Viereisen sellin vanki...
Se Citadel-agentti, joka tappoi veljesi.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tänään me tuhoamme Citadelin.
Minä johdan tehtävää. Usko pois, olen valmis.
Matteo.
308:lla oli idea.
Saat viimeisen tilaisuuden saada menettämäsi vallan.
-Mitä haluatte? -Luovuttakaa minut Ranskaan.
Kuin Troijan hevonen.
[Englanniksi] Lakataan tappelemasta keskenämme.
[Englanniksi] Hyvä on.
[Italiaksi] Lupasin Cécilelle -
tuoda vangin ja aseen kaksi puoliskoa.
-Haluatko yhä mennä? -Totta kai.
Nyt riskit ovat kovat.
Tämä on vaarallisin tehtävä monille meistä.
Minulle ainakin.
Heitä on paljon enemmän -
ja heillä on kotikenttäetu,
mutta meillä on suunnitelma -
ja yksi huippuagenteistamme mukana.
Hänen rohkeutensa vie meidät voittoon.
Tänään tulimme tekemään historiaa.
Varmistamme Italian Manticoran tulevaisuuden.
KAHDEKSAN VUOTTA AIKAISEMMIN
Hermostuttaako?
-Vähän. -Se on normaalia.
Tänään mennään täysillä.
Tänään kukistamme Citadelin.
Manticora tietää Citadelin jokaisen agentin olinpaikan,
ja kumppanit aikovat käynnistää samaan aikaan -
hyökkäyksen vihollista vastaan.
Parin tunnin päästä -
Citadel on tuhottu.
Luulin kertovani hyviä uutisia.
Niin onkin,
kun olemme voittaneet.
Me voitamme.
12 minuuttia aikaa, Enrico.
[Ranskaksi] Tervetuloa.
Luovuttakaa aseenne.
[Ranskaksi] Sopiihan se.
Haluamme rauhaa.
ITALIAN CITADELIN PÄÄMAJA
RANSKAN MANTICORAN PÄÄMAJA
[Ranskaksi] Agentti 308 on nyt Ranskan Manticoran hallussa.
Cécile.
Edoardo. Mukava nähdä taas.
Kiitos toimituksesta Ranskan Manticoran nimissä.
Se oli velvollisuus. Hän tappoi teikäläisen.
Toivottavasti se on askel kohti uutta alkua.
Arvostan sitä, että tulit tänne.
Luottamus järjestöjemme välillä murentui,
mutta ehkä voimme aloittaa alusta.
Sitä minäkin toivon.
Kuten isäni sanoi Sveitsissä, tämä onnistuu vain, jos olemme tasavertaisia.
Totta kai.
Teidät hyväksyttiin jo uudestaan Euroopan neuvostoon.
Menee vain pari päivää -
sanktioiden lopettamiseen.
-Se on muotoseikka. -Erinomaista.
Kun saamme ne vakuudet, saatte Saksan puoliskon -
ja Klein Ranskan puoliskon.
Kaikilla on kaksi puoliskoa,
jotta voimme rakentaa aseen.
[Ranskaksi] Täydellistä.
Tässä on näyte asepuoliskostanne.
Ei ollut tarkoitus varastaa sitä.
[Italiaksi] Kiitos.
Tuntuu siltä, että rauhan aika koittaa.
Oli mukava nähdä sinua taas.
Todellakin.
[Ranskaksi] Näkemiin.
[Ranskaksi] Näkemiin, Edo.
ANALYYSI KÄYNNISSÄ
[Ranskaksi] Kun saamme Saksan puoliskon, mitä teemme Zaneille ja Kleinille?
[Ranskaksi] Lisäämme Italian sanktioita -
ja laskemme Kleinin heidän tasolleen.
Näkisipä äitisi sinut nyt...
Edo ei koskaan anna anteeksi.
Hän teki valintansa. Ei hän voi ajatella, että sinä...
Haluan kuulla pidätyssellin äänet.
[Ranskaksi] Kuunnelkaa minua.
Tiedän, että kuulette minut.
Haluan puhua perheenpään kanssa.
Haluan puhua hänelle nyt. Aika loppuu.
Zanit huijaavat teitä.
Zanit tietävät kaiken.
Älkää päästäkö heitä siihen koneeseen.
Ette voi hukata aikaa.
Kaikki riippuu tytöstä.
Se hermostuttaa minua.
Hän tekee sen.
Voimme luottaa häneen.
-Aikaa ei ole paljon. -Hän pystyy siihen.
[Ranskaksi] Mitä kerrottavaa sinulla on?
