De gevangene hiernaast
is de Citadel-agent die je broer heeft vermoord.
WAT VOORAFGING
Vandaag vernietigen we Citadel.
Ik leid de missie. Geloof me. Ik ben er klaar voor.
Matteo.
3-0-8 had een idee.
Het is je laatste kans om de macht terug te krijgen.
-Wat wil je? -Overgeleverd worden aan Frankrijk.
Als een Trojaans paard.
[in het Engels] Laten we niet meer onderling vechten.
[in het Engels] Oké.
[in het Italiaans] Ik heb beloofd
de gevangene en de twee helften te brengen.
-Wil je nog steeds gaan? -Natuurlijk.
Het wordt heel riskant.
Het is de gevaarlijkste missie voor velen van ons.
Zeker voor mij.
Ze zijn met veel meer
en hebben het thuisvoordeel,
maar wij hebben een plan
en een van hun topagenten,
die ons dapper naar de overwinning zal leiden.
We komen geschiedenis schrijven.
De toekomst van Manticore Italië heroveren.
ACHT JAAR EERDER
Nerveus?
-Een beetje. -Dat is normaal.
We gaan voluit.
We vernietigen Citadel.
Manticore weet de locatie van elke Citadel-agent ter wereld
en de partners gaan een gelijktijdige
en laatste aanval inzetten.
Over een paar uur
wordt Citadel volledig weggevaagd.
Ik dacht dat ik goed nieuws bracht.
Dat zal het zijn
als we hebben gewonnen.
We gaan winnen.
Nog 12 minuten, Enrico.
[in het Frans] Welkom.
Geef jullie wapens af.
[in het Frans] Geen probleem.
We komen in vrede.
HOOFDKWARTIER CITADEL ITALIË
HOOFDKWARTIER MANTICORE FRANKRIJK
[in het Frans] 3-0-8 is in handen van Manticore Frankrijk.
Cécile.
Edoardo. Wat fijn je weer te zien.
Bedankt voor de levering namens Manticore Frankrijk.
Ik moest wel. Ze heeft jullie agent vermoord.
Hopelijk een stap naar een nieuw begin.
Goed dat je persoonlijk bent gekomen.
Het vertrouwen tussen onze bureaus is geschaad,
maar hopelijk kunnen we opnieuw beginnen.
Dat hoop ik ook.
Maar zoals m'n vader zei in Zwitserland, kan dit alleen als we gelijken zijn.
Natuurlijk.
Je bent alweer toegelaten tot de Europese raad.
Het duurt maar een paar dagen
om de sancties te stoppen.
-Formaliteiten. -Uitstekend.
Als we die garanties hebben, krijg jij de Duitse helft
en Klein de Franse helft.
Dan heeft iedereen beide,
zodat iedereen 't wapen kan maken.
[in het Frans] Perfect.
Het monster van jouw helft.
We wilden 't niet van je stelen.
[Italiaans] Bedankt.
We gaan een tijd van vrede tegemoet.
Fijn je weer te zien.
Echt.
[in het Frans] Tot ziens.
[in het Frans] Tot ziens, Edo.
ANALYSEREN
[in het Frans] Als we de Duitse hebben, wat doen we dan met de Zani's en Klein?
[in het Frans] Hogere sancties tegen Italië
en we verlagen Klein tot hun niveau.
Als je moeder je kon zien.
Edo vergeeft het me nooit.
Hij heeft z'n keuze gemaakt. Hij kon niet denken dat jij...
Zet het geluid van de cel harder.
[in het Frans] Luister alstublieft.
Ik weet dat u me hoort.
Ik wil 't hoofd van de familie spreken.
Ik moet haar nu spreken. De tijd dringt.
De Zani's houden u voor de gek.
De Zani's weten alles.
Laat hen niet in dat vliegtuig stappen.
Er is geen tijd te verliezen.
Het hangt van haar af.
En dit maakt mij nerveus.
Ze kan het.
We kunnen haar vertrouwen.
-De tijd dringt. -Ze kan het.
[in het Frans] Ik luister. Wat heb je te zeggen?
[in het Frans] Edo Zani bedriegt u.
[Italiaans] Details.
[in het Italiaans] Ze weten dat het monster van uw helft nep is
en dat alleen u het wapen kunt bouwen.
Hoelang weten ze dat al?
Al voor Zwitserland.
Ze hebben het Klein verteld.
Ze praten over vrede,
maar bereiden een oorlog voor.
[in het Frans] Waarom vertel je me dit?
Omdat ik wil leven en wil overlopen.
Moet ik een verrader inhuren?
Dit is m'n visitekaartje. Ik weet nog veel meer.
Ik weet alles over hen.
Naar voren.
De controlekamer is daar.
Kam het gebied uit.
Team A, volg mij.
Team B, dek ons.
Granaat.
Lopen.
Diana.
Verdomme.
[in het Frans] U mag uw wapens terug.
Begrepen. Halt.
Nieuw plan. U moet ons volgen.
[in het Frans] Waarom?
Stap in en laat uw mensen hetzelfde doen.
[in het Frans] Belemmert u het vertrek van 'n bureauhoofd?
Stap in of we zullen jullie doden.
We nemen Edoardo Zani in hechtenis.
Echt?
Volg mij.
[in het Italiaans] Stop.
Niet schreeuwen.
Ik hoor bij jullie.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat je nog leeft.
Ik wist niks van 'n dubbelagent.
Nu wel.
De tijd dringt.
-Zeg wat we moeten doen. -Vernietig alles.
Boven de 41 graden wordt het systeem onstabiel en stort het in.
Wat vernietigen we?
Een levenswerk.
Maar ze mogen dit wapen niet krijgen.
Dat moet worden voorkomen.
DRUK CONTROLEREN - VERBRANDINGSRISICO
[in het Frans] Naar de scanner, per twee.
-Wat doe ik hier? -Zeg jij het maar.
Probeer voor één keer direct te zijn.
Goed, ik zal direct zijn.
Je agent wilde me spreken.
Ze is mijn agent niet meer.
Ze is jouw gevangene.
Ze zegt dat Klein weet van het nepwapen. Dat jij 't hem hebt verteld.
Dat jullie tegen me zouden zijn.
[in het Frans] Mr Zani, zijn we in oorlog?
Jullie zijn begonnen.
Jij koos ervoor ons te bedriegen.
Dat is jammer.
MANTICORE FRANKRIJK
Mijn vader was dol op je.
HOOFDKWARTIER
BEVEILIGINGSSYSTEMEN GEDEACTIVEERD
VIDEOBEWAKING GEDEACTIVEERD
[in het Frans] Shit.
[in het Frans] Agenten, de Italianen vallen aan.
Kom naar gang twee en schakel hen uit.
-Roep hen terug. -[in het Frans] Nee.
-Roep hen terug. -Nee.
Mij doden zal de aanval niet stoppen.
En 't zou jouw doodvonnis zijn. Ik ben de enige zoon die hij nog heeft.
SERVERRUIMTE
DEUREN BLOKKEREN
Goed gedaan.
[in het Frans] Wat gebeurt er?
Ze hebben ons opgesloten.
We zitten vast. Er is geen licht. Ik hoor je niet.
Ik hoor je niet meer.
-Sluit de database af. -Ja.
Stuur een team naar de controlekamer.
HEADSET UITGESCHAKELD
Ik ben ze kwijt. De communicatie is verbroken.
SERVERRUIMTE
[in het Frans] Hij gaat niet open.
Ze komen.
In positie.
Hier zul je voor boeten.
Als je je agenten levend wilt houden, moeten ze hun wapens wegdoen.
Neem hem mee en sluit hem op.
Kom op.
Ze komen hierheen.
Maar je zult veilig zijn.
Protocol. We mogen het niet riskeren.
Ik moet gaan.
Ik moet iets doen.
Laat het stoppen.
-Schiet op. -Het werkt niet.
Het werkt niet. We zijn de controle kwijt.
AGENT 308
Het is een van onze agenten.
Wat gebeurt er?
Nee.
Maak het af.
Vernietig alles.
Sorry voor het wachten.
Kom mee.
Waar is hun helft?
In de controlekamer.
De ingang wordt bewaakt.
Deze kant op.
TOEGANGSAUTORISATIE
Wat is er gebeurd?
DRUK CONTROLEREN - VERBRANDINGSRISICO
Hier is het.
De echte Franse helft.
De kleinste fout en we kunnen het wapen voor altijd verliezen.
We kunnen wat redden.
We zijn er bijna.
GEGEVENS KOPIËREN
KOPIE GEMAAKT
Nu het origineel nog verwijderen.
Dan hebben wij 't alleen.
Wie heeft 't gedaan?
Jullie waren geweldig.
Jullie allemaal.
De wedergeboorte van Manticore Italië.
KOPIE GEMAAKT ORIGINELE GEGEVENS VERWIJDERD
[in het Frans] Hij heeft aan alles gedacht.
[in het Frans] Ze zijn vast al in Italië.
Met onze helft van het wapen.
Tel de doden.
Voor mijn vader.
Wil jij het niet geven?
Wat maakt het uit?
We waren een team.
SCANNEN
ONTCIJFERD
Hoi, pap. Heb je al gegeten?
Edoardo.
Ik heb het menu voor me.
Waar heb je zin in?
Een biefstuk, rare, en het Franse wapen, alsjeblieft.
Zal het duur zijn?
Hoofd van de familie, gelijk aan jou.
Wauw.
Een duur diner.
Is de macht met me delen een te hoge prijs?
Ik heb hogere betaald.
Dan kom ik morgen langs.
We komen er vast wel uit.
Ik zal op je wachten.
Als je dit bericht hoort, ben ik dood.
We hebben gevochten.
We hebben alles geprobeerd,
maar we hebben verloren.
Citadel is gevallen.
Je staat niet in onze database
en er is geen spoor van onze samenwerking.
Het enige wat me hoop geeft, is weten dat jij er nog bent.
Je bent de laatste op vijandelijk gebied
en je moet heel dapper zijn.
Als je dit bericht hoort, ben ik dood.
We hebben gevochten.
We hebben alles geprobeerd, maar
we hebben verloren.
Citadel is gevallen.
MELDING - SARA
Je staat niet in onze database
en er is geen spoor...
KOM ADELE SNEL ONTMOETEN DIT MEISJE HOUDT NU AL VAN JE
We proberen zo hard een uitzonderlijk leven te leiden
en wat we echt willen, is iemand die thuis op ons wacht.
Onszelf in de ogen kunnen kijken.
Het liefst zonder iemand gedood te hebben.
Het was je werk.
Voel je niet schuldig.
Ik kan het niet op mijn cv zetten.
Je bent veel sterker dan je denkt.
Dat zeggen ze al mijn hele leven.
Maar ik wil niet sterk zijn.
Ik wil vrij zijn.
Vrij in een vrije wereld
of in een onrechtvaardige wereld?
Dat kunnen we niet veranderen.
Dus...
Nu ik het wapen heb,
nu wij het hebben,
gaat er wat veranderen.
We veranderen Manticore in het bureau dat ons was beloofd.
In waar we in geloven.
Ik weet niet of ik nog geloof.
Pak je telefoon.
Waarom?
Pak die.
Twintig miljoen.
Oké, en...
En je paspoort voor je normale leven.
Je wordt gewist uit alle Manticore-databases.
Voor ons besta je niet meer. Niemand zal je komen zoeken.
Je bent vrij.
Nu kun je echt doen wat je wilt.
Inclusief blijven.
Denk erover na.
Dat hoeft niet. Ik wil verdwijnen.
Diana.
Deze keer kunnen we de wereld echt veranderen.
En dan verdwijnen.
De wereldwijde aanval was succesvol.
Citadel bestaat niet meer.
Niemand weet wat we hebben gevonden, zelfs onze zussen niet.
En niemand mag 't ooit weten.
Op bevel van 't hoofd van de familie.
Is dat duidelijk?
Het enige wat me hoop geeft, is weten dat jij er nog bent.
Je bent de laatste op vijandelijk gebied
VOLGENDE KEER
Edoardo, je hebt nu macht.
-Je bent zoals ik. -Nee.
Ik wil meer.
Ik mag haar niet.
Je kunt niets meer voor haar doen.
Ik heb nog veel over je te leren.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief supervisor Bianca van der Meulen