O preso da cela ao lado
é o agente da Citadel que matou seu irmão.
ANTERIORMENTE
Hoje iremos destruir a Citadel.
Vou liderar a missão. Confie em mim, estou preparado.
Matteo.
A 3-0-8 teve uma ideia.
É a sua última chance de recuperar o poder que perdeu.
-O que você quer? -Ir para a Mantícora França.
Como um cavalo de Troia.
[em inglês] Vamos parar de brigar entre nós.
[em inglês] Está certo.
[em italiano] Prometi à Cécile
que traria a prisioneira e as duas metades da arma.
-Ainda está disposto a ir? -É claro.
Os riscos são muito altos.
É a missão mais perigosa para muitos de nós.
Para mim, certamente é.
Eles estão em maior número
e com a vantagem de estarem em casa,
mas temos um plano
e uma das melhores agentes conosco,
que, com sua coragem, nos conduzirá à vitória.
Viemos fazer história.
E reivindicar o futuro da Mantícora Itália.
OITO ANOS ANTES
Está nervosa?
-Um pouco. -É normal.
Hoje vamos entrar com tudo.
Vamos derrubar a Citadel.
A Mantícora tem a localização de cada agente da Citadel no mundo,
e as irmãs estão prestes a iniciar um ataque
simultâneo e definitivo ao inimigo.
Dentro de algumas horas,
a Citadel desaparecerá da face da Terra.
Achei que eram boas notícias.
Vão ser...
quando ganharmos.
Nós vamos ganhar.
Em 12 minutos, Enrico.
[em francês] Bem-vindos.
Entreguem suas armas.
[em francês] Sem problemas.
Viemos em paz.
SEDE DA CITADEL ITÁLIA
SEDE DA MANTÍCORA FRANÇA
[em francês] A agente 3-0-8 está agora sob custódia da Mantícora França.
Cécile.
Edoardo. É um prazer revê-lo.
Em nome da Mantícora França, eu agradeço pela entrega.
Era o meu dever, ela matou um dos seus.
Espero que seja o início de um recomeço.
Agradeço por ter vindo pessoalmente.
A confiança entre nossas agências enfraqueceu,
mas espero que possamos recomeçar.
Também espero.
Mas como meu pai disse na Suíça, só vai dar certo se houver igualdade.
Com certeza.
Vocês já foram readmitidos no conselho europeu.
Só vai levar alguns dias
para dar fim às sanções.
-Burocracias. -Ótimo.
Assim que tivermos a garantia, entregamos a metade alemã,
e Klein, a francesa.
Teremos as duas metades
para construirmos a arma juntos.
[em francês] Perfeito.
A amostra da sua metade da arma.
Não foi nossa intenção roubá-la.
[em italiano] Valeu.
Parece que estamos caminhando para tempos de paz.
Foi um prazer revê-la.
De verdade.
[em francês] Tchau.
[em francês] Tchau, Edo.
VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA
[em francês] Ao pegarmos a metade alemã, o que faremos com os Zanis e o Klein?
[em francês] Intensificaremos as sanções contra a Itália
e rebaixaremos Klein.
Se sua mãe visse você...
Edo nunca vai me perdoar.
Ele fez a escolha dele. Não poderia imaginar que você...
Aumente o som da cela.
[em francês] Me escutem, por favor.
Sei que me escutam.
Quero falar com a chefe da família.
Preciso falar com ela agora. O tempo está acabando.
Os Zanis estão enganando você.
Eles sabem de tudo.
Não permita que entrem naquele avião.
Não perca tempo.
Está tudo nas mãos dela.
E isto me deixa nervoso.
Ela dá conta.
Podemos confiar nela.
-Não resta muito tempo. -Já disse, ela dá conta.
[em francês] Estou escutando. O que quer me dizer?
[em francês] Edo Zani está jogando com você.
[em italiano] Fale.
[em italiano] Eles descobriram que a amostra da sua metade é falsa,
e que só você pode construir a arma.
Há quanto tempo sabem?
Desde antes da reunião na Suíça.
Disseram ao Klein pra ficar contra você.
Estão falando de paz
e armando uma guerra contra você.
[em francês] Por que está me contando isto?
Porque quero viver e trocar de lado.
E eu deveria contratar uma traidora?
Isto é só o começo. Sei muito mais.
Na verdade, sei tudo sobre eles.
Avancem!
O centro tecnológico fica no fundo.
Verifique tudo!
Esquadrão A, venha comigo.
Esquadrão B, dê cobertura.
Granada!
Vai!
Diana!
Porra!
[em francês] Peguem suas armas.
Entendido. Parados!
Mudança de planos. Terão que nos acompanhar.
[em francês] Por quê?
Entre no veículo e ordene seu pessoal a fazer o mesmo.
[em francês] Está impedindo a saída do líder de uma agência?
Entrem no veículo, ou não hesitaremos em matá-los.
Edoardo Zani está sob nossa custódia.
É mesmo?
Venha comigo.
[em italiano] Não resistam.
Não grite.
Sou uma de vocês.
Por que eu acreditaria?
Porque ainda está vivo.
Ninguém falou de uma infiltrada.
Agora você sabe.
Não temos tempo.
-Diga o que devemos fazer. -Destruir tudo.
Quando passa de 41ºC, o sistema fica instável e derrete.
O que estamos destruindo?
O trabalho de uma vida.
Eles não podem ter esta arma.
Vamos impedir a todo custo.
MONITORAMENTO DE PRESSÃO RISCO DE COMBUSTÃO
[em francês] Detector, dois por vez.
-Por que estou aqui? -Você me diz.
Tente ser direta ao menos uma vez.
Certo, vou ser direta.
Sua agente queria me ver.
Ela não é mais minha agente.
Ela é sua condenada.
Ela disse que Klein sabe da falsificação e que você contou a ele.
E, assim, estariam contra mim.
[em francês] Então, Sr. Zani, estamos em guerra?
Vocês começaram a guerra.
Você escolheu nos trair, Cécile.
E é uma pena.
MANTÍCORA FRANÇA
Meu pai gostava de você.
SEDE
SISTEMAS DE SEGURANÇA DESATIVADOS
CÂMERAS DE SEGURANÇA DESATIVADAS
[em francês] Merda!
[em francês] Agentes, a Itália está nos atacando.
Entrem no corredor dois e os neutralizem.
-Mande-os parar. -[em francês] Não.
-Mande-os parar! -Não.
Me matar não vai parar o ataque.
E seria a sua sentença de morte. Sou o único filho que ele tem agora.
SERVIDOR
PORTA BLOQUEADA
Muito bem.
[em francês] O que é isso?
Estamos trancados aqui!
Estamos presos, não tem luz. Não te ouço!
Não consigo te ouvir mais.
-Bloqueie a base de dados. -Sim.
Envie uma equipe pro centro tecnológico.
COMUNICAÇÃO DESLIGADA
Perdi contato. Nossa comunicação foi cortada.
SERVIDOR
[em francês] Não abre. Está trancada.
Estão chegando.
Em posição!
Vai pagar por isto.
Se quer salvar a vida de seus agentes, peça que abaixem as armas.
Levem-no daqui e prendam-no em uma cela.
Andem!
Logo eles vão chegar aqui.
Mas você vai estar segura.
É o protocolo, não podemos arriscar.
Tenho que sair.
Preciso fazer algo.
Pare!
-Rápido. -Não está funcionando.
Não funciona. Não temos mais o controle.
É uma de nossas agentes.
O que aconteceu?
Não!
Finalize.
Destrua tudo.
Desculpe fazê-la esperar.
Vamos.
Onde está a metade da arma?
No centro tecnológico.
A entrada é vigiada.
Vamos por aqui.
AUTORIZAÇÃO DE ACESSO
O que aconteceu?
MONITORAMENTO DE PRESSÃO RISCO DE COMBUSTÃO
Está aqui.
A real metade francesa da arma.
Qualquer deslize corremos o risco de perder a arma para sempre.
Podemos salvar algo.
Quase lá.
COPIANDO DADOS
CÓPIA CONCLUÍDA
Agora só preciso apagar a original
e ela vai ser só nossa.
Quem fez isto?
Você foi incrível.
Todos vocês foram.
Hoje a Mantícora Itália renasce.
CÓPIA CONCLUÍDA DADOS ORIGINAIS APAGADOS
[em francês] Ele pensou em tudo mesmo.
[em francês] Já devem estar na Itália.
Com a nossa metade da arma.
Contabilize as mortes.
Para o meu pai.
Não quer entregar a ele?
Que diferença faz?
Fomos uma equipe hoje.
CHECANDO
DESCRIPTOGRAFADO
Oi, pai. Já jantou?
Edoardo?
Estou vendo o cardápio.
Do que gostaria?
Um filé malpassado e uma arma francesa, s'il vous plaît.
Vai custar caro?
Um cargo de chefe no mesmo nível do seu.
Nossa.
Um jantar caro.
Dividir o poder comigo é um preço muito alto?
Já fiz coisas piores.
Então, vou até aí amanhã.
Chegaremos a um acordo.
Espero você.
Se escuta esta mensagem, é porque estou morto.
Nós lutamos.
Tentamos com toda nossa força,
mas perdemos.
É o fim da Citadel.
Seu nome não está em nosso sistema,
e não há vestígio algum de nossa colaboração.
A única coisa que me dá esperança é saber que ainda está aí.
É a única que sobrou no território inimigo
e vai precisar de muita coragem.
Se escuta esta mensagem, é porque estou morto.
Nós lutamos.
Tentamos com toda nossa força,
mas perdemos.
É o fim da Citadel.
NOTIFICAÇÃO SARA
Seu nome não está em nosso sistema,
e não há vestígio algum...
CONHEÇA A ADELE. VENHA LOGO. ESTA BEBEZINHA JÁ TE AMA
Nos esforçamos tanto para ter vidas extraordinárias,
quando o que realmente queremos é alguém em casa nos esperando.
E conseguirmos nos olhar no espelho.
De preferência, sem ter matado ninguém.
Era o seu trabalho.
Não se sinta culpada.
Acho que não dá para colocar no meu currículo.
Você é bem mais forte do que acha.
Escutei isso a minha vida inteira.
Mas não quero ser forte.
Quero ser livre.
Livre em um mundo livre
ou livre em um mundo injusto?
Não podemos mudar isso.
Então...
Agora que tenho a arma,
que temos a arma,
as coisas vão mudar.
Vamos transformar a Mantícora na agência que nos foi prometida.
Naquela que nós acreditamos.
Não sei se ainda acredito.
Cadê seu celular?
Por quê?
Vá pegar.
Vinte milhões.
Está bem, e...
E um passaporte para sua vida normal.
Vai sumir de todos os registros da Mantícora.
Para nós, não vai mais existir. Ninguém vai atrás de você.
Está livre.
Pode realmente fazer o que quiser.
Inclusive ficar.
Pense nisso.
Não há o que pensar, quero desaparecer.
Diana.
Desta vez podemos de fato mudar o mundo.
E, depois, desaparecer.
O ataque global foi um sucesso.
A Citadel não existe mais.
Ninguém sabe o que encontramos, nem as outras agências.
E ninguém nunca deverá saber.
Ordens do líder da família.
Fui claro?
A única coisa que me dá esperança é saber que ainda está lá.
É a única que sobrou no território inimigo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Edoardo, agora você tem poder.
-É igual a mim. -Não.
Eu quero mais.
Não gosto daquela garota.
Não há mais nada que possa fazer por ela.
Ainda tem muita coisa para descobrir sobre você.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa: Rogério Stravino