.
[Frantsesez] Zer gertatzen da?
Giltzapetu gaituzte!
Harrapatuta gaude, ez dugu argirik. Ez dizut entzuten!
Ez dut inor entzuten.
-Isolatu datu-basea. -Bai.
Bidali talde bat teknologia aretora.
ENTZUNGAILUAK ITZALITA
Galdu egin ditut, komunikazio sistema itzali da.
ZERBITZARI GELA
[Frantsesez] Ezin da, blokeatuta dago.
Badatoz.
Prestatu!
Larrutik ordainduko duzu.
Zure agenteak salbatu nahi badituzu, jaitsi ditzatela armak.
Giltzapetu ezazue.
Mugi!
Honaino iritsiko dira.
Baina hemen salbu zaude.
Protokoloa da, ezin gara arriskatu.
Ihes egin behar dut.
Zeozer egin behar dut.
Gelditu!
-Azkar. -Ez dabil.
Ez dabil! Ez dugu guk kontrolatzen.
308 AGENTEA
Gure agenteetako bat da.
Zer gertatzen da?
Ez!
Amaitu ezazu.
Suntsitu dena.
Barkatu atzerapena.
Goazen.
Non dago armaren haien zatia?
Teknologia aretoan.
Sarrera nagusian daude.
Etorri hemendik.
SARRERA BAIMENDUA
Zer gertatu da?
PRESIOAREN KONTROLA ERREKUNTZA ARRISKUA
Hemen dago.
Armaren zati frantsesa.
Akats txikienarekin arma betiko galdu dezakegu.
Zerbait salba dezakegu.
Ia lortu dugu.
DATUAK KOPIATZEN
KOPIA BURUTUA
Orain kopia nagusia ezabatu behar dut
guk bakarrik edukitzeko.
Nor izan da?
Lan bikaina egin duzue.
Zuok guztiok.
Gaur, Italiako Mantikora berpiztu da.
KOPIATUTA JATORRIZKO DATUAK EZABATU DIRA
[Frantsesez] Dena ondo pentsatu du.
[Frantsesez] Dagoeneko Italian egongo dira.
Armaren gure zatiarekin.
Zenbatu hildakoak.
Nire aitarentzat.
Ez diozu zeuk eman nahi?
Zer axola du?
Gaur, talde bat gara.
ESKANEATZEN
DESZIFRATUTA
Kaixo, aita. Afaldu duzu?
Edoardo.
Menua begiratzen ari naiz.
Zer jango duzu?
Xerra gutxi egina eta arma frantsesa, s'il vous plaît.
Garestia izango da?
Familiaren buruzagitza, zurekin batera.
Hara.
Afari garestia da.
Nirekin boterea partekatzea garestiegia da?
Garestiago ordaindu izan dut.
Orduan, bihar joango naiz.
Ziur akordio bat lortuko dugula.
Zain egongo naiz.
Mezu hau entzuten ari bazara, hilda nago.
Borrokatu gara.
Ahal dugun guztia egin dugu,
baina galdu egin dugu,
eta Citadel erori egin da.
Zure izena ez dago datu-basean,
eta ez dago gure kolaborazioari buruzko daturik.
Esperantza ematen didan bakarra, zuk hor jarraitzea da.
Etsaien aldean gelditzen den azkena zara,
eta ausarta izan beharko duzu.
Mezu hau entzuten ari bazara, hilda nago.
Borrokatu gara.
Ahal dugun guztia egin dugu,
baina galdu egin dugu,
Citadel erori egin da.
MEZUA SARA
Zure izena ez dago datu-basean,
eta ez dago aztarnarik...
ADELE DA, ETORRI AZKAR, TXIKI HONEK JADANIK MAITE ZAITU
Aparteko biziak izaten saiatzen gara,
baina benetan nahi duguna, etxean norbait zain izatea da.
Geure burua ispiluan harro begiratzea.
Posible bada, bidean inor hil gabe.
Zure lana da.
Ez errudun sentitu.
Ez dut uste nire curriculumean jar dezakedanik.
Uste duzuna baino indartsuagoa zara.
Hori esan didate beti.
Ez dut indartsua izan nahi.
Aske baizik.
Aske, mundu aske batean,
edo aske, mundu bidegabe batean?
Edonola ere, ezin dugu aldatu.
Beraz...
Orain arma daukadanez,
arma daukagunez,
gauzak aldatuko dira.
Mantikora hitzeman ziguten agentzia bilakatuko dugu.
Guk sinesten dugun hori.
Ez dakit jadanik sinesten dudan.
Non duzu mobila?
Zergatik?
Ekarri ezazu.
Ekarri.
Hogei milioi.
Ados, eta...
Eta zure pasaportea, bizi normala izateko.
Mantikoraren datu-basetik ezabatuko zaitut.
Ez zara existituko guretzat. Inor ez da zure bila joango.
Aske zara.
Benetan nahi duzuna egin dezakezu.
Baita gelditu ere.
Pentsa ezazu.
Ez dut pentsatu behar, desagertu nahi dut.
Diana.
Oraingoan, mundua benetan alda dezakegu.
Eta gero, desagertu.
Mundu mailako erasoa ondo atera da.
Akabo Citadel.
Inork ez daki zer aurkitu dugun, ezta gure ahizpek ere.
Eta ezin du inork jakin inoiz.
Familiako buruaren agindua da.
Argi dago?
Esperantza ematen didan bakarra, zuk hor jarraitzea da.
Etsaien aldean gelditzen den azkena zara.
HURRENGO ATALEAN
Edoardo, boterea duzu orain.
-Ni bezalakoa zara. -Ez.
Gehiago nahi dut.
Ez dut neska hori gustuko.
Ezin duzu beragatik gehiago egin.
Zutaz ez dakidan asko dago oraindik.
Azpitituluak: Garbiñe U.
Ikuskatzailea: Ilargi G.