నా పక్క గదిలోని ఖైదీ
అతను నీ సోదరుడిని చంపిన సిటడెల్ ఏజెంట్.
ఇంతకుముందు
ఈరోజు, సిటడెల్‌ను నాశనం చేస్తాం.
ఈరోజు దాడి చేస్తాము. ఈ మిషన్‌కు నాది నాయకత్వం.
మాత్తెయో.
3-0-8కు ఒక ఆలోచన ఉంది.
ఇది మీరు కోల్పోయిన శక్తిని తిరిగి పొందేందుకు చివరి అవకాశం.
-ఏం కావాలి? -నన్ను మాంటికోర్ ఫ్రాన్స్‌కు పంపాలి.
ట్రోజన్ హార్స్ లాగా.
[ఇంగ్లీషులో] మనలో మనం కొట్టుకోవడం ఆపుదాము.
[ఇంగ్లీషులో] సరే.
[ఇటాలియన్‌లో] సెసీల్‌కు మాటిచ్చాను
ఖైదీని ఇంకా ఆయుధం యొక్క రెండు సగాలను తెస్తానని.
-ఇప్పటికీ వెళ్ళాలని అనుకుంటావా? -అవును.
ఈరోజు, రిస్క్‌లు ఎక్కువ.
ఇది మనలో చాలామందికి అత్యంత ప్రమాదకరమైన మిషన్.
నాకైతే ఖచ్చితంగా.
వాళ్ళ దగ్గర చాలా ఎక్కువమంది ఉన్నారు,
సొంత గడ్డ వాళ్ళకే అనుకూలం,
కానీ మన దగ్గర ప్రణాళిక ఉంది,
మనతో మన ఉత్తమ ఏజెంట్లలో ఒకరు ఉన్నారు,
తనే మనల్ని తన ధైర్యంతో, విజయం వైపు నడిపిస్తు౦ది.
ఈరోజు, చరిత్ర సృష్టించడానికి వచ్చాం.
మాంటికోర్ ఇటలీ భవిష్యత్తును తిరిగి పొందడానికి.
8 సంవత్సరాల క్రితం
భయంగా ఉందా?
-కొంచెం. -అది సాధారణమే.
ఈరోజు, సర్వం ఒడ్డుదా౦.
ఈరోజు, మనం సిటడెల్‌ను పడగొడదా౦.
మాంటికోర్ వద్ద ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రతి సిటడెల్ ఏజెంట్ జాడ ఉంది,
ఇంకా భాగస్వాములు శత్రువుల మీద ఒకేసారి
మరియు చివరి దాడి జరపబోతున్నారు.
కొన్ని గంటల్లో,
సిటడెల్ భూమి మీద నుండి తుడుచుకుపోతుంది.
నేను చెప్పేది శుభవార్తేనని భావిస్తాను.
అది
మనం గెలిస్తే అవుతుంది.
మనం గెలుస్తాము.
ఇరవై నిమిషాలలో ఆరంభం, ఎన్రికో.
[ఫ్రెంచ్‌లో] స్వాగతం.
మీ తుపాకులు ఇచ్చేయండి.
[ఫ్రెంచ్‌లో] పరవాలేదు.
శాంతికోరి వచ్చాం.
సిటడెల్ దియానా
సిటడెల్ ఇటలీ ప్రధాన కార్యాలయం
మాంటికోర్ ఫ్రాన్స్ ప్రధాన కార్యాలయం
[ఫ్రెంచ్‌లో] ప్రస్తుతం ఏజెంట్ 3-0-8 మాంటికోర్ ఫ్రాన్స్ ఆధీనంలో ఉంది.
సెసీల్.
ఎడ్వర్డో. నిన్ను మళ్ళీ కలవడం సంతోషం.
మాంటికోర్ ఫ్రాన్స్ పేరు మీద డెలివరీకి ధన్యవాదాలు.
అది నా కర్తవ్యం, ఆమె మీలో ఒకరిని చంపింది.
కొత్త ప్రారంభానికి ఇది తొలి అడుగుకావాలి.
నువ్వు స్వయంగా రావడం అభినందిస్తున్నా.
మన ఏజెన్సీల మధ్య నమ్మకం సన్నగిల్లింది,
కానీ అది మళ్ళీ మొదలవ్వాలని ఆశిస్తున్నాను.
నేను కూడా.
మా నాన్న స్విట్జర్లాండ్‌లో చెప్పినట్టుగా, అది మనం సమానమయితేనే వీలవుతుంది.
అవును.
నిన్ను యూరోపియన్ కౌన్సిల్‌లో తిరిగి చేర్చుకున్నా౦.
అది కొన్ని రోజులు పడుతుంది అంతే
ఆంక్షలను నిలిపివేయడానికి.
-సాంకేతిక అంశాలు. -అద్భుతం.
ఈ భద్రత హామీలు మేము పొందినవెంటనే, మీకు మేము జర్మన్ సగం,
క్లైన్ ఫ్రెంచ్ సగం ఇస్తాము.
మనందరి దగ్గర రెండు సగాలుంటాయి,
అప్పుడు మనందరం ఆయుధ నిర్మాణం చేయవచ్చు.
[ఫ్రెంచ్‌లో] చాలా బాగుంది.
మీ సగం ఆయుధం నమూనా.
ఇది మీ నుండి దొంగిలించాలని అనుకోలేదు.
[ఇటాలియన్‌లో] థాంక్స్.
మన సమయం శాంతి దిశగా వెళుతుందనుకుంటాను.
నిన్ను మళ్ళీ చూడడం సంతోషం.
నిజంగా.
[ఫ్రెంచ్‌లో] వీడ్కోలు.
[ఫ్రెంచ్‌లో] వీడ్కోలు, ఎడో.
కొనసాగుతున్న విశ్లేషణ
[ఫ్రెంచ్‌లో] మనకు జర్మన్ల సగం అందగానే, జానీలను ఇంకా క్లైన్‌ను ఏమి చేయాలి?
[ఫ్రెంచ్‌లో] ఇటలీ పట్ల ఆంక్షలు పెంచుతాము,
క్లైన్‌ను వాళ్ళ స్థాయికి దించుతాము.
మీ అమ్మ నిన్ను చూసుంటే...
ఎడో నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించడు.
అతను తన ఎంపిక చేసుకున్నాడు, అతను ఆలోచించలేడు, నువ్వు...
నిర్బంధ గదిలోని ఆడియోను పెంచండి.
[ఫ్రెంచ్‌లో] దయచేసి, నేను చెప్పేది విన౦డి.
మీకు నా మాట వినబడుతుందని తెలుసు.
నేను కుటుంబ పెద్దతో మాట్లాడాలి.
నేను ఇప్పుడు ఆమెతో మాట్లాడాలి. సమయం మించిపోతోంది.
జానీలు మిమల్ని మోసం చేస్తున్నారు.
జానీలకు అంతా తెలుసు.
వాళ్ళను ఆ విమానం ఎక్కనీయక౦డి.
కోల్పోవడానికి సమయం లేదు.
ఇదంతా ఆమె మీద ఆధారపడి ఉంది.
ఇది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.
ఆమె అది చేయగలదు.
మనం ఆమెను నమ్మవచ్చు.
-ఎంతో సమయం లేదు. -నీకు చెప్పానుగా, తను అది చేయగలదు.
[ఫ్రెంచ్‌లో] వింటున్నాను, నాతో ఏమి చెప్పాలి?
[ఫ్రెంచ్‌లో] ఎడో జానీ నీతో ఆడుకుంటున్నాడు.
[ఇటాలియన్‌లో] వివరాలు.
[ఇటాలియన్‌లో] మీ దగ్గర ఉన్న నమూనా నకిలీదని, మీరు మాత్రమే
ఆయుధాన్ని తయారు చేయగలరని వాళ్ళకు తెలుసు.
ఎంత కాలంగా తెలుసు?
స్విట్జర్లాండ్‌ను కలవకమందు నుండి.
క్లైన్‌ను మీకు వ్యతిరేకంగా మారమన్నారు.
శాంతి గురించి మాట్లాడుతూ,
మీపై యుద్ధానికి కుట్ర పన్నుతున్నారు.
[ఫ్రెంచ్‌లో] ఇది నాకు ఎందుకు చెబుతున్నావు?
ఎందుకంటే నాకు బ్రతకాలని, పక్షం మారాలని ఉంది.
అయితే, నేను ద్రోహిని నియమించుకోవాలా?
ఇది మొదలు అ౦తే, నాకు ఇ౦కా చాలా తెలుసు.
నిజానికి, వాళ్ళ గురించి అంతా తెలుసు.
ముందుకు!
సాంకేతిక నియంత్రణ గది అక్కడ ఉంది.