[Ranskaksi] Edo Zani huijaa sinua.
[Italiaksi] Kerro.
[Italiaksi] He huomasivat, että puoliskonne on väärennös.
Vain sinä voit rakentaa aseen.
Kauanko he ovat tienneet?
Jo ennen Sveitsin tapaamista.
He kertoivat siitä Kleinillekin.
He puhuvat rauhasta -
ja juonivat sotaa teitä vastaan.
[Ranskaksi] Miksi kerrot tuon minulle?
Koska haluan elää ja vaihtaa puolta.
Pitäisikö palkata petturi?
Tämä on vain esimakua. Tiedän paljon enemmän.
Oikeastaan tiedän heistä kaiken.
Eteenpäin!
Tekniikan valvomo on tuolla.
Tutkikaa alue!
Ryhmä A, seuratkaa minua!
Ryhmä B, suojatkaa!
Kranaatti!
Vauhtia!
Diana!
Helvetti!
[Ranskaksi] Voitte ottaa aseenne.
Selvä. Seis!
Tuli muutos. Teidän pitää seurata meitä.
[Ranskaksi] Miksi?
Menkää autoon ja käskekää väkenne tehdä samoin.
[Ranskaksi] Estättekö kumppanin johtajan lähdön?
Menkää autoon, tai emme epäröi tappaa teitä.
Otamme Edoardo Zanin vangiksi.
Ihanko totta?
Seuratkaa minua.
[Italiaksi] Ei vastustella.
Älä huuda.
Olen yksi teistä.
Miksi uskoisin sinua?
Koska olet yhä hengissä.
En tiennyt kaksoisagentista.
Nyt tiedät.
Aikaa ei ole.
-Kerro, mitä tehdä. -Tuhoa kaikki.
Kun lämpöä on yli 41 astetta, järjestelmä on epävakaa ja romahtaa.
Mitä me tuhoamme?
Elämäntyön.
Tämä ase ei saa päätyä heille.
Se täytyy estää.
RÄJÄHDYSVAARA
[Ranskaksi] Skanneriin, kaksi kerrallaan.
-Mitä teen täällä? -Kerro sinä.
Yritä puhua kerrankin suoraan.
Hyvä on, puhun suoraan.
Agenttinne halusi tavata.
Hän ei ole enää agenttini.
Hän on teidän vankinne.
Hänen mukaansa Klein tietää väärennöksestä. Kerroit hänelle.
Olette siis minua vastaan.
[Ranskaksi] Olemmeko sodassa, herra Zani?
Aloititte tämän sodan.
Sinä päätit kusettaa meitä, Cécile.
Se on sääli.
RANSKAN MANTICORA
Isäni piti sinusta kovasti.
PÄÄMAJA
TURVAJÄRJESTELMÄT SAMMUTETTU
TURVAKAMERA SAMMUTETTU
[Ranskaksi] Hitto!
[Ranskaksi] Agentit, italialaiset hyökkäävät.
Menkää aulaan kaksi ja hoidelkaa heidät.
-Pysäytä heidät. -[Ranskaksi] Ei.
-Pysäytä heidät! -Ei.
Minun tappamiseni ei pysäytä hyökkäystä.
Se olisi kuolemantuomiosi. Olen nyt hänen ainoa poikansa.
SERVERIHUONE
OVEN LUKITUS
Hyvin toimittu.
[Ranskaksi] Mitä on tekeillä?
Meidät lukittiin tänne!
Olemme jumissa pimeässä. En kuule teitä!
En kuule teitä enää!
-Sulje tietokanta. -Kyllä.
Lähetä ryhmä tekniikan valvomoon.
YHTEYS KATKAISTU
Kadotin heidät. Yhteydet ovat poikki.
SERVERIHUONE
[Ranskaksi] Se ei aukea. Se on lukittu.
He tulevat.
Menkää asemiin!
Maksat vielä tämän.
Jos haluat pelastaa agenttisi, käske heidän laskea aseensa.
Viekää hänet pois ja laittakaa selliin.
Vauhtia!
He pääsevät tänne asti.
Olet silti turvassa.
Emme voi ottaa riskiä.
Minun pitää lähteä.
Minun pitää tehdä jotain.
Pysäytä!
-Pidä kiirettä. -Se ei toimi.
Se ei toimi. Emme enää hallitse tätä.
AGENTTI 308
Hän on meidän agenttimme.
Mitä nyt?
Ei!
Hoida se.
Tuhoa kaikki!
Anteeksi tämä viivästys.
Lähdetään.
Missä heidän asepuoliskonsa on?
Tekniikan valvomossa.
Pääovea vartioidaan.
Mennään tätä kautta.
KÄYTTÖOIKEUDEN TARKISTUS
Mitä tapahtui?
TARKKAILLAAN PAINETTA RÄJÄHDYSVAARA
Tuossa se on.
Aito Ranskan puolikas aseesta.
Pienikin virhe, ja voimme menettää aseen iäksi.
Voimme pelastaa jotain.
Kohta on valmista.
KOPIOIDAAN TIETOJA
KOPIO VALMIS
Nyt pitää vain poistaa alkuperäinen,
niin se on vain meillä.
Kuka tämän teki?
Olitte loistavia.
Te kaikki.
Italian Manticora syntyi uudelleen.
KOPIO TEHTY ALKUPERÄISET TIEDOT POISTETTU
[Ranskaksi] Hän tosiaan ajatteli kaikkea.
[Ranskaksi] He ovat jo palanneet Italiaan.
Meidän aseenpuoliskomme kanssa.
Laske kuolleet.
Isälleni.
Etkö halua antaa sitä?
Mitä väliä sillä on?
Tänään olimme tiimi.
SKANNATAAN
SALAUS PURETTU
Hei, isä. Oletko jo syönyt?
Edoardo.
Ruokalista on edessäni.
Mitä saisi olla?
Puoliraaka filee ja ranskalainen ase, s'il vous plaît.
Tuleeko se kalliiksi?
Perheenpää, samalla tasolla kanssasi.
Oho.
Kallis ateria.
Onko vallan jako kanssani liian kova hinta?
Olen maksanut enemmänkin.
Sitten tulen huomenna.
Pääsemme varmasti sopimukseen.
Odotan sinua.
Jos kuuntelet tämän viestin, olen kuollut.
Me taistelimme.
Teimme kaikkemme,
mutta hävisimme,
ja Citadel on mennyttä.
Nimesi ei ole tietokannassamme,
eikä yhteistyöstä näy jälkeäkään.
Minulle tuo toivoa se, että olet yhä siellä.
Olet viimeinen vihollislinjojen takana,
ja sinun pitää olla hyvin rohkea.
Jos kuuntelet tämän viestin, olen kuollut.
Me taistelimme.
Teimme kaikkemme,
mutta hävisimme.
Citadel on mennyttä.
ILMOITUS SARA
Nimesi ei ole tietokannassamme,
eikä yhteistyöstä näy...
TÄSSÄ ON ADELE, TULE PIAN, TÄMÄ TYTTÖ RAKASTAA SINUA JO
Yritämme kovasti elää poikkeuksellista elämää,
vaikka haluammekin jonkun odottavan meitä kotona.
Haluamme voida katsoa itseämme peilistä.
Niin, ettei ole tappanut ketään.
Se oli sinun työtäsi.
Älä tunne syyllisyyttä.
En voi panna sitä ansioluettelooni.
Olet paljon vahvempi kuin luulet.
Minulle on sanottu niin koko elämäni.
En halua olla vahva.
Haluan olla vapaa.
Vapaa vapaassa maailmassa -
vai vapaa
Emme voi muuttaa sitä.
Nyt kun minulla on ase,
siis meillä,
asiat muuttuvat.
Muutamme Manticoran sellaiseksi kuin meille luvattiin.
Sellaiseksi, mihin uskoimme.
En tiedä, uskonko siihen enää.
Missä puhelin on?
Miten niin?
Hae se.
Hae nyt.
20 miljoonaa.
Selvä, ja...
Passisi tavallista elämää varten.
Sinut poistetaan Manticoran tietokannoista.
Sinua ei ole enää olemassa meille. Kukaan ei etsi sinua.
Olet vapaa.
Nyt voit tehdä, mitä haluat.
Myös jäädä.
Mieti asiaa.
Ei ole mitään mietittävää. Haluan kadota.
Diana.
Tällä kertaa voimme muuttaa maailmaa.
Ja sitten kadota.
Maailmanlaajuinen hyökkäys onnistui.
Citadelia ei ole enää.
Kukaan ei tiedä, mitä löysimme. Eivät edes sisaremme.
Eikä kukaan saa tietää.
Se on käsky perheenpäältä.
Onko asia selvä?
Minulle tuo toivoa se, että olet yhä siellä.
Olet viimeinen vihollislinjojen takana.
ENSI JAKSOSSA
Edoardo, valta on nyt sinulla.
-Olet kuten minä. -Ei.
Haluan enemmän.
En pidä siitä tytöstä.
Et voi tehdä enempää hänen puolestaan.
On yhä paljon asioita, joita en tiedä sinusta.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama