Prizonierul din celula alăturată
e agentul Citadelei care ți-a ucis fratele.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Azi, distrugem Citadela.
Eu conduc misiunea. Aveți încredere în mine, sunt pregătit.
Matteo.
3-0-8 a avut o idee.
E ultima ta șansă de a relua puterea pe care ai pierdut-o.
- Ce vrei? - Să mă predați agenției franceze.
Ca pe un cal troian.
[în engleză] Și hai să nu ne mai luptăm între noi!
[în engleză] Bine.
[în italiană] I-am promis lui Cécile
că îi duc prizoniera și cele două jumătăți ale armei.
- Mai ești dispus să pleci? - Bineînțeles.
Riscurile sunt foarte mari.
E cea mai periculoasă misiune pentru majoritatea dintre noi.
Pentru mine, cu siguranță.
Sunt superiori din punct de vedere numeric
și joacă pe propriul teren,
dar noi avem un plan
și pe unul dintre cei mai buni agenți
care, prin curajul ei, ne va duce la victorie.
Azi suntem aici pentru a scrie istoria.
Pentru a revendica viitorul agenției Manticore Italia.
CU OPT ANI ÎNAINTE
Ai emoții?
- Puțin. - E normal.
Azi intrăm cu toții în acțiune.
Azi distrugem Citadela.
Manticore a descoperit locația tuturor agenților Citadelei din lume
și agențiile partenere urmează să lanseze un atac final,
simultan împotriva inamicului.
Peste câteva ore,
Citadela va fi ștearsă de pe fața pământului.
Credeam că îți dau o veste bună.
Va fi...
după ce o să învingem.
O să învingem.
Ajungem în 12 minute, Enrico.
[în franceză] Bine ați venit!
Predați armele!
[în franceză] Sigur că da.
Am venit în pace.
SEDIUL CITADELA ITALIA
SEDIUL MANTICORE FRANȚA
[în franceză] Agentul 3-0-8 e acum în custodia Manticore Franța.
Cécile.
Edoardo. Mă bucur să te revăd.
Îți mulțumesc pentru livrare în numele agenției Manticore Franța.
Era datoria mea. V-a ucis un om.
Sper să fie un prim pas spre un nou început.
Apreciez că ai venit personal.
Încrederea între agenții s-a deteriorat,
dar sper s-o putem lua de la capăt.
Sper și eu.
Dar, cum a spus și tata în Elveția, e posibil doar de pe poziții de egalitate.
Bineînțeles.
Ați fost readmiși în Consiliul European.
Și va dura doar câteva zile
până vor fi eliminate sancțiunile.
- Așa e procedura. - Excelent.
Când vom avea aceste garanții, vouă vă vom da jumătatea germană
și lui Klein, jumătatea franceză.
Vom avea toți ambele jumătăți,
ca să putem construi arma.
[în franceză] Perfect.
Mostra cu jumătatea franceză a armei.
N-am avut intenția să v-o furăm.
[în italiană] Mulțumesc.
Se pare că ne îndreptăm spre o perioadă de pace.
Mi-a făcut plăcere să te revăd.
Sincer.
[în franceză] La revedere!
[în franceză] La revedere, Edo!
ANALIZARE ÎN CURS
[în franceză] După ce obținem jumătatea germană, ce facem cu Zani și Klein?
[în franceză] Mărim sancțiunile pentru Italia
și-l coborâm pe Klein la nivelul lor.
Dacă v-ar vedea mama dv...
Edo n-o să mă ierte niciodată.
A ales. Doar nu credea că o să...
Măriți sonorul din celula de detenție!
[în franceză] Ascultați-mă, vă rog!
Știu că mă auziți.
Vreau să vorbesc cu șefa familiei.
Trebuie să vorbesc urgent cu ea. Nu mai este timp.
Familia Zani vă trage pe sfoară.
Familia Zani știe totul.
Nu-i lăsați să se urce în avion!
N-aveți timp de pierdut.
Totul depinde de ea.
Ceea ce mă neliniștește.
O să reușească.
Putem avea încredere în ea.
- Nu mai e mult timp. - Ți-am zis că o să reușească.
[în franceză] Te ascult. Ce vrei să-mi spui?
[în franceză] Edo Zani vă joacă pe degete.
[în italiană] Detalii.
