O recluso da cela do lado
é o axente de Citadel que matou a teu irmán.
ANTERIORMENTE
Hoxe destruiremos Citadel.
Eu lidero a misión. Confiade en min, estou listo.
Matteo.
308 tiña unha idea.
É a última ocasión de recuperares o poder que perdiches.
- Que queres? - Entregarme a Manticore Francia.
Coma cabalo de Troia.
(EN INGLÉS) Non loitemos entre nós.
(EN INGLÉS) Ben.
(EN ITALIANO) Prometinlle a Cécile
que lle levaría a reclusa e as dúas metades.
- Aínda estás disposto a ir? - Abofé.
Hoxe o risco é altísimo.
É a misión máis perigosa para moitos de nós.
Para min, sen dúbida.
Teñen superioridade numérica,
e ademais xogan na casa,
pero nós temos un plan
e unha das nosas mellores axentes connosco,
que, coa súa braveza, levaranos á vitoria.
Hoxe imos facer historia.
Imos reclamar o futuro de Manticore Italia.
8 ANOS ANTES
Nerviosa?
- Un pouco. - É normal.
Hoxe imos con todo.
Hoxe destruímos Citadel.
Manticore ten a localización de tódolos axentes de Citadel,
e os socios van lanzar un ataque simultáneo
e definitivo contra o inimigo.
Nunhas poucas horas,
Citadel desaparecerá da face da terra.
Pensaba que serían boas novas.
Serano...
cando gañemos.
Gañaremos.
Doce minutos, Enrico.
(EN FRANCÉS) Benvidos.
Entregade as armas.
(EN FRANCÉS) Sen problema.
Vimos en paz.
SEDE DE CITADEL ITALIA
SEDE DE MANTICORE FRANCIA
(EN FRANCÉS) A axente 308 xa está en mans de Manticore Francia.
Cécile.
Edoardo, un gusto volverte ver.
Agradézoche a entrega en nome de Manticore Francia.
Era o meu deber. Matou un dos vosos.
Pode ser o primeiro paso dun novo comezo.
Agradézoche que viñeses en persoa.
A confianza entre as axencias desgastouse,
pero agardo que a poidamos recobrar.
Eu tamén.
Pero como dixo meu pai en Suíza, só pasará se nos tratamos coma iguais.
Abofé.
Xa fostes readmitidos no Consello Europeo.
E para o cesamento das sancións,
é cuestión de días.
- Tecnicismos. - Estupendo.
Cando teñamos garantías, darémosvos a metade alemá,
e a Klein, a francesa.
Todos teremos as dúas,
e poderemos construír a arma.
(EN FRANCÉS) Perfecto.
O modelo coa vosa metade da arma.
Non era intención nosa roubala.
(EN ITALIANO) Grazas.
Seica nos diriximos cara a un período de paz.
Foi un pracer volver verte.
De verdade.
(EN FRANCÉS) Adeus.
(EN FRANCÉS) Adeus, Edo.
ANÁLISE EN CURSO
(EN FRANCÉS) Cando teñamos a parte alemá, que facemos cos Zani e Klein?
(EN FRANCÉS) Subirlle as sancións a Italia
e porllas a Klein.
Se a vise súa nai...
Edo nunca mo perdoará.
Tomou unha decisión. Non ía pensar que vostede...
Subide o volume da cela.
(EN FRANCÉS) Escoitade, por favor.
Sei que me oídes.
Quero falar coa cabeza de familia.
Teño que falar con ela xa. Acábase o tempo.
Os Zani estanvos enganando.
Os Zani sábeno todo.
Que non suban nese avión.
Non perdades tempo.
Depende todo dela,
e iso ponme nervioso.
Hao facer.
Podémonos fiar dela.
- Non queda moito tempo. - Dixen que o ha facer.
(EN FRANCÉS) Escoito, que tes que dicir?
(EN FRANCÉS) Edo Zani rise de vostede.
(EN ITALIANO) Detalles.
(EN ITALIANO) Descubriron que o modelo da vosa metade é falso,
e que só vós podedes construír a arma.
Hai canto que o saben?
Antes da reunión en Suíza.
Dixéronllo a Klein para enfrontalo.
Falaron de paz
e dunha guerra contra vós.
(EN FRANCÉS) Por que me dis isto?
Porque quero vivir, e cambiar de bando.
Daquela tería que contratar unha traidora?
Esta é só a miña tarxeta de visita. Sei máis.
De feito, seino todo deles.
Adiante!
O centro tecnolóxico está alí.
Comprobade a zona!
Grupo A, seguídeme.
Grupo B, cubrídenos.
Granada!
Vamos!
Diana!
Hostia!
(EN FRANCÉS) Collede as armas.
Recibido. Alto!
Cambio de plans, tedes que vir con nós.
(EN FRANCÉS) Por que?
Monte no vehículo e dígalles aos seus que fagan o mesmo.
(EN FRANCÉS) Impídelle a un socio que marche?
Montade ou non dubidaremos en matarvos.
Edoardo Zani queda retido.
Non me digas?
Sígame.
(EN ITALIANO) Obedecede.
Non berres.
Son unha de vós.
Por que te ía crer?
Porque segues vivo.
Non falaron dunha infiltrada.
Agora sábelo.
Non queda tempo.
- Dime que facemos. - Destruír todo.
Cando pasa dos 41 graos, o sistema desestabilízase e fúndese.
Que estamos destruíndo?
O traballo dunha vida.
Esta arma non pode ser deles.
Debémolo impedir como sexa.
MONITORIZANDO PRESIÓN RISCO DE COMBUSTIÓN
(EN FRANCÉS) Ó escáner, de dous.
- Que fago aquí? - Dimo ti.
Procura ser directa, por unha vez.
Ben, serei directa.
A túa axente pediu verme.
Xa non é a miña axente.
É a túa condenada a morte.
Díxome que Klein sabe da peza falsa e que vós llo contastes,
para vos poñerdes contra min.
(EN FRANCÉS) E logo, señor Zani, é a guerra?
Empezástela vós.
Ti quixeches fodernos a todos, Cécile.
Éche unha mágoa.
MANTICORE FRANCIA
Meu pai queríache ben.
SEDE
SISTEMAS DE SEGURIDADE DESACTIVADOS
SEGURIDADE POR VÍDEO DESACTIVADA
(EN FRANCÉS) Merda!
(EN FRANCÉS) Axentes, os italianos atácannos.
Ide ao corredor dous e neutralizádeos.
- Páraos. - (EN FRANCÉS) Non.
- Páraos! - Non.
Matándome non ides parar o ataque.
Sería a vosa sentenza a morte. Son o único fillo que queda.
SALA DO SERVIDOR
BLOQUEO DE PORTAS
Bravo.
(EN FRANCÉS) Que pasa?
Encerráronnos!
Estamos encerrados, non hai luz. Oídesnos?
Non vos oímos.
- Bloquea os datos. - Vou.
Un equipo ao centro tecnolóxico.
AURICULARES DESCONECTADOS
Perdinos, caeron as comunicacións.
SALA DO SERVIDOR
(EN FRANCÉS) Non abre. Está pechada.
Veñen aí.
Aos vosos postos!
Has pagar por isto.
Se queres salvar os teus axentes, dilles que baixen as armas.
Levádeo e encerrádeo.
Veña!
Non van tardar en chegar.
Vostede estará a salvo.
Protocolo. Non podemos arriscar.
Debo saír de aquí.
Teño que facer algo.
Párao!
- Bule. - Non funciona.
Non funciona. Perdemos o control.
AXENTE 308
É das nosas.
Que pasa?
Non!
Remata.
Destrúeo todo.
Perdoa por facerte esperar.
Vamos.
Onde está a metade da arma?
Centro tecnolóxico.
A entrada está vixiada.
Por aquí.
AUTORIZAR ACCESO
Que pasou?
MONITORIZANDO PRESIÓN RISCO DE COMBUSTIÓN
Velaquí está,
a metade francesa auténtica.
O mínimo erro e arriscámonos a perder a arma para sempre.
Podemos salvar algo.
Case estamos.
COPIANDO DATOS
COPIA COMPLETADA
Agora só teño que borrar a matriz
e terémola só nós.
Quen foi?
Estivestes xenial.
Todos.
Hoxe renace Manticore Italia.
COPIA COMPLETADA DATOS ORIXINAIS ELIMINADOS
(EN FRANCÉS) Pensou en todo.
(EN FRANCÉS) Xa han estar en Italia.
Coa nosa metade da arma.
Conta os mortos.
Para meu pai.
Non lla queres dar ti?
Tanto dá.
Hoxe fomos un equipo.
ESCANEANDO
DESENCRIPTADO
Ola, papá. Xa ceaches?
Edoardo.
Teño o menú diante.
Que che apetece?
Un bisté pouco feito e a arma francesa, s'il vous plaît.
Custará moito?
O rango de cabeza de familia canda ti.
Vaites.
Sae cara a cea.
Compartir o poder comigo é caro de máis?
Téñoas pagado máis caras.
Logo pásome mañá.
Habemos chegar a un acordo.
Agárdote.
Se estás escoitando isto, é que estou morto.
Loitamos.
Intentámolo con tódalas nosas forzas,
pero perdemos,
e Citadel caeu.
Non hai rexistro do teu nome
nin rastro ningún da nosa colaboración.
A única esperanza que teño é saber que ti segues aí.
Só quedas ti fronte ao inimigo
e precisarás afouteza.
Se estás escoitando isto, é que estou morto.
Loitamos.
Intentámolo con tódalas nosas forzas,
pero perdemos,
e Citadel caeu.
NOTIFICACIÓN SARA
Non hai rexistro do teu nome
nin rastro ningún...
NACEU ADELE, VEN PRONTO, ESTA BEBÉ XA TE QUERE
Esforzámonos por termos unha vida excepcional,
e o que queremos no fondo é ter alguén agardando na casa.
E podernos mirar ao espello.
Sen ser culpables da morte de ninguén.
Era traballo.
Non te sintas culpable.
Non creo que o poida pór no currículo.
Es moito máis forte do que pensas.
Lévanme dicindo iso toda a vida.
Eu non quero ser forte.
Quero ser libre.
Libre nun mundo libre
ou libre nun mundo inxusto?
Iso non o podemos cambiar.
Daquela...
Agora que teño eu a arma,
que temos a arma,
van cambiar cousas.
Transformaremos Manticore na axencia que nos prometeron,
naquilo no que cremos.
Non sei se sigo crendo niso.
Tes o móbil?
Por que?
Cólleo.
Vinte millóns.
Vale, e... ?
E o teu pasaporte para a vida normal.
Borrarante dos rexistros de Manticore.
Deixarás de existir para nós. Ninguén te poderá buscar.
Es libre.
Agora podes facer o que queiras.
Incluído quedar.
Pénsao.
Non preciso pensar, quero desaparecer.
Diana,
desta vez podemos cambiar o mundo.
E despois desaparecer.
O ataque a escala mundial foi un éxito.
Citadel xa non existe.
Ninguén sabe o que atopamos, nin sequera os socios.
E ninguén o pode saber.
Ordes do cabeza de familia.
Está claro?
A única esperanza que teño é saber que ti segues aí.
Só quedas ti fronte ao inimigo.
NO PRÓXIMO EPISODIO
Edoardo, agora tes poder.
- Es coma min. - Non.
Eu quero máis.
Non me gusta esa moza.
Non podes facer nada máis por ela.
Aínda teño moito que descubrir de ti.
Subtítulos: Lucía Doval
Supervisora creativa Natalia L. Prieto