Więzień z sąsiedniej celi
to agent Cytadeli, który zabił twojego brata.
W POPRZEDNIM ODCINKU
Dziś zniszczymy Cytadelę.
Ja poprowadzę ludzi. Zaufajcie mi, jestem gotowy.
Matteo.
3-0-8 ma pomysł.
To twoja ostatnia szansa na odzyskanie władzy.
- Czego chcesz? - Oddajcie mnie Francuzom.
Jako konia trojańskiego.
[po angielsku] Przestańmy ze sobą walczyć.
[po angielsku] W porządku.
[po włosku] Obiecałem Cécile,
że dostarczę jej więźnia i obie połówki broni.
- Nadal chcesz jechać? - Oczywiście.
Ryzyko jest ogromne.
Dla wielu z nas to najtrudniejsza misja w życiu.
Na pewno dla mnie.
Mają przewagę liczebną
i są na własnym podwórku,
ale mamy plan
i jedną z naszych najlepszych agentek,
której odwaga poprowadzi nas do zwycięstwa.
Dzisiaj tworzymy historię.
Odzyskamy przyszłość włoskiej Mantykory.
OSIEM LAT WCZEŚNIEJ
Zdenerwowana?
- Trochę. - To normalne.
Dziś idziemy na całość.
Dziś obalimy Cytadelę.
Znamy położenie każdego agenta Cytadeli na świecie,
uderzymy jednocześnie z innymi oddziałami
i ostatecznie usuniemy wroga.
Za kilka godzin
po Cytadeli nie będzie śladu.
Myślałem, że to powód do radości.
I będzie,
kiedy zwyciężymy.
Zwyciężymy.
Za dwanaście minut, Enrico.
[po francusku] Witamy.
Oddajcie broń.
[po francusku] Nie ma problemu.
Przybywamy w pokoju.
SIEDZIBA WŁOSKIEJ CYTADELI
SIEDZIBA FRANCUSKIEJ MANTYKORY
[po francusku] Przekazujemy wam agentkę 3-0-8.
Cécile.
Edoardo. Miło znowu cię widzieć.
Francuska Mantykora dziękuje za przywiezienie agentki.
Musiałem. Zabiła jednego z twoich.
Mam nadzieję, że to będzie nowe otwarcie.
Doceniam, że zjawiłeś się osobiście.
Nasze agencje przestały sobie ufać,
ale wierzę, że możemy zacząć od nowa.
Ja też w to wierzę.
Ale jak zauważył mój ojciec, musimy być sobie równi, by to się udało.
Oczywiście.
Przywrócono ci już członkostwo w Radzie Europejskiej.
Wycofanie sankcji powinno
zająć raptem kilka dni.
- Formalności. - Doskonale.
Gdy tylko skończycie, oddamy wam niemiecką połowę,
a Klein da wam francuską.
Wszyscy będziemy mieli
obie połówki i dostęp do broni.
[po francusku] Doskonale.
Oto próbka waszej połowy broni.
Nie chcieliśmy wam jej wykradać.
[po włosku] Dzięki.
Wygląda na to, że wreszcie zawrzemy pokój.
Miło było cię znów widzieć.
Naprawdę.
[po francusku] Do zobaczenia.
TRWA ANALIZA
[po francusku] Co zrobimy z Zanimi i Kleinem po zdobyciu niemieckiej połowy?
[po francusku] Zaostrzymy sankcje
i zdegradujemy Kleina do ich poziomu.
Gdyby matka cię widziała...
Edo nigdy mi nie wybaczy.
Dokonał wyboru, chyba nie sądził, że...
Podkręć dźwięk z celi.
[po francusku] Posłuchajcie mnie, proszę.
Wiem, że mnie słyszycie.
Chcę rozmawiać z głową rodziny.
I to szybko. Czas ucieka.
Zani was wykiwał.
Oni wiedzą wszystko.
Nie pozwól im odlecieć.
Nie masz dużo czasu.
Wszystko zależy od niej.
A to nie daje mi spokoju.
Poradzi sobie.
Możemy jej zaufać.
- Kończy nam się czas. - Mówiłem, poradzi sobie.
[po francusku] Słucham, co masz mi do powiedzenia?
[po francusku] Edo Zani was wykiwał.
[po włosku] Czyli?
[po włosku] Odkryli, że próbka waszej połowy to podróbka
i że tylko wy możecie zbudować broń.