[în italiană] Au descoperit că mostra cu jumătatea voastră este un fals
și că doar voi puteți construi arma.
De când știu asta?
De dinainte de întrunirea din Elveția.
I-au spus și lui Klein ca să vă învrăjbească.
Vorbesc despre pace,
și planifică un război împotriva voastră.
[în franceză] De ce îmi spui toate astea?
Pentru că vreau să trăiesc și vreau să schimb tabăra.
Ar trebui să angajez o trădătoare?
E doar cartea mea de vizită. Știu mult mai multe.
De fapt, știu totul.
Înaintați!
Sala de control tehnic e în spate.
Verificați zona!
Unitatea A, după mine!
Unitatea B, acoperiți-ne!
Grenadă!
Haide!
Diana!
La dracu'!
[în franceză] Puteți să vă luați armele!
Recepționat. Stop!
Schimb de planuri. Trebuie să ne urmați.
[în franceză] De ce?
Urcați în vehicul și ordonați oamenilor să facă la fel!
[în franceză] Împiedici plecarea liderului unei agenții partenere?
Urcați în vehicul, altfel nu vom ezita să vă ucidem!
Edoardo Zani vine cu noi.
Serios?
Urmați-mă!
[în italiană] Nu opuneți rezistență!
Nu țipa!
Sunt de-ai voștri.
De ce te-aș crede?
Pentru că n-ai murit.
Nu mi-a zis nimeni despre un agent dublu.
Acum știi.
Nu mai e timp.
- Zi-mi ce trebuie să facem! - Să distrugem totul.
Când ajunge la 41 de grade, sistemul devine instabil și se topește.
Ce distrugem?
Munca de o viață.
Arma nu poate ajunge pe mâna lor!
Trebuie să împiedicăm asta cu orice preț.
MONITORIZARE PRESIUNE RISC COMBUSTIE
[în franceză] La scaner, câte doi!
- De ce sunt aici? - Spune-mi tu!
Încearcă să fii directă, măcar o dată.
Bine, voi fi directă.
Agenta ta a cerut să mă vadă.
Nu mai e agenta mea.
E prizoniera ta, condamnată la moarte.
Mi-a zis că Klein știe despre fals și că i-ați spus voi.
Ca să-i întoarceți pe toți împotriva mea.
[în franceză] Deci, dle Zani, suntem în război?
Voi ați început războiul.
Tu ai ales să ne-o tragi tuturor, Cécile.
Și e păcat.
MANTICORE FRANȚA
Tata ținea enorm la tine.
SEDIUL CENTRAL
SISTEME DE SECURITATE DEZACTIVATE
SECURITATE VIDEO DEZACTIVATĂ
[în franceză] Drace!
[în franceză] Către toți agenții: suntem atacați de italieni.
Întâlniți-vă pe culoarul doi și neutralizați-i!
- Oprește-i! - [în franceză] Nu.
- Oprește-i! - Nu.
Dacă mă omori, nu oprești atacul.
Și ți-ai semna sentința la moarte. Sunt singurul fiu care i-a rămas.
CAMERA SERVERELOR
BLOCARE UȘI
Bravo!
[în franceză] Ce se întâmplă?
Ne-au blocat înăuntru!
Suntem blocați, fără lumină. Nu vă aud!
Nu vă mai aud!
- Securizează baza de data! - Bine.
Trimiteți o echipă la centrul tehnologic!
CĂȘTI DECONECTATE
I-am pierdut, au fost întrerupte comunicațiile.
CAMERA SERVERELOR
[în franceză] Nu se deschide. E blocată.
Vin.
Pe poziții!
O să plătești pentru asta.
Dacă vrei să salvezi viața oamenilor tăi, zi-le să depună armele!
Luați-l și încuiați-l!
Haide!
O să ajungă până aici.
Veți fi în siguranță.
Este protocolul, nu putem risca.
Trebuie să plec.
Trebuie să fac ceva.
Oprește-o!
- Mai repede! - Nu funcționează.
Nu merge. Am pierdut controlul.
E de-ai noștri.
Ce se întâmplă?
Nu!
Termină tu!
Distruge totul!
Scuze că te-am făcut să aștepți!
Hai să mergem!
Unde e jumătatea armei lor?
La centrul tehnologic.
Dar intrarea principală e păzită.
Hai pe aici!
AUTORIZARE ACCES
Ce s-a întâmplat?
MONITORIZARE PRESIUNE RISC DE COMBUSTIE
Uite-o!
Adevărata jumătate franceză a armei.
Cea mai mică greșeală, și riscăm să pierdem arma definitiv.
Mai putem salva ceva.
Mai e puțin.
COPIERE DATE
COPIERE TERMINATĂ
Acum trebuie doar să șterg matricea,
și o s-o avem doar noi.
Cine a fost?
Ați fost fantastici.
Toți.
De azi înainte, Manticore Italia va renaște.
COPIE FĂCUTĂ DATE ORIGINALE ȘTERSE
[în franceză] Chiar s-a gândit la toate.
[în franceză] Cred că s-au întors deja în Italia.
Cu jumătatea noastră a armei.
Numără morții!
Pentru tata.
Nu vrei să i-o dai tu?
Ce contează?
Astăzi am fost o echipă.
SCANARE
DECRIPTARE
Bună, tată! Ai luat cina?
Edoardo...
Am meniul în față.
Și ce ai dori?
O friptură în sânge și arma franceză, s'il vous plaît.
O să coste mult?
Rangul de șef al familiei, la egalitate cu tine.
Aoleu!
Ce cină scumpă!
E un preț prea mare să împarți puterea cu mine?
Am plătit și mai scump de-atât.
Atunci, vin mâine.
Sunt sigur că ne vom înțelege cumva.
Te aștept.
Dacă asculți mesajul ăsta, sunt mort.
Am luptat.
Ne-am străduit din toate puterile,
dar am pierdut,
iar Citadela a căzut.
Numele tău nu e în baza noastră de date
și nu există nicio urmă a colaborării noastre.
Singura mea speranță este că tu mai ești acolo.
Ești ultima rămasă în rândul inamicilor
și va trebui să fii foarte curajoasă.
Dacă asculți mesajul ăsta, sunt mort.
Am luptat.
Ne-am străduit din toate puterile,
dar am pierdut,
iar Citadela a căzut.
MESAJ SARA
Numele tău nu e în baza noastră de date
și nu există nicio urmă...
EA E ADELE, VINO REPEDE BEBELUȘUL ĂSTA TE IUBEȘTE DEJA
Ne străduim atât să ducem o viață excepțională,
când nu ne dorim altceva decât să ne aștepte cineva acasă.
Și să ne putem privi în oglindă.
Eventual, fără să fi omorât pe cineva.
Era datoria ta.
Nu te simți vinovată.
Nu cred că o să pot adăuga asta în CV.
Ești mult mai puternică decât crezi.
Am auzit asta toată viața,
dar eu nu vreau să fiu puternică.
Vreau să fiu liberă.
Liberă într-o lume liberă
sau liberă într-o lume nedreaptă?
Oricum, nu putem schimba nimic.
Deci...
Acum, că am arma,
că avem arma,
se vor schimba lucrurile.
Vom transforma Manticore în agenția pe care ne-au promis-o.
În care am crezut.
Nu știu dacă mai cred în asta.
Unde ți-e telefonul?
De ce?
Adu-l!
Douăzeci de milioane.
Bine, și...
Și pașaportul pentru o viață normală.
Vei fi ștearsă din toate bazele de date Manticore.
Pentru noi, nu vei mai exista. Nu va veni nimeni să te caute.
Ești liberă.
Poți să faci ceea ce vrei cu adevărat.
Inclusiv să rămâi.
Gândește-te!
N-am la ce să mă gândesc. Vreau să dispar.
Diana,
de data asta chiar putem să schimbăm lumea.
Și apoi să dispărem.
Atacul la nivel mondial a avut succes.
Citadela nu mai există.
Nu știe nimeni ce am găsit, nici partenerii noștri.
Și nu trebuie să afle nimeni.
Ne-o cere capul familiei.
Am fost clar?
Singura mea speranță este că tu mai ești acolo.
Ești ultima rămasă în rândul inamicilor.
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Edoardo, acum ai puterea.
- Ești ca mine. - Nu.
Vreau mai mult.
Mie nu-mi place fata aia.
Nu mai poți face nimic pentru ea.
Mai sunt multe lucruri pe care trebuie să le aflu despre tine.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru