O prisioneiro da cela ao lado
é o agente da Citadel que matou o teu irmão.
ANTERIORMENTE EM
Hoje, vamos destruir a Citadel.
Serei eu a liderar a missão. Acredita, estou pronto.
Matteo.
A 308 teve uma ideia.
É a tua última oportunidade de recuperar o poder que perdeste.
-O que queres? -Que me entreguem à Manticora França.
Como um cavalo de Troia.
[em inglês] Paremos de lutar entre nós.
[em inglês] Muito bem.
[em italiano] Prometi à Cecile
que lhe levava a prisioneira e as duas metades.
-Ainda estás disposto a ir? -Claro.
Hoje, o risco é enorme.
É a missão mais perigosa para muitos de nós.
Para mim, de certeza.
Eles são superiores em número
e têm a vantagem de jogar em casa,
mas nós temos um plano
e uma das nossas melhores agentes connosco,
que, com a sua coragem, nos guiará à vitória.
Hoje, viemos fazer história.
Hoje, viemos reivindicar o futuro da Manticora Itália.
8 ANOS ANTES
Nervosa?
-Um pouco. -É normal.
Hoje, apostamos tudo.
Hoje, vamos derrubar a Citadel.
A Manticora descobriu a localização de todos os agentes da Citadel
e as agências estão prestes a lançar um ataque simultâneo
e decisivo contra o inimigo.
Dentro de poucas horas,
a Citadel terá sido varrida da face da Terra.
Acabei de dar uma boa notícia.
Será,
quando tivermos vencido.
Vamos vencer.
Estamos a 12 minutos, Enrico.
[em francês] Bem-vindos.
Entreguem as armas.
[em francês] Claro.
Viemos em paz.
SEDE DA CITADEL ITÁLIA
SEDE DA MANTICORA FRANÇA
[em francês] A agente 308 está sob custódia da Manticora França.
Cecile.
Edoardo. É um prazer voltar a ver-te.
Obrigada pela entrega, em nome da Manticora França.
Era o meu dever. Ela matou um dos vossos.
Que seja o primeiro passo para um novo começo.
Agradeço que tenhas vindo pessoalmente.
A confiança entre as nossas agências desgastou-se,
mas espero que possamos recomeçar do zero.
Também o espero.
Mas, como o meu pai disse na Suíça, só é possível se estivermos em igualdade.
Claro.
Já foram readmitidos no Conselho Europeu.
Só levará uns dias
a levantarem as sanções.
-Burocracias. -Ótimo.
Quando tivermos essas garantias, dar-vos-emos a metade alemã
e, ao Klein, a metade francesa.
Teremos todos as duas metades
e poderemos todos construir a arma.
[em francês] Perfeito.
A cópia da tua metade da arma.
A nossa intenção não era roubá-la.
[em italiano] Obrigada.
Parece que nos encaminhamos para um período de paz.
Foi um prazer voltar a ver-te.
A sério.
[em francês] Adeus.
[em francês] Adeus, Edo.
ANÁLISE EM CURSO
[em francês] Quando tivermos a metade alemã, que faremos aos Zani e ao Klein?
[em francês] Aumentaremos as sanções à Itália
e reduziremos o Klein ao seu nível.
Se a sua mãe a pudesse ver...
O Edo nunca me perdoará.
Ele fez a escolha dele. Ele não podia pensar que a Cecile...
Aumentem o volume da cela.
[em francês] Ouçam-me, por favor.
Sei que me conseguem ouvir.
Quero falar com a chefe da família.
Tenho de falar com ela já. O tempo está a acabar.
Os Zani estão a enganar-vos.
Os Zani sabem tudo.
Não deixem que entrem naquele avião.
Não têm tempo a perder.
Tudo depende dela.
E isso põe-me nervoso.
Ela consegue.
Podemos confiar nela.
-Não resta muito tempo. -Ela consegue, já te disse.
[em francês] Estou a ouvir. O que tens para me dizer?
[em francês] O Edo Zani está a enganá-la.
[em italiano] Fala.
[em italiano] Eles descobriram que a cópia da vossa metade é falsa
e que só vocês podem construir a arma.
Há quanto tempo sabem?
Desde antes da reunião na Suíça.
Disseram ao Klein, para o virarem contra si.
Eles falam de paz,
mas engendram uma guerra contra si.
[em francês] E porque me dizes tudo isto?
Porque quero viver. E trocar de lado.
Então, eu devia contratar uma traidora?
Isto é só o meu cartão de visita. Sei muito mais.
Na verdade, sei tudo sobre eles.
Avancem!
A sala da tecnologia é lá atrás.
Varram tudo!
Equipa A, sigam-me.
Equipa B, cubram-nos.
Granada!
Vão!
Diana!
Foda-se!
[em francês] Aqui têm as vossas armas.
Entendido. Alto!
Mudança de planos. Têm de vir connosco.
[em francês] Porquê?
Entre no veículo e ordene aos seus homens que façam o mesmo.
[em francês] Está a impedir a partida do chefe de uma agência?
Entrem no veículo ou não hesitaremos em matar-vos.
Edoardo Zani está sob custódia.
A sério?
Sigam-me.
[em italiano] Não resistam.
Não grites.
Sou dos vossos.
Porque acreditaria em ti?
Porque ainda estás vivo.
Ninguém falou de uma agente dupla.
Agora, já sabes.
Já não há tempo.
-Diz-me o que temos de fazer. -Destruir tudo.
Assim que passar dos 41 ºC, o sistema fica instável e funde.
O que estamos a destruir?
O trabalho de uma vida.
Mas esta arma não pode cair nas mãos deles.
Há que evitá-lo a qualquer preço.
A CONTROLAR PRESSÃO RISCO DE COMBUSTÃO
[em francês] Passem, dois de cada vez.
-O que faço aqui? -Diz-mo tu.
Tenta ser direta, por uma vez.
Muito bem, serei direta.
A tua agente quis ver-me.
Ela já não é minha agente.
É a tua condenada à morte.
Ela diz que o Klein sabe da cópia falsa e que vocês lhe contaram.
Para ficarem todos contra mim.
[em francês] Então, Sr. Zani, estamos em guerra?
Vocês começaram esta guerra.
Escolheste lixar-nos a todos, Cecile.
E é uma pena.
MANTICORA FRANÇA
O meu pai gostava mesmo de ti.
SEDE
SISTEMAS DE SEGURANÇA DESATIVADOS
VIDEOVIGILÂNCIA DESATIVADA
[em francês] Merda!
[em francês] Agentes, os italianos estão a atacar-nos.
Reúnam-se no corredor dois. Neutralizem-nos!
-Fá-los parar. -[em francês] Não.
-Fá-los parar! -Não.
Matar-me não fará parar o ataque.
E seria a tua sentença de morte, sou o único filho que lhe resta.
SALA DO SERVIDOR
BLOQUEAR PORTAS
Parabéns.
[em francês] O que se passa?
Trancaram-nos aqui!
Estamos presos. Não há luz. Não consigo ouvi-la!
Já não a consigo ouvir.
-Bloqueia a base de dados. -Sim.
Uma equipa para a sala da tecnologia.
COMUNICAÇÕES CORTADAS
Perdi-os. Ficámos sem comunicações.
SALA DO SERVIDOR
[em francês] Não abre. Está bloqueada.
Vêm aí.
Às vossas posições!
Vais pagar por isto.
Se queres salvar a vida dos teus agentes, manda-os pousar as armas.
Levem-no e prendam-no.
Vamos!
Em breve, vão entrar aqui.
Mas ficará a salvo.
É o protocolo. Não podemos arriscar.
Tenho de sair daqui.
Tenho de fazer algo.
Para!
-Despacha-te! -Não funciona.
Não funciona! Perdemos o controlo.
AGENTE 308
É um dos nossos agentes.
O que se passa?
Não!
Acaba aquilo.
Destrói tudo!
Lamento ter-te feito esperar.
Vamos.
Onde está a metade deles?
Na sala da tecnologia.
A entrada principal está guardada.
Vamos por aqui.
AUTORIZAÇÃO DE ACESSO
O que aconteceu?
A CONTROLAR PRESSÃO RISCO DE COMBUSTÃO
Cá está.
A verdadeira metade francesa.
O mais pequeno erro e arriscamo-nos a perder a arma para sempre.
Podemos salvar alguma coisa.
Já está quase.
A COPIAR DADOS
CÓPIA COMPLETA
Agora, só tenho de apagar a matriz
e só nós a teremos.
Quem fez isto?
Foram incríveis!
Todos vocês.
Hoje marca o renascimento da Manticora Itália.
CÓPIA FEITA DADOS ORIGINAIS APAGADOS
[em francês] Ele pensou em tudo.
[em francês] Já estarão em Itália.
Com a nossa metade da arma.
Conta os mortos.
Para o meu pai.
Não lhe queres dar tu?
Qual é a diferença?
Hoje, fomos uma equipa.
A ANALISAR
DESENCRIPTADO
Olá, pai. Já jantaste?
Edoardo.
Tenho o menu à minha frente.
E o que te apetece?
Um filete malpassado e a arma francesa, s'il vous plaît.
Vai custar-me muito?
O título de chefe da família, ao teu lado.
Caramba!
Um jantar caro.
Partilhar o poder comigo é um preço muito alto?
Já paguei muito mais.
Passo aí amanhã.
Decerto chegaremos a um acordo.
Fico à tua espera.
Se estás a ouvir esta mensagem, estou morto.
Lutámos.
Tentámos com todas as nossas forças,
mas perdemos
e a Citadel caiu.
Não constas da nossa base de dados
e não há vestígios da nossa colaboração.
A única coisa que me dá esperança é saber que ainda estás aí.
És a última atrás da linha do inimigo
e terás de ser muito corajosa.
Se estás a ouvir esta mensagem, estou morto.
Lutámos.
Tentámos com todas as nossas forças,
mas perdemos
e a Citadel caiu.
NOTIFICAÇÃO SARA
Não constas da nossa base de dados
e não há vestígios...
A Adele nasceu, vem depressa. Esta bebé já te adora.
No fim, tentamos tanto ter vidas excecionais,
quando o que realmente queremos é alguém à nossa espera em casa.
E podermos olhar-nos ao espelho.
De preferência, sem ter matado ninguém.
Era o teu trabalho.
Não te sintas culpada.
Acho que não posso pôr isso no meu CV.
És muito mais forte do que pensas.
Disseram-me isso a vida toda.
Mas eu não quero ser forte.
Quero ser livre.
Livre num mundo livre,
ou livre num mundo injusto?
Não podemos mudar isso.
Então...
Agora que tenho a arma,
que temos a arma,
as coisas vão mudar.
Vamos tornar a Manticora a agência que nos prometeram.
Aquilo em que acreditamos.
Não sei se ainda acredito nisso.
O teu telemóvel?
Porquê?
Vai buscá-lo.
Vinte milhões.
Está bem, e...
E o teu passaporte para a tua vida normal.
Sairás de todas as bases de dados da Manticora.
Para nós, não existirás mais. Ninguém irá atrás de ti.
Estás livre.
Agora, podes fazer o que quiseres.
Incluindo ficar.
Pensa nisso.
Não há nada a pensar. Quero desaparecer.
Diana.
Desta vez, podemos mesmo mudar o mundo.
E, depois, desaparecer.
O ataque à escala mundial foi um êxito.
A Citadel já não existe.
Ninguém sabe o que descobrimos, nem as outras agências.
E ninguém poderá sabê-lo.
É uma ordem do chefe da família.
Fui claro?
A única coisa que me dá esperança é saber que ainda estás aí.
És a última atrás da linha do inimigo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Edoardo, agora, tens poder.
-És como eu. -Não.
Eu quero mais.
Não gosto daquela rapariga.
Não podes fazer mais nada por ela.
Ainda há tanto que tenho de descobrir sobre ti.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha