அடுத்த செல்லிலுள்ள கைதி
உன் அண்ணனை கொன்ற சிட்டடெல் ஏஜென்ட்.
முன்பு
இன்று, சிட்டடெலை அழிக்க போறோம்.
நான்தான் பணிக்கு தலைவன். நம்புங்க, நான் தயார்.
மட்டேயோ.
3-0-8க்கு ஒரு யோசனை.
நீங்க இழந்த சக்தியை மீட்க இது உங்க கடைசி வாய்ப்பு.
-என்ன வேணும்? -மேண்டிகோர் ஃப்ரான்ஸிடம் கொடுங்க.
ட்ரோஜன் குதிரை போல.
[ஆங்கிலத்தில்] நமக்குள்ளேயே சண்டையிடுவதை நிறுத்துவோம்.
[ஆங்கிலத்தில்] சரி.
[இத்தாலிய மொழியில்] கைதி,
ஆயுதத்தின் இரு பாதிகளை சிசிலிடம் தர உறுதியளித்தேன்.
-இன்னமும் போக தயாரா? -நிச்சயமாக.
இன்று, அபாயம் மிக அதிகம்.
இது நம்மில் பலருக்கு மிக ஆபத்தான பணி.
எனக்கு நிச்சயமா.
அவங்க அதிகம் பேர் இருக்காங்க,
மற்றும் சொந்த மண்ணோட அனுகூலமும்,
ஆனா நம்மிடம் திட்டமிருக்கு,
நம் சிறந்த ஏஜென்ட்களில் ஒருவரும் நம்மோடு இருக்காங்க,
அவங்க, தன் தைரியத்தால், நமக்கு வெற்றியை தருவாங்க.
இன்று, வரலாறு படைக்க வந்தோம்.
மேண்டிகோர் இத்தாலி எதிர்காலத்தை மீட்க வந்திருக்கோம்.
8 வருடங்கள் முன்பு
பதட்டமா இருக்கா?
-கொஞ்சம். -அது சாதாரணம்.
இன்று, முழுமையா போறோம்.
இன்று, சிட்டடெலை வீழ்த்துவோம்.
உலகின் ஒவ்வொரு சிட்டடெல் ஏஜென்டின் இடமும் மாண்டிகோரிடம் உள்ளது,
கூட்டாளிகள் இறுதி தாக்குதலை தொடங்குவாங்க
ஒரே நேரத்தில் எதிரிக்கு எதிராக.
சில மணி நேரங்களில்,
சிட்டடெல் உலகிலிருந்து அழிக்கப்படும்.
நல்ல செய்தி வழங்குவதாக நினைத்தேன்.
அப்படி இருக்கும்
நாம் ஜெயித்ததும்.
நாம ஜெயிப்போம்.
பன்னிரண்டு நிமிட தூரம், என்ரிகோ.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] நல்வரவு.
துப்பாக்கிகளை ஒப்படைங்க.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] பிரச்சினை இல்லை.
அமைதியில் வருகிறோம்.
சிட்டடெல் டியானா
சிட்டடெல் இத்தாலி தலைமையகம்
மேண்டிகோர் ஃப்ரான்ஸ் தலைமையகம்
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] ஏஜென்ட் 3-0-8 இப்போது மேண்டிகோர் ஃப்ரான்ஸ் காவலில்.
சிசில்.
எடுவார்டோ. மீண்டும் உன்னை பார்ப்பது மகிழ்ச்சி.
மேண்டிகோர் ஃப்ரான்ஸ் பெயரில் வந்த விநியோகத்திற்கு நன்றி.
அது என் கடமை, உங்க ஆள் ஒருவரை கொன்றாள்.
புதிய தொடக்கத்தின் முதல் அடியென நம்பறேன்.
நீ நேரில் வந்ததை பாராட்டறேன்.
நம் ஏஜென்சிகளுக்கிடையே நம்பிக்கை அழிந்தது,
ஆனால் மீண்டும் தொடங்கலாமென நம்பறேன்.
நானும் நம்பறேன்.
ஆனா சுவிட்ஸர்லந்தில் எங்கப்பா சொன்னதுபோல, நாம் சமமா இருந்தா மட்டுமே இது நடக்கும்.
நிச்சயமா.
நீங்க ஏற்கனவே ஐரோப்பிய கவுன்சிலில் அனுமதிக்கப்பட்டாச்சு.
சில நாட்களே ஆகும்
சேங்க்ஷன்களை நிறுத்த.
-நுட்பங்கள். -அற்புதம்.
பாதுகாப்புகள் வந்ததும், உங்களுக்கு ஜெர்மன் பாதியும்,
க்ளைனுக்கு ஃப்ரெஞ்சு பாதியும்.
இரு பாதிகள் இருக்கும்,
எல்லாரும் ஆயுதத்தை உருவாக்கலாம்.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] கச்சிதம்.
ஆயுதத்தின் உங்க பாதியின் மாதிரி.
உங்களிடமிருந்து திருடும் நோக்கமல்ல.
[இத்தாலியனில்] நன்றி.
நாம் அமைதியை நோக்கி போகிறோம் போலிருக்கு.
மீண்டும் பார்த்தது மகிழ்ச்சி.
உண்மையாக.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] குட்பை.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] குட்பை, ஈடோ.
நடைபெறும் ஆய்வு
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] ஜெர்மன் பாதி கிடைத்ததும், ஸானிஸ், க்ளைனை என்ன செய்வோம்?
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] இத்தாலிமீது சேங்க்ஷன்களை கூட்டி,
க்ளைனை அவர்கள் அளவுக்கு குறைப்போம்.
உங்கம்மா உன்னை பார்த்தால்...
ஈடோ என்னை மன்னிக்கவே மாட்டான்.
அவன் தன் தேர்வை செய்தான், அவன் நினைக்கலை நீ...
தடுப்புக்காவல் செல் ஆடியோவை கூட்டு.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] சொல்றதை கேளுங்க, ப்ளீஸ்.
நான் பேசறது கேட்கும்னு தெரியும்.
குடும்பத் தலைவரிடம் பேச விரும்பறேன்.
உடனை அவங்களிடம் பேசணும். நேரம் கடந்துபோகுது.
ஸானிஸ் உங்களை ஏமாத்தறாங்க.
ஸானிஸுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
அவங்களை விமானத்தில் ஏற விடாதீங்க.
நீங்க இழக்க நேரமில்லை.
எல்லாம் அவளை பொறுத்தது.
இது இன்னும் பதட்டமாக்குது.
அவளால முடியும்.
அவளை நம்பலாம்.
-நிறைய நேரமில்லை. -சொன்னேனே, அவளால முடியும்.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] கேட்கிறேன், நீ என்னிடம் என்ன சொல்லணும்?
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] ஈடோ ஸானி உங்களை ஏமாத்தறார்.
[இத்தாலியன்] விவரம்.
[இத்தாலியனில்] உங்க பாதியின் மாதிரி போலின்னு கண்டுபிடிச்சாங்க,
நீங்க மட்டுமே ஆயுதத்தை உருவாக்க முடியும்னும்.
எத்தனை காலமா தெரியும்?
சுவிட்ஸர்லந்து சந்திப்புக்கு முன்.
உங்க எதிரியாக்க, க்ளைனிடம் சொன்னாங்க.
அமைதி பற்றி பேசறாங்க,
உங்கமீது போர் தொடுக்க திட்டம்.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] ஏன் இதை என்னிடம் சொல்றே?
நான் வாழ விரும்பறேன், பக்கம் மாறி.
அப்ப, துரோகியை வேலைக்கு அமர்த்தணுமா?
இது உங்களை அழைக்கத்தான், எனக்கு நிறைய தெரியும்.
உண்மையில், எல்லாமே தெரியும்.
முன்னேறுங்க!
நுட்ப கட்டுப்பாடு அறை அங்கே.
பகுதியை தேடிப் பாருங்க!
ஸ்குவாட் ஏ, தொடருங்க.
ஸ்குவாட் பி, பாதுகாக்கணும்.
குண்டு!
போங்க, போங்க!
டியானா!
சே!
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] ஆயுதங்களை எடுத்துக்கலாம்.
புரிந்தது. நிறுத்து!
திட்ட மாற்றம், நீங்க எங்களை தொடரணும்.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] ஏன்?
வண்டியில் ஏறி, உங்க ஆட்களை அதையே செய்யச் சொல்லுங்க.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] கூட்டாளியின் தலைவர் புறப்பாடை தடுக்கிறியா?
வண்டியில் ஏறுங்க, இல்ல உங்களை கொல்ல தயங்க மாட்டோம்.
எடுவார்டோ ஸானியை கைது செய்றோம்.
நிஜமாவா?
என்னை தொடருங்க.
[இத்தாலியன்] எதிர்க்காதீங்க.
கத்தாதே.
நான் உங்க ஆள்தான்.
நான் ஏன் நம்பணும்?
ஏன்னா இன்னும் உயிரோட இருக்கே.
யாரும் டபுள் ஏஜென்ட் பற்றி சொல்லலை.
இப்ப தெரியுமே.
இனி நேரமே இல்லை.
-என்ன செய்யணும்னு சொல்லு. -எல்லாத்தையும் அழி.
41 டிகிரியை தாண்டியதும், அமைப்பு நிலையற்று போய் உருகிடும்.
நாம எதை அழிக்கிறோம்?
ஒரு வாழ்நாள் வேலையை.
ஆனா ஆயுதம் அவங்களிடம் போக கூடாது.
என்ன ஆனாலும் அதை தடுக்கணும்.
அழுத்த கண்காணிப்பு எரியும் ஆபத்து
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] ஸ்கேனருக்கு, ஒரு முறை இருவர்.
-இங்கே என்ன பண்றேன்? -நீ சொல்லு.
நேரடியா பேசு, ஒரு முறை.
நல்லது, நேரடியா பேசறேன்.
உன் ஏஜென்ட் பார்க்க விரும்பினா.
அவ இனி என் ஏஜென்ட் இல்லை.
அவ உன் கண்டனமான கைதி.
போலியை பற்றி க்ளைனுக்கு தெரியும், நீ சொன்னதா சொல்றா.
அப்ப முழுசா என்னை எதிர்ப்பே.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] அப்ப, திரு. ஸானி, நமக்குள்ளே போரா?
போரை நீங்க தொடங்கினீங்க.
எல்லாரையும் ஏமாற்ற தேர்வு செய்தே, சிசில்.
அது அவமானம்.
மேண்டிகோர் ஃப்ரான்ஸ்
அப்பாவுக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
தலைமையகம்
பாதுகாப்பு அமைப்புகள் செயலிழந்தன
வீடியோ பாதுகாப்பு செயலிழந்தது
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] சே!
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] ஏஜென்ட்ஸ், இத்தாலியர்கள் நம்மை தாக்கறாங்க.
ஹால்வே இரண்டில் சந்தித்து அவர்களை அழிங்க.
-நிறுத்து. -[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] மாட்டேன்.
-நிறுத்து! -மாட்டேன்.
என்னை கொல்வது தாக்குதலை நிறுத்தாது.
அது உன் மரண தண்டனையா இருக்கும், அவருக்கு இருக்கும் ஒரே மகன் நான்.
செர்வர் அறை
கதவுகளை அடை
நல்லா செஞ்சே.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] என்ன நடக்குது?
நம்மை உள்ளே பூட்டிட்டாங்க!
மாட்டிக்கிட்டோம், வெளிச்சம் இல்லை. எனக்கு கேட்கலை!
நீ பேசறது இனி கேட்கலை.
-தரவை லாக்டவுனில் போடு. -சரி.
நுட்ப கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு அணி அனுப்பு.
ஹெட்செட் தொடர்பிழந்தது
அவங்களை இழந்தேன், தொடர்புகள் செயலிழந்தன.
செர்வர் அறை
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] திறக்கலை. பூட்டியிருக்கு.
அவங்க வர்றாங்க.
நிலையில் இருங்க!
இதற்கு விலை தரணும்.
உன் ஏஜென்ட்களை காப்பாற்றணும்னா, துப்பாக்கிகளை போடச் சொல்லு.
அவனை கூட்டிப் போய் அடைங்க.
வாங்க!
இதுவரை வருவாங்க.
ஆனால் பாதுகாப்பா இருப்பே.
இது நெறிமுறை, ஆபத்திலிட முடியாது.
நான் கிளம்பணும்.
நான் ஏதாவது செய்யணும்.
நிறுத்து!
-சீக்கிரம். -வேலை செய்யலை.
வேலை செய்யலை. நாம கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
ஏஜென்ட் 308
நம் ஏஜென்ட்களில் ஒருவர்.
என்ன நடக்குது?
இல்லை!
அதை முடி.
எல்லாத்தையும் அழி.
காக்க வைத்ததுக்கு சாரி.
போகலாம்.
ஆயுதத்தின் அவங்க பாதி எங்கே?
நுட்ப கட்டுப்பாடு அறையில.
பிரதான வாயில் காக்கப்படுதே.
இந்த வழியா போவோம்.
அணுகல் அங்கீகாரம்
என்ன ஆச்சு?
அழுத்த கண்காணிப்பு எரியும் ஆபத்து
இதோ இருக்கு.
ஆயுதத்தின் உண்மை ஃப்ரெஞ்சு பாதி.
சின்ன தவறானாலும், ஆயுதத்தை நிரந்தரமா இழக்கும் ஆபத்து இருக்கு.
இன்னும் காப்பாத்தலாம்.
கிட்டத்தட்ட ஆச்சு.
தரவு நகலெடுக்கப்படுகிறது
நகல் செய்யப்பட்டது
நான் இப்ப மாஸ்டர் காபியை நீக்கணும்,
நம்மிடம் மட்டுமே இருக்கும்.
யார் இதை செய்தது?
சிறப்பா செய்தீங்க.
எல்லாரும்.
மேண்டிகோர் இத்தாலியின் மறுபிறப்பு இன்று.
நகல் செய்யப்பட்டது அசல் தரவு நீக்கப்பட்டது
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] நிஜமா எல்லாத்தையும் யோசிச்சான்.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] இப்ப இத்தாலியில் இருப்பாங்க.
ஆயுதத்தின் நம் பாதியுடன்.
இறந்தோரை எண்ணு.
என் தந்தைக்கு.
அவரிடம் தர விரும்பலையா?
என்ன வித்தியாசம்?
இன்று, அணியாக இருந்தோம்.
ஸ்கேனிங்
குறிநீக்கப்பட்டது
ஹாய், அப்பா. டின்னர் சாப்பிட்டாச்சா?
எடுவார்டோ.
மெனு என் முன்னே இருக்கு.
என்ன விருப்பம்?
அரிய ஃபிலே மற்றும் ஃப்ரெஞ்சு ஆயுதம், தயவு செய்து.
விலை உயர்வா இருக்குமா?
குடும்பத் தலைவரின் பதவி, உங்களுக்கு சமமாக.
ஆஹா.
விலையுயர்ந்த டின்னர்.
என்னோடு அதிகாரத்தை பகிர்வது மிக அதிக விலையா?
அதிகமா தந்திருக்கேன்.
அப்ப நாளை வர்றேன்.
உடன்பாட்டுக்கு வருவோமென உறுதி.
எதிர்பார்ப்பேன்.
இந்த செய்தியை கேட்கிறேன்னா, நான் செத்துட்டேன்.
சண்டை போட்டோம்.
முழு சக்தியோடு முயற்சித்தோம்,
ஆனால் தோற்றோம்,
சிட்டடெல் வீழ்ந்தது.
உன் பெயர் நம் தரவில் இல்லை,
நம் இணைப்பின் தடயமே இல்லை.
நீ இருக்கே என்பதுதான் எனக்கு நம்பிக்கை தரும் ஒரே விஷயம்.
எதிரி எல்லைக்கு பின்னே கடைசி ஆள் நீ,
நீ தைரியமாக இருக்கணும்.
இந்த செய்தியை கேட்கிறேன்னா, நான் செத்துட்டேன்.
சண்டை போட்டோம்.
முழு சக்தியோடு முயற்சித்தோம்,
ஆனால் தோற்றோம்,
சிட்டடெல் வீழ்ந்தது
அறிவிப்பு சாரா
உன் பெயர் நம் தரவில் இல்லை,
தடயமே இல்லை...
அடெலை சந்தி, சீக்கிரம் வா, இந்த பெண் குழந்தை ஏற்கனவே உன்னை நேசிக்கிறா
இறுதியில், சிறப்பான வாழ்க்கை வாழ கடினமாக முயற்சிக்கிறோம்,
வீட்டில் நமக்கு யாராவது காத்திருப்பதை நாம் விரும்புவோம்.
நம்மை கண்ணாடியில் பார்க்க முடிவது.
யாரையும் கொல்லாமல் எனில் சிறப்பு.
அது உன் வேலை.
அதைப்பற்றி குற்றமாக உணராதே.
அதை என் ரெஸ்யூமேவில் போட முடியாது.
நீ நினைக்கிறதை விட வலிமையானவள்.
என் வாழ்க்கை முழுக்க அதை சொன்னாங்க.
ஆனால் வலிமையா இருக்க வேணாம்.
சுதந்திரமா இருக்கணும்.
சுதந்திர உலகில் சுதந்திரமா,
அல்லது அநியாயமான உலகில் சுதந்திரமா?
அதை எப்படியும் மாற்ற முடியாது.
அப்ப...
ஆயுதம் இப்ப என்னிடம் இருப்பதால்,
நம்மிடம் இருப்பதால்,
விஷயங்கள் மாறப் போகுது.
நமக்கு உறுதியளித்த ஏஜென்சியாக மாண்டிகோரை மாற்றுவோம்.
நாம் நம்பியதாக.
இன்னும் அதை நம்பறேனான்னு தெரியலை.
உன் ஃபோன் எங்கே?
ஏன்?
எடுத்து வா.
இருபது மில்லியன்.
சரி, அப்புறம்...
சாதாரண வாழ்க்கைக்கு உன் பாஸ்போர்ட்.
மாண்டிகோர் தரவிலிருந்து அழிக்கப்படுவாய்.
எங்களுக்கு, நீ இனி இல்லை. யாரும் உன்னைத் தேடி வர மாட்டாங்க.
சுதந்திரமாயிட்டே.
இப்ப நீ வேண்டியதை செய்யலாம்.
தங்குவது உட்பட.
அதைப்பற்றி யோசி.
யோசிக்க ஏதுமில்லை, நான் மறைந்து போகணும்.
டியானா.
இந்த முறை நாம நிஜமா உலகை மாற்ற முடியும்.
அதன் பிறகு மறைந்து போ.
உலகளாவிய தாக்குதல் வெற்றிகரமா இருந்தது.
சிட்டடெல் இனி இல்லை.
நாம கண்டுபிடிச்சது யாருக்கும் தெரியாது, சகோதரிகளுக்குகூட.
யாருக்கும் தெரியவும் கூடாது.
குடும்பத் தலைவரிடமிருந்து உத்தரவு.
நான் தெளிவாக்கிட்டேனா?
நீ இருக்கே என்பதுதான் எனக்கு நம்பிக்கை தரும் ஒரே விஷயம்.
எதிரி எல்லைக்கு பின்னே கடைசி ஆள் நீ.
அடுத்த பாகத்தில்
எடுவார்டோ, உனக்கு இப்ப அதிகாரம் உள்ளது.
-நீ என்னைப் போல. -இல்லை.
எனக்கு இன்னும் வேணும்.
அந்த பெண்ணை பிடிக்கலை.
இனி அவளுக்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.
இன்னும் உன்னைப்பற்றி நிறைய தெரிந்து கொள்ளணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்