ఈ చోటును తనిఖీ చెయ్య౦డి!
స్క్వాడ్ ఏ, నాతో రండి.
స్క్వాడ్ బీ, మాకు రక్షణ ఇవ్వండి.
గ్రెనేడ్!
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
దియానా!
ఛ!
[ఫ్రెంచ్‌లో] మీ ఆయుధాలు తిరిగి తీసుకోండి.
సరే. ఆగండి!
ప్రణాళికలో మార్పు. మీరు మా వెనుక రావాలి.
[ఫ్రెంచ్‌లో] ఎందుకు?
మా వాహనంలోకి ఎక్కండి, అలాగే మీ వాళ్ళను ఎక్కమనండి.
[ఫ్రెంచ్‌లో] మీరు మీ భాగస్వామి నాయకుడిని అడ్డుకుంటున్నారా?
వాహనంలోకి ఎక్కండి లేదంటే చంపడానికి వెనుకాడము.
ఎడ్వర్డో జానీ మా ఆధీనంలోకి.
నిజంగానా?
నన్ను అనుసరించండి.
[ఇటాలియన్‌లో] గొడవకు దిగొద్దు.
అరవకు.
నేను మీలో ఒకరిని.
నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు కనుక.
నాకు డబుల్ ఏజెంట్ సంగతి చెప్పలేదు.
ఇప్పుడు తెలుసుకున్నావుగా.
ఎక్కువ సమయం లేదు.
-మనం ఏమి చేయాలో చెప్పు. -అన్నిటినీ నాశనం చెయ్.
41 డిగ్రీలు దాటాక, సిస్టమ్ అస్థిరంగా మారి, కరిగిపోతుంది.
మనం ఏమి నాశనం చేస్తున్నాము?
జీవితకాల శ్రమను.
కానీ ఈ ఆయుధం వారి చేతులకు అందకూడదు.
దాన్ని ఎలాగయినా ఆపాలి.
పీడన పర్యవేక్షణ జ్వలించే ప్రమాదం
[ఫ్రెంచ్‌లో] స్కానర్ వైపు, ఇద్దరి చొప్పున.
-ఇక్కడేం చేస్తున్నా? -నువ్వే చెప్పు.
ఒక్కసారైనా సూటిగా చెప్పు.
మంచిది, సూటిగా చెబుతాను.
మీ ఏజెంట్ నన్ను కలవాలనింది.
ఆమె ఇప్పుడు నా ఏజెంట్ కాదు.
ఆమె నీ శిక్షించబడిన ఖైదీ.
క్లైన్‌కు నకిలీ దాని గురించి తెలుసని, నువ్వు అతనికి చెప్పావని చెప్పింది.
మీరంతా నాకు వ్యతిరేకం అవుతారన్నమాట.
[ఫ్రెంచ్‌లో] అయితే, మి. జానీ, మనం యుద్ధం చేస్తామా?
ఈ యుద్ధం నువ్వు మొదలుపెట్టావు
మమ్మల్ని మోసం చేయాలనుకున్నావు, సెసీల్.
అది సిగ్గుచేటు.
మాంటికోర్ ఫ్రాన్స్
మా నాన్నకు నువ్వు చాలా ఇష్టం.
కార్యాలయం
సెక్యూరిటీ సిస్టమ్స్ నిష్క్రియం చేయబడ్డాయి
వీడియో సెక్యూరిటీ నిష్క్రియం చేయబడ్డాయి
[ఫ్రెంచ్‌లో] ఛ!
[ఫ్రెంచ్‌లో] ఏజెంట్లారా, మనపై ఇటాలియన్ల దాడి.
రెండో వరండాలో కలిసి, వాళ్ళను నిలిపివేయండి.
-వాళ్ళను ఆపు. -[ఫ్రెంచ్‌లో] ఆపను.
-వాళ్ళను ఆపు! -అపను.
నన్ను చంపడంతో దాడి ఆగదు.
అది నీకు మరణ శిక్ష అవుతుంది, ఆయనకు మిగిలిన ఏకైక కొడుకును.
సర్వర్ గది
తలుపులు మూసివెయ్
బాగా చేశావు.
[ఫ్రెంచ్‌లో] ఏమి జరుగుతోంది?
వాళ్ళు మనల్ని బంధించారు!
మేము ఇరుక్కుపోయాం, లైట్ లేదు. మీరు వినబడడం లేదు!
నాకు ఇక మీ మాట వినబడడం లేదు.
-డేటాబేస్‌ను లాక్ చేయండి. -సరే.
సాంకేతిక నియంత్రణ గదికి బృందాన్ని పంపండి.
హెడ్‌సెట్ డికనెక్ట్ చేయబడింది
వాళ్ళ జాడ పోయింది, మన కమ్యూనికేషన్స్ ఆగిపోయాయి.
సర్వర్ గది
[ఫ్రెంచ్‌లో] తెరుచుకోవట్లేదు. తాళమేశారు.
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
సిద్ధంగా ఉండండి!
దీనికి నువ్వు చెల్లిస్తావు.
నీ ఏజెంట్ల ప్రాణాలు కాపాడాలంటే, వాళ్ళ తుపాకీలను దించమని చెప్పు.
ఇతనిని తీసుకెళ్ళి, బంధించండి.
పద!
వాళ్ళు ఇక్కడ దాకా రాగలిగారు.
కానీ మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.
ఇది నిబంధన, మనం తెగించలేము.
నేను వెళ్ళాలి.
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
ఆపు!
-త్వరగా. -ఇది పని చేయడం లేదు.
ఇది పని చేయడం లేదు. మనకు ఇక నియత్రణ లేదు.
ఏజెంట్ 308
తను మన ఏజెంట్లలో ఒకరు.
ఏమి జరుగుతోంది?
లేదు!
ఇది ముగించు.
అంతా నాశనం చెయ్.
ఆలస్యమై౦ది, క్షమించు.
పద వెళదాం.
వాళ్ళ సగం ఆయుధం ఏది?
సాంకేతిక నియంత్రణ గదిలో.
ప్రధాన ద్వారంవద్ద కాపలా ఉంది
మనం ఇటువైపు వెళదాం.
అనుమతి నిర్థారణ
ఏమి జరిగింది?
పీడన పర్యవేక్షణ జ్వలించే ప్రమాదం
ఇదిగో.
ఆయుధంలో అసలైన ఫ్రెంచ్ సగం.
చిన్న పొరపాటు జరిగినా, మనం ఆయుధాన్ని శాశ్వతంగా కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది.
అయినా మనమేదైనా కాపాడగలం.
అయిపోయినట్టె.
డేటా కాపీ చేయబడుతోంది
కాపీ అయిపోయింది
ఇప్పుడు మాస్టర్ కాపీ తొలగించాలి,
అప్పుడే మనం అది పొందగలం.
ఇలా ఎవరు చేశారు?
నువ్వు బాగా చేశావు.
మీరందరూ కూడా.
నేడు మాంటికోర్ ఇటలీ పునర్జన్మ అవుతుంది.
కాపీ చేయబడింది అసలు డేటా తొలగించబడింది
[ఫ్రెంచ్‌లో] అతను నిజంగా అంతా ఆలోచించాడు.
[ఫ్రెంచ్‌లో] వాళ్ళు ఇటలీ చేరుకుని ఉంటారు.
మన సగం ఆయుధంతో.
మరణాలను లెక్కించు.
మా నాన్నకు.
నువ్వే ఆయనకు ఇవ్వవా?
తేడా ఏమిటి?
ఈరోజు, మనం ఒకటే బృందం.
స్కాన్ చేస్తోంది
డీక్రిప్ట్ చేయబడింది
హాయ్, నాన్నా. భోజనం చేశారా?
ఎడ్వర్డో.
నా ముందు మెనూ ఉంది.
మీకు ఏమి కావాలి?
అరుదైన ఫిలెట్ మరియు ఫ్రెంచ్ ఆయుధం, దయచేసి ఇవ్వు.
అది ఖరీదైనదా?
కుటుంబ పెద్ద స్థానం, మీతో సమానం.
అద్భుతం.
ఖరీదైన భోజనం.
మీకు నాతో అధికారం పంచుకోవడం అధిక మూల్యమా?
ఇ౦తకన్నా ఎక్కువ చెల్లించాను.
అయితే రేపటికల్లా వస్తాను.
తప్పకుండా ఒప్పందం చేసుకుందాం.
నీకోసం ఎదురు చూస్తా.
నువ్వు ఈ సందేశం వింటుంటే కనుక, నేను చనిపోయాను.
మనం పోరాడాము.
మన శక్తిమేర ప్రయత్నించాము,
కానీ ఓడిపోమాము,
సిటడెల్ పతనం అయింది.