Kiedy się dowiedzieli?
Przed spotkaniem w Szwajcarii.
Powiedzieli Kleinowi, by was skłócić.
Mówią o pokoju,
ale szykują się do wojny.
[po francusku] Czemu mi to mówisz?
Bo chcę żyć i przejść na waszą stronę.
Mam zatrudnić zdrajczynię?
To tylko małe wkupne. Wiem znacznie więcej.
Właściwie to wiem o nich wszystko.
Naprzód!
Sterownia jest tam.
Przeczesać teren!
Oddział A za mną.
Oddział B nas osłania.
Granat!
Dalej!
Diana!
Kurwa!
[po francusku] Możecie odebrać broń.
Zrozumiałem. Stać!
Zmiana planów, pojedziecie za nami.
[po francusku] Dlaczego?
Właź do samochodu i każ swoim zrobić to samo.
[po francusku] Utrudniasz wylot szefa partnerskiej agencji?
Wsiadaj do samochodu albo was zastrzelimy.
Edoardo Zani zostanie zatrzymany.
Naprawdę?
Za mną.
[po włosku] Nie opierać się.
Nie krzycz.
Jestem jedną z was.
Czemu mam ci wierzyć?
Bo nadal żyjesz.
Nie wiedziałem o podwójnym agencie.
Teraz już wiesz.
Nie mamy czasu.
- Mów, co zrobić. - Wszystko zniszczyć.
Powyżej 41 stopni system traci stabilność i się zapala.
Co niszczymy?
Dzieło życia.
Ta broń nie może wpaść im ręce.
Musimy temu zapobiec.
MONITOROWANIE CIŚNIENIA RYZYKO ZAPŁONU
[po francusku] Do skanera, parami.
- Co to ma znaczyć? - Ty mi powiedz.
Choć raz powiedz coś wprost.
Dobrze, powiem wprost.
Rozmawiałam z twoją agentką.
To już nie moja agentka.
Teraz to twoja więźniarka.
Twierdzi, że Klein wie o podróbce, i to od ciebie.
Żeby on też był przeciw mnie.
[po francusku] To oznacza, że toczymy wojnę?
Ty ją zaczęłaś.
Postanowiłaś nas wszystkich wydymać.
Wielka szkoda.
SIEDZIBA FRANCUSKIEJ MANTYKORY
Ojciec naprawdę cię lubił.
SYSTEMY BEZPIECZEŃSTWA WYŁĄCZONE
KAMERA BEZPIECZEŃSTWA WYŁĄCZONA
[po francusku] Kurde!
[po francusku] Do wszystkich, Włosi nas zaatakowali.
Zbiórka na drugim korytarzu. Zabić wszystkich.
- Zatrzymaj ich. - [po francusku] Nie.
- Zatrzymaj! - Nie.
Zabicie mnie nie powstrzyma naszej akcji.
A dla ciebie byłby to wyrok śmierci, ojciec straciłby ostatniego syna.
SERWEROWNIA
BLOKADA DRZWI
Brawo.
[po francusku] Co się dzieje?
Zamknęli nas!
Utknęliśmy tu, nie ma światła. Nie słyszę cię!
Straciliśmy łączność.
- Zablokuj bazę danych. - Już.
Wysłać ekipę do sterowni technicznej.
KOMUNIKACJA WYŁĄCZONA
Straciłam ich, nie mamy łączności.
SERWEROWNIA
[po francusku] Nie da się. Zablokowane.
Nadchodzą.
Zająć pozycje!
Zapłacisz za to.
Jeśli chcesz, by przeżyli, każ im odłożyć broń.
Zabrać go i zamknąć.
Rusz się!
Dotrą aż tutaj.
Ale tobie nic nie grozi.
Taka jest procedura, nie zaryzykujemy.
Muszę uciekać.
Muszę coś zrobić.
Zatrzymaj to!
- Szybciej. - Nie działa.
Nie działa. Straciliśmy kontrolę.
AGENTKA 308
To jedna z naszych.
Co się dzieje?
Nie!
Dokończ to.
Zniszcz wszystko.
Wybacz, że musiałaś czekać.
Chodźmy.
Gdzie trzymają swoją połowę?
W sterowni technicznej.
Ale od frontu nie wejdziemy.
Chodźmy tędy.
AUTORYZACJA DOSTĘPU
Co się stało?
MONITOROWANIE CIŚNIENIA RYZYKO ZAPŁONU
Oto ona.
Prawdziwa francuska połowa.
Najmniejszy błąd i możemy stracić ją na zawsze.
Wciąż można coś ocalić.
Już prawie.
KOPIOWANIE DANYCH
KOPIA WYKONANA
Teraz tylko usunę pierwowzór
i nikt jej nie dostanie.
Kto to zrobił?
Byliście świetni.
Wszyscy.
Dziś odrodziła się włoska Mantykora.
KOPIA WYKONANA ORYGINALNE DANE USUNIĘTE
[po francusku] Naprawdę zaplanował wszystko.
[po francusku] Pewnie już wrócili do Włoch.
Z naszą połową broni.
Policz zabitych.
To dla ojca.
Nie chcesz sam mu dać?
Co za różnica?
Dziś byliśmy drużyną.
SKANOWANIE
ODSZYFROWANO
Cześć, tato. Zjadłeś już kolację?
Edoardo.
Mam przed sobą menu.
Na co masz ochotę?
Poproszę krwisty filet i francuską połowę broni.
Ile zapłacę?
Tytuł głowy rodziny, na równi z tobą.
No, no.
Kosztowna kolacja.
Podzielenie się władzą to wygórowana cena?
Płaciłem już więcej.
W takim razie przyjdę jutro.
Na pewno się dogadamy.
Będę czekał.
Jeśli tego słuchasz, to znaczy, że nie żyję.
Walczyliśmy.
Staraliśmy się ze wszystkich sił,
ale przegraliśmy,
a Cytadela upadła.
Nie ma cię w naszej bazie danych
i nie ma żadnego śladu po naszej współpracy.
Świadomość, że tam jesteś, to moja jedyna pociecha.
Zostałaś nam tylko ty w ich szeregach,
więc musisz być dzielna.
Jeśli tego słuchasz, to znaczy, że nie żyję.
Walczyliśmy.
Staraliśmy się ze wszystkich sił,
ale przegraliśmy,
a Cytadela upadła.
JEDNA WIADOMOŚĆ SARA
Nie ma cię w naszej bazie danych
i nie ma żadnego śladu...
OTO ADELA, WPADNIJ WKRÓTCE, TA DZIEWCZYNKA JUŻ CIĘ KOCHA
Niby staramy się wieść wyjątkowe życie,
ale tak naprawdę chcemy tylko, aby ktoś na nas czekał w domu.
I żeby móc sobie spojrzeć w oczy.
Najlepiej nikogo nie zabijając.
Taką miałaś pracę.
Nie obwiniaj się zbytnio.
Chyba nie mogę tego wpisać do CV.
Jesteś dużo silniejsza, niż myślisz.
Powtarzano mi to całe życie.
Ale ja nie chcę być silna.
Chcę być wolna.
W wolnym świecie
czy w niesprawiedliwym?
I tak nie mamy na to wpływu.
Więc...
Teraz, gdy mam broń,
gdy mamy broń,
możemy to zmienić.
Mantykora stanie się taką agencją, jaką nam zawsze obiecywano.
Taką, w którą wierzymy.
Nie wiem, czy nadal w to wierzę.
Daj telefon.
Po co ci?
Daj go.
Daj.
Dwadzieścia milionów.
Dobra i...
I paszport do normalnego życia.
Usuniemy cię z baz danych Mantykory.
Przestaniesz dla nas istnieć. Nikt nie będzie cię szukał.
Jesteś wolna.
Teraz możesz robić, co chcesz.
Na przykład zostać.
Przemyśl to.
Nie ma o czym myśleć, chcę zniknąć.
Diana.
Tym razem naprawdę możemy zmienić świat.
A potem zniknąć.
Atak na całym świecie się powiódł.
Cytadela już nie istnieje.
Nikt nie może wiedzieć, co znaleźliśmy, nawet najbliżsi.
I tak ma zostać na zawsze.
Tak rozkazała głowa rodziny.
Wyrażam się jasno?
Świadomość, że tam jesteś, to moja jedyna pociecha.
Zostałaś nam tylko ty w ich szeregach.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Edoardo, masz teraz władzę.
- Jesteś jak ja. - Nie.
Ja chcę czegoś więcej.
Ona mi się nie podoba.
Nie możesz już jej pomóc.
Wciąż wiele muszę się o tobie dowiedzieć.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger