Tahanan di sel samping itu
agen Citadel yang membunuh kakakmu.
EPISODE SEBELUMNYA
Hari ini kita hancurkan Citadel.
Aku memimpin misi. Percayalah, aku siap.
Matteo.
3-0-8 punya ide.
Ini peluang terakhirmu agar kuasamu yang hilang kembali.
-Apa maumu? -Diserahkan ke Manticore Prancis.
Seperti kuda Troya.
[bahasa Inggris] Mari kita berhenti bertengkar sendiri.
[bahasa Inggris] Baiklah.
[bahasa Italia] Aku janji ke Cécile
akan membawa tahanan dan kedua bagian senjata.
-Kau masih bersedia pergi? -Tentu saja.
Risiko ini sangat tinggi.
Misi paling berbahaya bagi banyak dari kita.
Pasti begitu bagiku.
Jumlah mereka lebih banyak
dan itu adalah kandang mereka.
Tapi kita punya rencana
dan ada salah satu agen top bersama kita.
Dengan keberaniannya, dia akan membuat kita menang.
Hari ini kita akan mencetak sejarah.
Merebut kembali masa depan Manticore Italia.
8 TAHUN SEBELUMNYA
Gugup?
-Sedikit. -Itu normal.
Kita akan habis-habisan.
Hari ini kita hancurkan Citadel.
Manticore punya lokasi setiap agen Citadel di dunia.
Para rekan akan meluncurkan serangan bersamaan
dan terakhir terhadap musuh.
Dalam beberapa jam,
Citadel akan hilang dari muka bumi.
Kukira itu kabar baik.
Itu jadi kabar baik
saat kita sudah menang.
Kita akan menang.
Dua belas menit lagi, Enrico.
[bahasa Prancis] Selamat datang.
Serahkan senjata.
[bahasa Prancis] Bukan masalah.
Datang dengan damai.
MARKAS BESAR CITADEL ITALIA
MANTICORE PRANCIS MARKAS BESAR
[bahasa Prancis] Agen 3-0-8 kini dalam tahanan Manticore Prancis.
Cécile.
Edoardo. Senang bertemu lagi.
Terima kasih untuk pengiriman atas nama Manticore Prancis.
Ini tugasku. Dia membunuh orangmu.
Semoga ini langkah menuju awal yang baru.
Kuhargai bahwa kau datang sendiri.
Kepercayaan antaragensi kita menurun.
Kuharap kita bisa memulai lagi.
Kuharap begitu juga.
Tapi seperti kata ayahku di Swiss, ini hanya bisa terjadi jika kita setara.
Tentu saja.
Kalian sudah diterima kembali dalam Dewan Eropa.
Hanya butuh beberapa hari
untuk menghentikan sanksi.
-Urusan teknis. -Bagus.
Begitu ada pelindung, kami berikan bagian Jerman.
Klein diberi bagian Prancis.
Semua punya kedua bagian.
Semua bisa membuat senjatanya.
[bahasa Prancis] Sempurna.
Sampel untuk senjata bagianmu.
Kami tidak berniat mencurinya.
[bahasa Italia] Ya.
Tampaknya kita menuju masa damai.
Senang melihatmu lagi.
Sungguh.
[bahasa Prancis] Sampai jumpa.
[bahasa Prancis] Sampai jumpa, Edo.
ANALISIS BERLANGSUNG
[bahasa Prancis] Seusai ada bagian Jerman, kita apakan Zani dan Klein?
[bahasa Prancis] Tingkatkan sanksi terhadap Italia.
Turunkan Klein ke level mereka.
Andai ibumu melihatmu...
Edo tidak akan memaafkan aku.
Dia sudah memilih. Dia tidak mungkin mengira kau...
Perbesar audio sel tahanan.
[bahasa Prancis] Tolong dengarkan aku.
Aku tahu kau bisa dengar.
Aku ingin bicara dengan kepala keluarga.
Perlu bicara sekarang. Waktu hampir habis.
Zani menipumu.
Keluarga Zani tahu semuanya.
Jangan biarkan mereka naik pesawat.
Waktumu tidak banyak.
Semua tergantung dia.
Ini membuatku gugup.
Dia bisa.
Dia bisa dipercaya.
-Sisa waktu tidak banyak. -Sudah kukatakan, dia bisa.
[bahasa Prancis] Kudengarkan. Kau ingin katakan apa?
[bahasa Prancis] Edo Zani mempermainkanmu.
[bahasa Italia] Ayo.
[bahasa Italia] Mereka mendapati sampel bagianmu itu palsu
dan hanya kau yang bisa buat senjatanya.
Berapa lama mereka tahu?
Sejak sebelum rapat di Swiss.
Klein diberi tahu agar dia melawanmu.
Mereka bicara damai
tapi merencanakan perang melawanmu.
[bahasa Prancis] Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena aku ingin hidup dan berpindah pihak.
Jadi, aku harus pekerjakan pengkhianat?
Ini hanya permulaan. Aku tahu lebih banyak.
Aku tahu semua tentang mereka.
Maju!
Ruang kendali teknologi di sana.
Periksa area itu!
Pasukan A, ikuti aku.
Pasukan B, lindungi kami.
Granat!
Ayo!
Diana!
Sial!
[bahasa Prancis] Silakan ambil senjata lagi.
Dimengerti. Berhenti!
Perubahan rencana. Kalian harus ikuti kami.
[bahasa Prancis] Kenapa?
Masuk ke dalam kendaraan dan suruh orangmu berbuat sama.
[bahasa Prancis] Kau menghalangi kepergian pemimpin rekan?
Masuk ke dalam kendaraan atau kami bunuh kalian.
Kami menahan Edoardo Zani.
Sungguh?
Ikuti aku.
[bahasa Italia] Ikuti saja.
Jangan teriak.
Aku orang kalian.
Kenapa aku harus percaya?
Karena kau masih hidup.
Aku tidak tahu ada agen ganda.
Kini kau tahu.
Tidak ada waktu lagi.
-Katakan harus bagaimana. -Hancurkan semua.
Setelah melewati 41 derajat, sistem tidak stabil dan hancur.
Apa yang kita hancurkan?
Kerja seumur hidup.
Senjata ini tidak boleh mereka ambil.
Cegah dengan segala cara.
MEMANTAU TEKANAN RISIKO PEMBAKARAN
[bahasa Prancis] Ke pemindai, dua-dua.
-Kenapa aku di sini? -Kau yang tahu.
Cobalah berterus terang, sekali saja.
Baik, aku akan berterus terang.
Agenmu ingin menemui aku.
Dia bukan agenku lagi.
Dia tawananmu yang akan mati.
Katanya Klein tahu tentang yang palsu dan kau yang beri tahu dia.
Agar kalian semua melawan aku.
[bahasa Prancis] Pak Zani, apakah kita berperang?
Kalian yang memulainya.
Kau mengkhianati kami semua, Cécile.
Sayang sekali.
MANTICORE PRANCIS
Ayahku sangat menyayangimu.
MARKAS BESAR
SISTEM KEAMANAN DINONAKTIFKAN
KEAMANAN VIDEO DINONAKTIFKAN
[bahasa Prancis] Sial!
[bahasa Prancis] Agen, pihak Italia menyerang kita.
Berkumpul di lorong dua. Netralkan mereka.
-Hentikan. -[bahasa Prancis] Tidak.
-Hentikan! -Tidak.
Membunuhku tidak akan menghentikan serangan.
Itu akan menjadi hukuman matimu. Aku satu-satunya putra yang tersisa.
RUANG SERVER
KUNCI PINTU
Hebat.
[bahasa Prancis] Apa yang terjadi?
Kita dikunci di dalam!
Kami terjebak, tanpa lampu. Aku tidak bisa dengar!
Aku tidak bisa dengar lagi.
-Kunci basis data. -Ya.
Kirim tim ke ruang kendali teknologi.
HEADSET TERPUTUS
Mereka hilang. Komunikasi kita mati.
RUANG SERVER
[bahasa Prancis] Tidak bisa dibuka. Dikunci.
Mereka datang.
Ke posisi!
Kau akan menanggung ini.
Jika mau agenmu selamat, suruh mereka letakkan senjata.
Bawa pergi dan kurung dia.
Ayo!
Mereka akan ke sini.
Tapi kau akan aman.
Ini protokol. Jangan ambil risiko.
Aku harus pergi.
Perlu lakukan sesuatu.
Hentikan!
-Cepat. -Tidak berfungsi.
Kita tidak punya kendali lagi.
AGEN 308
Itu agen kita.
Apa yang terjadi?
Tidak!
Selesaikan.
Hancurkan semuanya.
Maaf membuatmu menunggu.
Ayo pergi.
Di mana senjata bagian mereka?
Ruang kendali teknologi.
Tapi pintu utama dijaga.
Ayo ke sini.
OTORISASI AKSES
Apa yang terjadi?
MEMANTAU TEKANAN RISIKO PEMBAKARAN
Ini dia.
Bagian Prancis yang asli.
Salah kecil, dan kita berisiko kehilangan senjatanya selamanya.
Masih bisa selamat.
Hampir selesai.
MENYALIN DATA
SALINAN DIBUAT
Kini tinggal hapus salinan master.
Hanya kita yang punya.
Siapa pelakunya?
Kalian hebat.
Kalian semua.
Hari ini Manticore Italia lahir kembali.
SALINAN DIBUAT DATA ASLI DIHAPUS
[bahasa Prancis] Rencananya sungguh matang.
[bahasa Prancis] Mereka pasti sudah di Italia.
Dengan bagian kita.
Hitung korban mati.
Untuk ayahku.
Tidak berikan sendiri?
Apa bedanya?
Hari ini kita tim.
MEMINDAI
DEKRIPSI
Hai, Ayah. Sudah makan malam?
Edoardo.
Menunya ada di depanku.
Mau pesan apa?
Tenderloin mentah dan senjata Prancis, tolong.
Apakah akan mahal?
Pangkat kepala keluarga, setara denganmu.
Wah.
Makan malam mahal.
Berbagi kuasa denganku terlalu mahal?
Pernah bayar lebih mahal.
Baiklah, aku datang besok.
Pasti kita bisa bersepakat.
Akan kutunggu.
Jika kau dengar pesan ini, aku sudah mati.
Kami berjuang.
Kami berusaha sekuat tenaga,
tapi kami kalah.
Citadel telah jatuh.
Namamu tidak ada dalam basis data.
Tidak ada jejak kerja sama kita.
Hal yang membuatku berharap adalah tahu kau masih di sana.
Kau yang terakhir di belakang garis musuh
dan kau harus sangat berani.
Jika kau dengar pesan ini, aku sudah mati.
Kami berjuang.
Kami berusaha sekuat tenaga,
tapi kami kalah.
Citadel telah jatuh.
NOTIFIKASI SARA
Namamu tidak ada dalam basis data.
Tidak ada jejak...
INI ADELE. CEPAT DATANG, BAYI PEREMPUAN INI SUDAH MENYAYANGIMU
Kita berusaha keras untuk punya hidup luar biasa,
tapi sebenarnya kita ingin seseorang yang menunggu di rumah.
Bisa melihat diri sendiri di cermin.
Idealnya tanpa membunuh orang.
Itu tugasmu.
Jangan merasa bersalah.
Kurasa tidak bisa dimasukkan ke riwayat kerja.
Kau lebih kuat dari yang kau kira.
Aku mendengar itu sepanjang hidupku.
Aku tidak mau menjadi kuat.
Aku mau bebas.
Bebas di dunia yang bebas,
atau bebas di dunia yang tidak adil?
Kita tidak bisa ubah itu.
Jadi...
Kini aku punya senjatanya,
kita punya senjatanya,
keadaan akan berubah.
Kita akan mengubah Manticore menjadi agensi yang dijanjikan.
Menjadi yang kita yakini.
Entah apakah aku masih percaya.
Di mana ponselmu?
Kenapa?
Ambillah.
Ambil.
Dua puluh juta.
Baiklah, lalu...
Paspormu untuk kehidupan normal.
Kau dihapus dari semua basis data Manticore.
Kau tidak ada lagi bagi kami. Tidak akan ada yang mencarimu.
Kau bebas.
Kini kau bisa berbuat sesuka hati.
Termasuk tinggal.
Pikirkanlah.
Tidak perlu dipikirkan. Aku ingin menghilang.
Diana.
Kali ini kita sungguh bisa mengubah dunia.
Lalu menghilang.
Serangan di seluruh dunia berhasil.
Citadel tidak ada lagi.
Tidak ada yang tahu apa yang kita temukan. Saudara pun tidak.
Tidak seorang pun boleh tahu.
Perintah dari kepala keluarga.
Apakah jelas?
Hal yang membuatku berharap adalah tahu kau masih di sana.
Kau yang terakhir di belakang garis musuh.
EPISODE SELANJUTNYA
Edoardo, kini kau berkuasa.
-Kau seperti aku. -Tidak.
Aku ingin lebih.
Aku tidak suka wanita itu.
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan untuknya.
Masih banyak yang harus kupelajari tentangmu.
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti