‫האסיר בתא הסמוך‬
‫הוא הסוכן של סיטדל שהרג את אחיך. ‬
‫בפרקים הקודמים... ‬
‫היום נשמיד את סיטדל. ‬
‫אני מוביל את המשימה. תסמכו עליי. אני מוכן. ‬
‫מתאו. ‬
‫ל-3-0-8 היה רעיון. ‬
‫זה הסיכוי האחרון שלך להשיב לעצמך את הכוח שאיבדת. ‬
‫- מה את רוצה? - שתסגירו אותי למנטיקור צרפת. ‬
‫כמו סוס טרויאני. ‬
‫[אנגלית] בואו נפסיק להילחם בינינו. ‬
‫[אנגלית] בסדר. ‬
‫[איטלקית] הבטחתי לססיל‬
‫שאביא לה את האסירה ואת שני חצאי הנשק. ‬
‫- אתה עדיין מוכן לנסוע? - כמובן. ‬
‫הסיכונים היום כבירים. ‬
‫זאת המשימה הכי מסוכנת לרבים מאיתנו. ‬
‫בעבורי בוודאות. ‬
‫יש להם יתרון מספרי‬
‫ויתרון ביתיות, ‬
‫אבל לנו יש תוכנית‬
‫ואחת מהסוכנות הבכירות שלנו איתנו, ‬
‫שבגבורתה תוביל אותנו לניצחון. ‬
‫היום אנחנו פה כדי לעשות היסטוריה. ‬
‫לתבוע מחדש את העתיד של מנטיקור איטליה. ‬
‫לפני שמונה שנים‬
‫לחוצה?‬
‫- קצת. - זה נורמלי. ‬
‫היום אנחנו הולכים עד הסוף. ‬
‫היום אנחנו מפילים את סיטדל. ‬
‫מנטיקור יודעת את מיקומם של כל סוכני סיטדל בעולם, ‬
‫והשותפות עומדות להשיק במקביל‬
‫מתקפה שתחסל את האויב סופית. ‬
‫בעוד כמה שעות, ‬
‫סיטדל תימחה מעל פני האדמה. ‬
‫חשבתי שאני מבשר בשורות טובות. ‬
‫כך יהיה... ‬
‫אחרי שננצח. ‬
‫אנחנו ננצח. ‬
‫שתים עשרה דקות ליעד, אנריקו. ‬
‫[צרפתית] ברוכים הבאים. ‬
‫תמסרו את הנשקים שלכם. ‬
‫[צרפתית] אין בעיה. ‬
‫פנינו לשלום. ‬
‫סיטדל דיאנה‬
‫מפקדת סיטדל איטליה‬
‫מפקדת מנטיקור צרפת‬
‫[צרפתית] סוכנת 3-0-8 עצורה כעת בידי מנטיקור צרפת. ‬
‫ססיל. ‬
‫אדוארדו. טוב לראות אותך שוב. ‬
‫תודה על המסירה, בשם מנטיקור צרפת. ‬
‫זו הייתה חובתי. היא הרגה אחד משלכם. ‬
‫אני מקווה שזה צעד לעבר התחלה חדשה. ‬
‫אני מעריכה את זה שבאת אישית. ‬
‫האמון בין הסוכנויות שלנו נשחק, ‬
‫אבל אני מקווה שנוכל להתחיל מחדש. ‬
‫גם אני מקווה. ‬
‫אבל כמו שאבי אמר בשווייץ, זה יכול לקרות רק אם נהיה שקולים זה לזה. ‬
‫כמובן. ‬
‫כבר התקבלתם מחדש למועצה האירופית. ‬
‫ייקח רק כמה ימים‬
‫לשים סוף לסנקציות. ‬
‫- עניינים טכניים. - מצוין. ‬
‫ברגע שהערובות הללו יבוצעו, אתן לך את החצי הגרמני‬
‫ולקליין את החצי הצרפתי. ‬
‫לכולנו יהיו שני החצאים, ‬
‫כדי שכולנו נוכל לבנות את הנשק. ‬
‫[צרפתית] מושלם. ‬
‫הדוגמה מחצי הנשק שלך. ‬
‫לא התכוונו לגנוב אותו ממך. ‬
‫[איטלקית] תודה. ‬
‫נראה שאנחנו בדרך לימים של שלום. ‬
‫היה תענוג לראות אותך שוב. ‬
‫באמת. ‬
‫[צרפתית] היי שלום. ‬
‫[צרפתית] היה שלום, אדו. ‬
‫מבוצע בידוק‬
‫[צרפתית] ברגע שהחצי הגרמני יהיה אצלנו, מה נעשה עם זאני וקליין?‬
‫[צרפתית] נגביר את הסנקציות נגד איטליה‬
‫ונוריד את קליין לרמתם. ‬
‫אילו אימך יכלה לראותך... ‬
‫אדו לעולם לא יסלח לי. ‬
‫הוא בחר את הבחירה שלו. הוא לא יכול לחשוב שאת... ‬
‫תגבירו את השמע בתא המעצר. ‬
‫[צרפתית] תקשיבו לי בבקשה. ‬
‫אני יודעת שאתם שומעים אותי. ‬
‫אני רוצה לדבר עם ראשת המשפחה. ‬
‫אני צריכה לדבר איתה עכשיו. הזמן אוזל. ‬
‫משפחת זאני עובדת עלייך. ‬
‫משפחת זאני יודעת הכול. ‬
‫אל תיתני להם לחזור לטיסה. ‬
‫אל תבזבזי זמן. ‬
‫הכול תלוי בה. ‬
‫וזה מלחיץ אותי. ‬
‫היא תצליח. ‬
‫אפשר לסמוך עליה. ‬
‫- לא נשאר הרבה זמן. - אמרתי לך שהיא תצליח. ‬
‫[צרפתית] אני מקשיבה. מה יש לך לומר לי?‬
‫[צרפתית] אדו זאני עובד עלייך. ‬
‫[איטלקית] תפרטי. ‬
‫[איטלקית] הם גילו שהדוגמה שלך לחצי הנשק מזויפת, ‬
‫ושרק את יכולה לבנות את הנשק. ‬
‫כמה זמן זה ידוע להם?‬
‫עוד לפני הפגישה בשווייץ. ‬
‫הם סיפרו לקליין כדי להסית אותו נגדך. ‬
‫הם מדברים על שלום‬
‫וזוממים מלחמה נגדך. ‬
‫[צרפתית] למה את מספרת לי את זה?‬
‫כי אני רוצה לחיות, ולעבור צד. ‬
‫אז כדאי לי להעסיק בוגדת?‬
‫זה רק כרטיס הביקור שלי. יש לי עוד ידע רב. ‬
‫למעשה, אני יודעת עליהם הכול. ‬
‫להתקדם!‬
‫חדר הבקרה הממוחשב מאחור. ‬
‫לסרוק את האזור!‬
‫חוליה א', אחריי. ‬
‫חוליה ב', תחפו עלינו!‬
‫רימון!‬
‫צא, צא!‬
‫דיאנה!‬
‫לעזאזל!‬
‫[צרפתית] קחו בחזרה את נשקיכם. ‬
‫קיבלתי. לעצור!‬
‫שינוי קל בתוכנית. סעו אחרינו. ‬
‫[צרפתית] למה?‬
‫תיכנס לרכב ותורה לאנשיך לעשות כמוך. ‬
‫[צרפתית] אתה מונע ממנהיג של שותפה להמריא?‬
‫תיכנסו לרכב, אחרת לא נהסס להרוג אתכם. ‬
‫אנחנו עוצרים את אדוארדו זאני. ‬
‫באמת?‬
‫בוא אחריי. ‬
‫[איטלקית] אל תיאבקו. ‬
‫אל תצעק. ‬
‫אני אחת משלכם. ‬
‫למה לי להאמין לך?‬
‫כי אתה עדיין בחיים. ‬
‫איש לא סיפר לי על סוכנת כפולה. ‬
‫עכשיו אתה יודע. ‬
‫נגמר הזמן. ‬
‫- תגיד לי מה צריך לעשות. - להשמיד הכול. ‬
‫ברגע שזה עולה מעל 41 מעלות, המערכת לא יציבה ומותכת. ‬
‫מה אנחנו משמידים?‬
‫מלאכת חיים. ‬
‫אבל אסור שהנשק הזה יגיע לידיהם. ‬
‫חייבים למנוע את זה בכל מחיר. ‬
‫ניטור לחץ סכנת התלקחות‬
‫[צרפתית] אל הסורק, בזוגות. ‬
‫- מה אני עושה פה? - תגיד לי אתה. ‬
‫תנסי להיות ישירה, לשם שינוי. ‬
‫טוב, אהיה ישירה. ‬
‫הסוכנת שלך רצתה לפגוש אותי. ‬
‫היא כבר לא סוכנת שלי. ‬
‫היא הנידונה שלך למוות. ‬
‫לדבריה, קליין יודע על הזיוף ואתם סיפרתם לו, ‬
‫כדי שכולכם תהיו נגדי. ‬
‫[צרפתית] נו, מר זאני, האם אנחנו במלחמה?‬
‫אתם פתחתם במלחמה הזאת. ‬
‫בחרת לדפוק את כולנו, ססיל. ‬
‫וחבל. ‬
‫מפקדת מנטיקור צרפת‬
‫אבא שלי חיבב אותך מאוד. ‬
‫מפקדה‬
‫מערכת אבטחה מנוטרלת‬
‫צילומי אבטחה מנוטרלים‬
‫[צרפתית] לעזאזל!‬
‫[צרפתית] לכל הסוכנים, האיטלקים תוקפים אותנו. ‬
‫להתכנס במסדרון שתיים ולנטרל אותם. ‬
‫- עצור אותם. - [צרפתית] לא. ‬
‫- עצור אותם! - לא. ‬
‫אם תהרגי אותי, התקיפה לא תיעצר, ‬
‫ותגזרי גזר דין מוות על עצמך. אני הבן היחיד שנותר לו. ‬
‫חדר שרתים‬
‫נעילת דלת‬
‫בראבו. ‬
‫[צרפתית] מה קורה?‬
‫ננעלנו בפנים!‬
‫אנחנו תקועים, אין אורות. לא שומעים אותך!‬
‫כבר לא שומעים אותך. ‬
‫- לנעול את מאגר הנתונים. - כן. ‬
‫תשלחו צוות לחדר הבקרה הממוחשב. ‬
‫אוזניות מנותקות‬
‫איבדתי אותם. הקשר שלנו מושבת. ‬
‫חדר שרתים‬
‫[צרפתית] זה לא נפתח. זה נעול. ‬
‫הם באים. ‬
‫לתפוס עמדות!‬
‫אתה תשלם על זה. ‬
‫אם את רוצה להציל את חיי הסוכנים שלך, תגידי להם להניח את הנשק. ‬
‫קחו אותו מכאן ותכלאו אותו. ‬
‫קדימה!‬
‫הם יגיעו עד לכאן. ‬
‫אבל את תהיי מוגנת. ‬
‫זה הנוהל, אסור לנו להסתכן. ‬
‫אני צריכה ללכת. ‬
‫אני צריכה לעשות משהו. ‬
‫תעצרי את זה!‬
‫- מהר. - זה לא עובד. ‬
‫זה לא עובד! כבר אין לנו שליטה. ‬
‫סוכנת 308‬
‫זו אחת הסוכנות שלנו. ‬
‫מה קורה?‬
‫לא!‬
‫תסיימי את זה. ‬
‫תשמידי הכול. ‬
‫סליחה שנתתי לך לחכות. ‬
‫בוא נלך. ‬
‫איפה חצי הנשק שלהם?‬
‫בחדר הבקרה הממוחשב. ‬
‫אבל שומרים על הכניסה הראשית. ‬
‫בואי נלך מכאן. ‬
‫הרשאת גישה‬
‫מה קרה?‬
‫ניטור לחץ סכנת התלקחות‬
‫הינה הוא. ‬
‫חצי הנשק הצרפתי האמיתי. ‬
‫טעות קטנה ביותר ואנחנו מסתכנים באובדן הנשק לעד. ‬
‫עוד אפשר להציל משהו. ‬
‫כמעט סיימנו. ‬
‫מעתיק נתונים‬
‫העתקה בוצעה‬
‫כעת אני רק צריך למחוק את עותק המקור‬
‫והוא יהיה רק בידינו. ‬
‫מי עשה את זה?‬
‫הייתם מעולים. ‬
‫כולכם. ‬
‫היום מנטיקור איטליה נולדה מחדש. ‬
‫בוצעה העתקה נתוני מקור נמחקו‬
‫[צרפתית] הוא באמת חשב על הכול. ‬
‫[צרפתית] הם בטח כבר חזרו לאיטליה. ‬
‫עם חצי הנשק שלנו. ‬
‫תספרי את המתים. ‬
‫לאבא שלי. ‬
‫אתה לא רוצה לתת לו את זה?‬
‫מה ההבדל?‬
‫היום היינו צוות. ‬
‫סורק‬
‫מפוענח‬
‫שלום, אבא. אכלת ארוחת ערב?‬
‫אדוארדו. ‬
‫התפריט מולי. ‬
‫מה מתחשק לך?‬
‫פילה נא ואת הנשק הצרפתי, בבקשה. ‬
‫זה יהיה יקר?‬
‫התפקיד של ראש המשפחה, ביחד איתך. ‬
‫בחיי. ‬
‫ארוחת ערב יקרה. ‬
‫האם לחלוק את הכוח איתי זה מחיר יקר מדי?‬
‫כבר שילמתי יקר מזה. ‬
‫אז אבוא מחר. ‬
‫אני בטוח שנגיע להסכם. ‬
‫אצפה לך. ‬
‫אם את מקשיבה להודעה הזאת, אני מת. ‬
‫נלחמנו. ‬
‫ניסינו בכל כוחנו, ‬
‫אבל הפסדנו‬
‫וסיטדל נפלה. ‬
‫השם שלך לא במאגר הנתונים שלנו‬
‫ואין שום זכר לשת"פ בינינו. ‬
‫הדבר היחיד שמפיח בי תקווה הוא הידיעה שאת עדיין שם. ‬
‫את האחרונה מאחורי קווי האויב‬
‫ותצטרכי להיות אמיצה מאוד. ‬
‫אם את מקשיבה להודעה הזאת, אני מת. ‬
‫נלחמנו. ‬
‫ניסינו בכל כוחנו, ‬
‫אבל הפסדנו‬
‫וסיטדל נפלה. ‬
‫הודעה שרה‬
‫השם שלך לא במאגר הנתונים שלנו‬
‫ואין שום זכר... ‬
‫תכירי את אדל, בואי מהר, התינוקת הזאת כבר אוהבת אותך‬
‫בסוף, אנחנו שואפים כל כך לנהל חיים יוצאי דופן, ‬
‫ומה שאנחנו באמת רוצים זה שמישהו יחכה לנו בבית. ‬
‫ולהיות מסוגלים להביט בעצמנו במראה. ‬
‫רצוי בלי להרוג אף אחד. ‬
‫זה היה התפקיד שלך. ‬
‫אל תרגישי אשמה בגלל זה. ‬
‫אני לא חושבת שאוכל לרשום את זה בקורות חיי. ‬
‫את הרבה יותר חזקה משאת חושבת. ‬
‫זה מה שאמרו לי כל חיי. ‬
‫אבל אני לא רוצה להיות חזקה. ‬
‫אני רוצה להיות חופשייה. ‬
‫חופשייה בעולם חופשי, ‬
‫או חופשייה בעולם לא צודק?‬
‫ממילא לא נוכל לשנות את זה. ‬
‫אז... ‬
‫עכשיו, כשהנשק בידיי, ‬
‫כשהנשק בידינו, ‬
‫המצב עומד להשתנות. ‬
‫נהפוך את מנטיקור לסוכנות שהבטיחו לנו. ‬
‫זו שהאמנו בה. ‬
‫לא בטוח שאני עוד מאמינה בזה. ‬
‫איפה הטלפון שלך?‬
‫למה?‬
‫תביאי אותו. ‬
‫עשרים מיליון. ‬
‫טוב, נו... ‬
‫והדרכון שלך לחייך הנורמליים. ‬
‫את תימחקי מכל מאגרי הנתונים של מנטיקור. ‬
‫את לא תתקיימי יותר בעבורנו. איש לא יבוא לחפש אותך. ‬
‫את חופשייה. ‬
‫כעת תוכלי לעשות באמת מה שבא לך. ‬
‫כולל להישאר. ‬
‫תחשבי על זה. ‬
‫אין על מה לחשוב, אני רוצה להיעלם. ‬
‫דיאנה. ‬
‫הפעם אנחנו באמת יכולים לשנות את העולם. ‬
‫ואז להיעלם. ‬
‫המתקפה העולמית הצליחה. ‬
‫סיטדל לא קיימת יותר. ‬
‫איש לא יודע מה מצאנו, גם לא אחיותינו. ‬
‫ואסור שאיש ידע לעולם. ‬
‫זו הוראה מראש המשפחה. ‬
‫האם הבהרתי את עצמי?‬
‫הדבר היחיד שמפיח בי תקווה הוא הידיעה שאת עדיין שם. ‬
‫את האחרונה מאחורי קווי האויב. ‬
‫בפרק הבא‬
‫אדוארדו, הכוח בידיך כעת. ‬
‫- אתה כמוני. - לא. ‬
‫אני רוצה יותר. ‬
‫אני לא מחבב את הבחורה הזאת. ‬
‫אין עוד דבר שתוכל לעשות למענה. ‬
‫יש עוד המון דברים שאני צריך ללמוד עלייך. ‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