నీ పేరు మా డేటాబేస్‌లో లేదు,
మన భాగస్వామ్య జాడ లేదు.
నువ్వింకా బ్రతికే ఉన్నావని తెలియడం నాలో ఆశను నింపే విషయం.
శత్రువుల గిరి వెనుక ఉండిపోయిన చివరి దానివి,
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉండాలి.
నువ్వు ఈ సందేశం వింటుంటే కనుక, నేను చనిపోయాను.
మనం పోరాడాము.
మన శక్తిమేర ప్రయత్నించాము,
కానీ ఓడిపోయాము,
సిటడెల్ పతనం అయింది.
నోటిషికేషన్ సారా
నీ పేరు మా డేటాబేస్‌లో లేదు,
జాడ లేదు...
అడేలేను కలువు, త్వరగా రా, ఈ చిన్ని పాపాయి నిన్ను ప్రేమిస్తోంది
చివరలో, అసాధారణమైన జీవితం గడపడానికి మనం చాలా కష్టపడ్డాం,
ఆ తరువాత మనం కోరుకునేది ఇంటి దగ్గర మనకోసం వేచి ఉండే ఒకరి కోసమే.
మనల్ని మనం అద్దంలో చూసుకోగలవడ౦.
నిజానికి, ఎవరినీ చంపకుండా ఉండడం.
అది నీ ఉద్యోగం.
దానికి అపరాధ భావన వద్దు.
దాన్ని నా రెజ్యూమేలో పెట్టగలనని అనుకోను.
నువ్వనుకున్న దానికంటే శక్తిమంతురాలివి.
నా జీవితమంతా వాళ్ళు అదే చెబుతూ ఉన్నారు.
శక్తివంతురాలిగా ఉండాలనిలేదు.
స్వేచ్ఛగా ఉండాలని ఉంది.
స్వేచ్ఛా ప్రపంచంలో స్వేచ్ఛా,
లేక అన్యాయమైన ప్రపంచంలో స్వేచ్ఛగానా?
అది ఎలాగూ మనం మార్చలేము.
అందుకని...
నా దగ్గర ఆయుధం ఉంది కాబట్టి,
మన దగ్గర ఆయుధం ఉంది,
పరిస్థితులు మారతాయి.
వాళ్ళు మాంటికోర్ మారుస్తామని మాటిచ్చిన తీరులో ఏజెన్సీని మారుస్తాము.
మనం నమ్మినదానిలా.
నేనది నమ్మగలనో లేదో తెలియదు.
నీ ఫోన్ ఏది?
ఎందుకు?
తీసుకురా.
రెండు కోట్లు.
సరే, ఇంకా...
నీ సాధారణ జీవితానికి పాస్‌పోర్ట్.
మాంటికోర్ డేటాబేస్ అన్నిటిలో తొలగించబడతావు.
మాకు, ఇకపై నీ ఉనికే ఉండదు. నీకోసం ఎవరూ వెతకరు.
స్వతంత్రురాలివి.
నువ్వు కోరుకున్నది చేయవచ్చు.
ఉండాలనుకోవడంతో సహా.
అది ఆలోచించు.
ఆలోచించడానికి ఏం లేదు, నేను మాయమవ్వాలి.
దియానా.
ఈసారి మనం నిజంగా ప్రపంచాన్ని మార్చవచ్చు.
ఆ తరువాత మాయమవ్వవచ్చు.
ప్రపంచవాప్తంగా దాడి విజయవంతమయింది.
సిటడెల్ ఇక లేదు.
మనం కనుగొన్నది ఎవరికీ తెలియదు, మన సోదరీమణులకు కూడా.
ఎవరికీ ఎప్పటికీ తెలియకూడదు.
అది కుటుంబ పెద్ద నుండి ఆదేశం.
స్పష్టమయిందా?
నువ్వింకా బ్రతికే ఉన్నావని తెలియడం నాలో ఆశను నింపే విషయం.
శత్రువుల గిరి వెనుక ఉండిపోయిన చివరి దానివి.
తరువాతి ఎపిసోడ్‌లో
ఎడ్వర్డో, నీకు ఇప్పుడు అధికారం ఉంది.
-నువ్వూ నాలాగే. -కాదు.
నాకు ఇంకా కావాలి.
నాకు ఆ అమ్మాయి నచ్చలేదు.
నువ్వు ఆమె కోసం చేయగలిగింది ఇంకేం లేదు.
నీ గురించి ఇంకా తెలుసుకోవాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని