Tahanan di sel sebelah
ialah ejen Citadel yang bunuh abang awak.
EPISOD SEBELUM INI
Hari ini, kita akan musnahkan Citadel.
Saya yang mengetuai misinya. Percayalah, saya dah sedia.
Matteo.
308 ada idea.
Ini peluang terakhir untuk ayah tebus semula kuasa yang telah hilang.
-Apa yang kamu mahu? -Diserahkan kepada Manticore Perancis.
Macam kuda Trojan.
[Bahasa Inggeris] Mari kita berhenti bergaduh sesama sendiri.
[Bahasa Inggeris] Baiklah.
[Bahasa Itali] Ayah janji dengan Cécile
untuk serahkan banduan itu dan kedua-dua bahagian senjata.
-Kamu masih nak pergi? -Sudah tentu.
Risiko hari ini sangat tinggi.
Ini misi paling berbahaya bagi kebanyakan daripada kita.
Lebih-lebih lagi bagi saya.
Bilangan mereka lebih ramai
dan mereka ada kelebihan berada di tempat sendiri,
tapi kita ada rancangan
dan salah seorang ejen terbaik kita
yang dengan keberaniannya, akan membawa kejayaan kepada kita.
Hari ini, kita akan mencipta sejarah.
Untuk menebus semula masa depan Manticore Itali.
8 TAHUN SEBELUMNYA
Gementar?
-Sedikit. -Biasalah.
Hari ini, kita buat sehabis baik.
Kita akan hapuskan Citadel.
Manticore sudah dapat lokasi setiap ejen Citadel di seluruh dunia
dan rakan sekutu kita akan melancarkan serangan serentak
dan yang terakhir untuk melawan musuh.
Beberapa jam lagi,
Citadel akan lupus dari muka bumi.
Bukankah saya sampaikan berita baik?
Pasti baik
apabila kita menang.
Kita akan menang.
Dua belas minit lagi, Enrico.
[Bahasa Perancis] Selamat datang.
Serahkan senjata.
[Bahasa Perancis] Tiada masalah.
Kami datang dengan aman.
CITADEL ITALI IBU PEJABAT
MANTICORE PERANCIS IBU PEJABAT
[Bahasa Perancis] Kini ejen 308 dalam tahanan Manticore Perancis.
Cécile.
Edoardo, gembira dapat jumpa awak lagi.
Manticore Perancis mengucapkan terima kasih atas penghantaran itu.
Itu tugas saya. Dia bunuh seorang ejen awak.
Semoga ini jadi langkah pertama menuju permulaan baharu.
Saya hargai awak datang sendiri.
Kepercayaan antara agensi kita semakin lenyap,
tapi saya harap kita boleh bermula semula.
Saya pun harap begitu.
Tapi bak kata ayah saya di Switzerland, ia hanya boleh dicapai jika ada kesamaan.
Sudah tentu.
Awak sudah dimasukkan semula sebagai ahli Majlis Eropah.
Cuma perlukan masa beberapa hari
untuk sekatan dihentikan.
-Urusan teknikal. -Bagus.
Sebaik saja kami dapat jaminan itu, awak akan terima bahagian Jerman
dan Klein terima bahagian Perancis.
Kita memiliki kedua-dua bahagian
untuk bina senjata itu.
[Bahasa Perancis] Bagus.
Ini sampel bahagian senjata awak.
Kami tak berniat nak curi daripada awak.
[Bahasa Itali] Baiklah.
Nampaknya kita menuju perdamaian.
Seronok jumpa awak lagi.
Sungguh.
[Bahasa Perancis] Jumpa lagi.
[Bahasa Perancis] Jumpa lagi, Edo.
ANALISIS SEDANG DIJALANKAN
[Bahasa Perancis] Apabila dapat bahagian Jerman, apa nak buat pada Zani dan Klein?
[Bahasa Perancis] Tingkatkan sekatan terhadap Itali
dan turunkan Klein ke tahap mereka.
Kalaulah mak awak dapat lihat...
Edo takkan maafkan saya.
Dia dah buat pilihan dan dia tak terfikir awak boleh...
Kuatkan audio daripada sel tahanan.
[Bahasa Perancis] Tolong dengar cakap saya.
Saya tahu awak boleh dengar.
Saya nak bercakap dengan ketua keluarga.
Kami perlu bercakap sekarang juga. Masa semakin suntuk.
Keluarga Zani tipu awak.
Keluarga Zani tahu semuanya.
Jangan biarkan mereka naik pesawat.
Jangan bazirkan masa.
Dialah penentunya.
Sebab itu saya gementar.
Dia boleh lakukannya.
Kita boleh percaya pada dia.
-Masa semakin suntuk. -Saya dah kata, dia boleh lakukannya.
[Bahasa Perancis] Saya mendengar. Apa yang awak nak beritahu?
[Bahasa Perancis] Edo Zani mempermainkan awak.
[Bahasa Itali] Jelaskan.
[Bahasa Itali] Mereka mendapati sampel senjata bahagian awak palsu
dan hanya awak yang boleh bina senjata itu.
Sudah berapa lama mereka tahu?
Sebelum mesyuarat di Switzerland.
Mereka suruh Klein mengkhianati awak.
Mereka kata mahu berdamai,
tapi merancang perang menentang awak.
[Bahasa Perancis] Kenapa awak beritahu saya?
Sebab saya nak hidup dan ubah kesetiaan.
Jadi, saya patut upah pembelot?
Ini cuma maklumat awal. Banyak lagi yang saya tahu.
Saya tahu segala-galanya tentang mereka.
Mara!
Bilik kawalan teknologi di belakang.
Geledah seluruh kawasan!
Skuad A, ikut saya.
Skuad B, lindungi kami.
Bom tangan!
Pergi!
Diana!
Tak guna!
[Bahasa Perancis] Ambil balik senjata awak.
Baiklah. Berhenti!
Ada perubahan rancangan. Awak perlu ikut kami.
[Bahasa Perancis] Kenapa?
Masuk ke dalam kenderaan dan arahkan orang awak masuk juga.
[Bahasa Perancis] Awak menghalang perjalanan ketua rakan sekutu?
Masuk ke dalam kenderaan sebelum kami bunuh awak.
Kami akan tahan Edoardo Zani.
Biar betul?
Ikut saya.
[Bahasa Itali] Jangan melawan.
Jangan menjerit.
Kita pihak yang sama.
Kenapa saya patut percaya?
Sebab awak masih hidup.
Saya tak diberitahu tentang ejen menyamar.
Sekarang awak dah tahu.
Kita dah tiada masa.
-Apa yang kita patut buat? -Musnahkan semuanya.
Sebaik saja melebihi 41 darjah, sistem jadi tak stabil dan cair.
Apa yang kita musnahkan?
Usaha seumur hidup kami.
Mereka tak boleh memiliki senjata ini.
Kita mesti menghalangnya.
MEMANTAU TEKANAN RISIKO PEMBAKARAN
[Bahasa Perancis] Ke pengimbas. Dua pada satu masa.
-Apa saya buat di sini? -Cuba beritahu saya.
Cubalah berterus terang.
Baiklah, saya akan berterus terang.
Ejen awak nak jumpa saya.
Dia bukan lagi ejen saya.
Dia banduan awak.
Katanya Klein tahu tentang senjata palsu dan awak yang beritahu dia.
Jadi, awak semua akan menentang saya.
[Bahasa Perancis] Jadi, En. Zani, adakah kita sedang berperang?
Awak yang mulakan perang ini.
Awak yang memilih untuk tipu kami semua, Cécile.
Sayang sekali.
MANTICORE PERANCIS IBU PEJABAT
Ayah saya sangat suka awak.
IBU PEJABAT
SISTEM KESELAMATAN DINYAHAKTIFKAN
VIDEO KESELAMATAN DINYAHAKTIFKAN
[Bahasa Perancis] Tak guna!
[Bahasa Perancis] Ejen sekalian, Manticore Itali menyerang kita.
Bertemu di koridor dua dan hapuskan mereka.
-Hentikan mereka. -[Bahasa Perancis] Tidak.
-Hentikan mereka! -Tidak.
Membunuh saya takkan menghentikan serangan.
Malah akan menyebabkan awak dibunuh. Cuma saya anaknya yang masih ada.
BILIK PELAYAN
PINTU DIKUNCI
Syabas.
[Bahasa Perancis] Apa dah jadi?
Kita terkunci!
Kami tersekat dan tiada lampu! Saya tak dengar!
Saya tak dengar apa-apa lagi.
-Kunci pangkalan data. -Baik.
Hantar pasukan ke bilik kawalan teknologi.
SAMBUNGAN SET KEPALA TERPUTUS
Saya tak dapat hubungi mereka. Komunikasi kita terputus.
BILIK PELAYAN
[Bahasa Perancis] Tak boleh buka. Dah terkunci.
Mereka datang.
Ambil kedudukan!
Awak akan terima padahnya.
Jika awak nak ejen awak selamat, suruh mereka letak senjata.
Bawa dia pergi dan kurung dia.
Ayuh!
Mereka akan berjaya masuk ke sini.
Tapi awak akan selamat.
Ini protokol. Kita tak boleh ambil risiko.
Saya kena pergi.
Saya kena buat sesuatu.
Hentikannya!
-Lekas. -Tak berfungsi.
Tak berfungsi. Kita dah tiada kawalan.
EJEN 308
Dia ejen kita.
Apa yang berlaku?
Tidak!
Selesaikannya.
Musnahkan semuanya.
Maaf buat awak menunggu.
Mari pergi.
Di mana senjata bahagian mereka?
Di bilik kawalan teknologi.
Tapi pintu masuk utama dikawal.
Ayuh ikut sini.
KEBENARAN AKSES
Apa yang berlaku?
MEMANTAU TEKANAN RISIKO PEMBAKARAN
Ini dia.
Senjata bahagian Perancis yang sebenar.
Kesilapan paling kecil membolehkan kita kehilangan senjata itu selama-lamanya.
Masih boleh diselamatkan.
Sudah hampir berjaya.
MENYALIN DATA
SALINAN DIBUAT
Saya cuma perlu padam salinan induk.
Kemudian hanya kita memilikinya.
Siapa punya angkara?
Awak hebat.
Awak semua hebat.
Hari ini Manticore Itali dilahirkan semula.
SALINAN DIBUAT DATA ASAL DIPADAM
[Bahasa Perancis] Dia dah fikirkan segala-galanya.
[Bahasa Perancis] Pasti mereka dah pulang ke Itali.
Dengan senjata bahagian kita.
Kira kematian.
Untuk ayah saya.
Awak tak nak beri sendiri?
Apa bezanya?
Hari ini, kita sepasukan.
MENGIMBAS
DINYAHSULIT
Hai, ayah. Dah makan?
Edoardo.
Menunya ada di depan ayah.
Apa perasaan ayah?
Daging yang jarang ditemui dan senjata Perancis sebagai hidangan.
Adakah harganya mahal?
Pangkat ketua keluarga yang setaraf dengan ayah.
Amboi.
Mahalnya hidangan ini.
Adakah harga berkongsi kuasa dengan saya terlalu mahal?
Ayah pernah bayar lebih mahal.
Saya akan datang esok.
Kita pasti capai persetujuan.
Ayah akan menunggu.
Jika awak mendengar mesej ini, saya sudah mati.
Kami melawan.
Kami berusaha sehabis baik,
tapi kami kalah
dan Citadel telah tumpas.
Nama awak tiada dalam pangkalan data kami
dan tiada tanda-tanda kerjasama kita.
Satu-satunya harapan saya adalah mengetahui awak masih hidup.
Awak orang terakhir yang bertahan di kawasan lawan
dan awak perlu jadi sangat berani.
Jika awak mendengar mesej ini, saya sudah mati.
Kami melawan.
Kami berusaha sehabis baik,
tapi kami kalah
dan Citadel telah tumpas.
PEMBERITAHUAN SARA
Nama awak tiada dalam pangkalan data kami
dan tiada tanda-tanda...
KENALKAN ADELE, DATANG SEGERA, BAYI INI SUDAH MENYAYANGI AWAK
Akhirnya, kita berusaha keras untuk menjalani kehidupan luar biasa.
Kemudian perkara yang kita mahu ialah seseorang menunggu di rumah.
Serta dapat lihat diri sendiri dalam cermin.
Sebaiknya tanpa perlu membunuh sesiapa.
Itu tugas awak.
Jangan rasa bersalah.
Tugas yang saya tak boleh letak dalam resume.
Awak lebih kuat daripada sangkaan awak.
Seumur hidup saya mereka cakap begitu kepada saya.
Tapi saya tak mahu jadi kuat.
Saya mahu bebas.
Bebas dalam dunia yang bebas
atau bebas dalam dunia yang tak adil?
Kita tak boleh mengubahnya.
Jadi...
Sebab saya dah memiliki senjata itu,
kita memiliki senjata itu,
keadaan akan berubah.
Kita akan ubah Manticore menjadi agensi yang mereka janjikan.
Menjadi sesuatu yang kita percayai.
Mungkin saya dah tak mempercayainya.
Di mana telefon awak?
Kenapa?
Pergi ambil.
Ambil.
Dua puluh juta.
Okey, selain itu...
Pasport awak untuk kehidupan normal.
Awak akan dipadam daripada pangkalan data Manticore.
Bagi kami awak tak lagi wujud. Tiada sesiapa akan mencari awak.
Awak dah bebas.
Sekarang awak boleh buat sesuka hati.
Termasuk tak perlu pergi.
Cuba fikirkan.
Tiada apa-apa perlu difikirkan. Saya mahu lenyap.
Diana.
Kali ini kita benar-benar boleh ubah dunia.
Kemudian kita hilangkan diri.
Serangan seluruh dunia itu berjaya.
Citadel tak lagi wujud.
Tiada sesiapa tahu penemuan kita, termasuklah rakan sekutu kita.
Serta tiada sesiapa boleh tahu.
Itu arahan daripada ketua keluarga.
Semua jelas?
Satu-satunya harapan saya adalah mengetahui awak masih hidup.
Awak orang terakhir yang bertahan di kawasan lawan.
DALAM EPISOD AKAN DATANG
Edoardo, kini kuasa di tangan kamu.
-Sama macam ayah. -Tidak.
Saya mahu lebih lagi.
Saya tak suka gadis itu.
Tiada apa-apa lagi yang kamu boleh buat untuk dia.
Masih banyak perkara yang saya perlu tahu tentang awak.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif: Aireen Zainal