นักโทษห้องข้างๆ
เขาเป็นสายของซิทาเดลที่ฆ่าพี่ชายคุณ
ความเดิม
วันนี้ เราจะทำลายซิทาเดล
ผมจะคุมภารกิจเอง เชื่อเถอะ ผมพร้อมแล้ว
มัตเตโอ
3-0-8 มีแผน
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะ เรียกอำนาจที่พ่อเสียไปคืนมา
- เธอต้องการอะไร - ส่งตัวฉันให้แมนติคอร์ฝรั่งเศส
ใช้เป็นม้าไม้เมืองทรอย
[พูดอังกฤษ] เลิกทะเลาะกันเองเสียที
[พูดอังกฤษ] ตกลง
[พูดอิตาเลียน] พ่อสัญญากับเซซีลไว้
จะนำตัวนักโทษไปให้ พร้อมกับอาวุธทั้งสองส่วน
- แกยังพร้อมจะไปไหม - แน่นอน
วันนี้ความเสี่ยงสูงมาก
นี่เป็นภารกิจอันตรายที่สุดของเราหลายคน
โดยเฉพาะสำหรับผม
พวกนั้นมีจำนวนมากกว่าเรา
และได้เปรียบเพราะเป็นเจ้าของพื้นที่
แต่เรามีแผน
และมีสายลับชั้นเยี่ยมทั้งหมดอยู่ด้วย
คนที่จะใช้ความกล้าหาญนำมาซึ่งชัยชนะ
วันนี้ เรามาเพื่อสร้างประวัติศาสตร์
และชิงอนาคตของแมนติคอร์อิตาลีคืนมา
แปดปีก่อน
ตื่นเต้นไหม
- นิดหน่อย - ปกตินะ
วันนี้เราจะทุ่มสุดตัว
วันนี้เราจะทำลายซิทาเดลให้ราบ
แมนติคอร์มีพิกัดของสายลับซิทาเดล ทุกคนในโลก
และพันธมิตรทุกคนจะเปิดฉาก
โจมตีศัตรูทุกทางพร้อมกัน
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ซิทาเดลจะถูกล้างบาง
นึกว่าเรากำลังบอกข่าวดีเสียอีก
จะเป็นข่าวดี
เมื่อเราชนะ
เราต้องชนะ
อีก 12 นาที เอ็นรีโก้
[พูดฝรั่งเศส] ยินดีต้อนรับ
ฝากปืนไว้ด้วย
[พูดฝรั่งเศส] ไม่มีปัญหา
พวกเรามาดี
ซิทาเดล ดิอาน่า
ศูนย์บัญชาการซิทาเดล อิตาลี
ศูนย์บัญชาการแมนติคอร์ ฝรั่งเศส
[พูดฝรั่งเศส] แมนติคอร์ฝรั่งเศส คุมตัวสายลับ 3-0-8 ไว้แล้ว
เซซีล
เอดัวอาร์โด้ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ขอบคุณที่นำของมาส่งให้ ในนามของแมนติคอร์ฝรั่งเศส
ก็เป็นหน้าที่ผม คนของคุณถูกฆ่า
หวังว่านี่จะเป็นก้าวสำคัญต่อการเริ่มต้นใหม่
ฉันดีใจที่คุณมาด้วยตัวเอง
ความเชื่อมั่นระหว่างสององค์กรเสื่อมลง
แต่ฉันหวังว่าเราจะเริ่มต้นใหม่ได้
หวังอย่างงั้นเช่นกัน
แต่ก็อย่างที่คุณพ่อพูดไว้ที่สวิตเซอร์แลนด์ เรื่องนั้นจะเกิดได้ต่อเมื่อเราเท่าเทียมกัน
แน่นอน
เป็นอันว่าพวกคุณ กลับเข้าคณะกรรมการยุโรปแล้ว
ใช้เวลาแค่สองสามวัน
ก็จะยุติการคว่ำบาตรทั้งหมด
- ทำตามระเบียบน่ะ - เยี่ยม
ทันทีที่เราได้หลักประกัน เราจะมอบอาวุธส่วนของเยอรมนีให้คุณ
และมอบส่วนของฝรั่งเศสให้ไคลน์
เราทุกคนจะมีข้อมูลทั้งสองส่วน
จะได้สร้างอาวุธนั้นได้
[พูดฝรั่งเศส] เพอร์เฟกต์
ตัวอย่างอาวุธส่วนของคุณ
เราไม่ได้ตั้งใจจะขโมยจากคุณเลย
[พูดอิตาเลียน] ขอบคุณ
ดูเหมือนเรากำลังจะเข้าสู่ช่วงสงบ
ดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณอีกครั้ง
จากใจ
[พูดฝรั่งเศส] ลาก่อน
[พูดฝรั่งเศส] ลาก่อน เอโด
กำลังวิเคราะห์
[พูดฝรั่งเศส] ได้ส่วนของเยอรมันมาแล้ว เราจะจัดการซานี่กับไคลน์ยังไง
[พูดฝรั่งเศส] เราจะเพิ่มมาตรการคว่ำบาตรอิตาลี
ลดไคลน์ลงไปอยู่ขั้นเดียวกัน
ถ้าคุณแม่มาเห็นคุณตอนนี้...
เอโดไม่มีทางยกโทษให้ฉัน
เขาเลือกเอง เขาไม่คิดหรอกว่าคุณ...
เปิดเสียงจากห้องกักตัว
[พูดฝรั่งเศส] ฟังฉันหน่อยค่ะ
รู้นะว่าได้ยิน
ฉันต้องการคุยกับผู้นำของตระกูล
ฉันต้องคุยเดี๋ยวนี้ ไม่เหลือเวลาแล้ว
ตระกูลซานี่เขาหลอกคุณอยู่
ตระกูลซานี่รู้ทุกอย่าง
อย่าให้พวกเขาขึ้นเครื่องบินกลับไป
คุณเสียเวลาไม่ได้แล้วนะ
ทุกอย่างขึ้นกับเธอแล้ว
แบบนี้ไม่สบายใจเลย
เขาทำได้แน่ๆ
เราไว้ใจเขาได้
- เหลือเวลาไม่มาก - บอกแล้วไง เขาทำได้
[พูดฝรั่งเศส] ฉันฟังอยู่ มีอะไรจะบอกฉัน
[พูดฝรั่งเศส] เอโด ซานี่กำลังปั่นหัวคุณ
[พูดอิตาเลียน] ว่าต่อซิ
[พูดอิตาเลียน] เขาค้นพบว่า ตัวอย่างส่วนของคุณเป็นของปลอม
และมีแต่คุณที่สร้างอาวุธได้จริง
พวกนั้นรู้มานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ก่อนประชุมกันที่สวิตเซอร์แลนด์
บอกไคลน์แล้วด้วย เพื่อให้ทางนั้นเลิกไว้ใจคุณ
เขามาพูดเรื่องสงบศึก
แต่กลับวางแผนทำสงครามกับคุณ
[พูดฝรั่งเศส] มาบอกฉันทำไม
เพราะฉันอยากมีชีวิตรอด และอยากเปลี่ยนข้าง
จะให้ฉันจ้างคนทรยศงั้นเหรอ
นี่แค่นามบัตรแนะนำตัว ฉันยังรู้อะไรอีกเยอะ
ที่จริง ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกนั้น
เดินหน้า
ห้องควบคุมเทคโนโลยีอยู่ด้านหลัง
ตรวจสอบพื้นที่
ทีมเอ ตามมา
ทีมบี คุ้มกันด้วย
ระเบิด
เข้าไปเลย
ดิอาน่า
แม่ง
[พูดฝรั่งเศส] รับอาวุธคืนไปด้วย
รับทราบ หยุด
เปลี่ยนแผน พวกคุณต้องตามเรามา
[พูดฝรั่งเศส] ทำไม
ขึ้นรถไป แล้วสั่งให้ลูกน้องทำเหมือนกัน
[พูดฝรั่งเศส] คิดจะขวาง การกลับของผู้นำพันธมิตรเหรอ
ขึ้นรถไป ไม่งั้นเราไม่ลังเลที่จะฆ่าทุกคน
เราจะจับเอดัวอาร์โด้ ซานี่ไป
เอาจริงดิ
ตามมานี่
[พูดอิตาเลียน] อย่าขัดขืน
อย่าร้อง
ฉันเป็นพวกคุณ
ทำไมผมต้องเชื่อคุณ
เพราะคุณยังไม่ตาย
ไม่เคยมีใครบอกเรื่องสายลับสองหน้า
ตอนนี้ก็ได้รู้แล้ว
ไม่เหลือเวลาแล้ว
- บอกมาว่าต้องทำยังไง - ทำลายทุกอย่าง
ถ้าอุณหภูมิสูงเกิน 41 องศา ระบบจะล่มและละลายหมดเอง
เราทำลายอะไรอยู่
ทำลายงานทั้งชีวิต
แต่จะให้อาวุธชิ้นนี้ตกอยู่ในมือมันไม่ได้
ต้องทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เกิดเรื่องนั้น
ตรวจสอบความดัน เสี่ยงระเบิด
[พูดฝรั่งเศส] ผ่านเครื่องสแกนไปครั้งละสองคน
- เอาตัวผมมาทำอะไรที่นี่ - คุณนั่นแหละบอกฉัน
หัดพูดตรงๆ เสียบ้าง
ก็ได้ ฉันจะพูดตรงๆ
สายลับของคุณขอคุยกับฉัน
นั่นไม่ใช่สายลับของผมแล้ว
เป็นนักโทษของคุณ
เธอบอกว่าไคลน์รู้เรื่องข้อมูลปลอม และคุณเป็นคนบอกเอง
เพื่อที่ทั้งคู่จะได้ช่วยกันเล่นงานฉัน
[พูดฝรั่งเศส] คุณซานี่ ตกลงเราจะเปิดสงครามกันไหม
คุณเป็นคนเริ่มสงครามนี้เอง
คุณเลือกหักหลังเราก่อนเอง เซซีล
น่าเสียดายนะ
แมนติคอร์ ฝรั่งเศส
พ่อผมชอบคุณมาก
สำนักงานใหญ่
ระบบรักษาความปลอดภัย ปิดใช้งาน
ระบบกล้องวงจรปิด ปิดใช้งาน
[พูดฝรั่งเศส] เวรแล้ว
[พูดฝรั่งเศส] สายลับทุกคน พวกอิตาลีเล่นงานเราแล้ว
มาที่โถงสองและจัดการมัน
- หยุดซะ - [พูดฝรั่งเศส] ไม่
- หยุดการโจมตี - ไม่
ฆ่าผมไปก็หยุดการโจมตีไม่ได้
จะเหมือนเซ็นคำสั่งประหารตัวเองด้วย ผมเป็นลูกคนเดียวที่เขาเหลืออยู่
ห้องเซิร์ฟเวอร์
กันประตู
เก่งมาก
[พูดฝรั่งเศส] เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นขังเราไว้
เราติดอยู่ตรงนี้ ไฟดับ ฉันไม่ได้ยิน
ฉันไม่ได้ยินคำสั่งแล้ว
- ล็อกฐานข้อมูลทั้งหมด - ค่ะ
ส่งทีมเข้าไปในห้องควบคุมเทคโนโลยี
หยุดเชื่อมต่อ
ติดต่อไม่ได้ การสื่อสารล่มหมด
ห้องเซิร์ฟเวอร์
[พูดฝรั่งเศส] เปิดไม่ได้ ล็อกสนิท
พวกนั้นมาแล้ว
ประจำที่
เรื่องนี้คุณต้องชดใช้
ถ้าอยากช่วยชีวิตสายลับพวกคุณ บอกให้ทุกคนวางอาวุธสิ
พาตัวเขาไปขังไว้
ไปสิ
พวกนั้นเข้ามาได้ถึงตรงนี้
แต่คุณจะปลอดภัย
เป็นโปรโตคอล เราเสี่ยงไม่ได้
ฉันต้องออกไป
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
หยุดสิ
- เร็วเข้า - ไม่ได้ผลเลย
ทำอะไรไม่ได้ เราคุมไม่ได้เลย
สายลับ 308
นั่นคนของเราเอง
เกิดอะไรขึ้น
อย่า
จัดการให้จบ
ทำลายทุกอย่าง
ขอโทษนะที่ให้รอนาน
ไปกันเถอะ
อาวุธส่วนของเขาอยู่ที่ไหน
ในห้องควบคุมเทคโนโลยี
แต่ทางเข้าหลักมีคนเฝ้าอยู่เต็ม
เราจะไปทางนี้
อนุญาตเข้าระบบ
เกิดอะไรขึ้น
ตรวจสอบความดัน เสี่ยงระเบิด
อยู่นี่ไง
อาวุธส่วนของทางฝรั่งเศสของจริง
ถ้าพลาดนิดเดียว เราอาจจะเสียมันไปตลอดกาล
ตอนนี้ยังพอจะกู้ได้
เกือบได้แล้ว
ทำสำเนาข้อมูล
ทำสำเนาเรียบร้อย
เหลือแค่ทำลายต้นฉบับ
แล้วเราจะเป็นฝ่ายเดียวที่ได้มา
ฝีมือใคร
คุณเก่งมาก
คุณทุกคน
วันนี้จะเป็นวันที่แมนติคอร์อิตาลีเกิดใหม่
ทำสำเนาเรียบร้อย ลบข้อมูลต้นฉบับ
[พูดฝรั่งเศส] เขาคิดเผื่อทุกอย่างไว้แล้วจริงๆ
[พูดฝรั่งเศส] ป่านนี้พวกนั้นกลับถึงอิตาลีแล้ว
พร้อมกับอาวุธส่วนของเรา
นับจำนวนคนตาย
เอาไปให้คุณพ่อ
ไม่เอาไปให้เองเหรอ
มันต่างกันตรงไหน
วันนี้เราไปกันเป็นทีม
กำลังสแกน
ถอดรหัส
ไงครับพ่อ กินมื้อค่ำหรือยัง
เอดัวอาร์โด้
ยังดูเมนูอยู่เลย
อยากกินอะไรล่ะ
ฟิเลมิยองแบบแรร์ กับอาวุธฝั่งฝรั่งเศส รบกวนด้วย
ต้องจ่ายสูงแค่ไหน
ขอตำแหน่งผู้นำของตระกูล เท่าเทียมกับพ่อ
โอ้โฮ
มื้อนี้ราคาแพงระยับ
การแบ่งอำนาจให้ผม เป็นราคาที่สูงเกินไปงั้นเหรอ
ฉันเคยจ่ายหนักกว่านี้มาแล้ว
งั้นพรุ่งนี้ผมจะไปหา
เราต้องตกลงกันได้แน่ๆ
ฉันจะรอ
ถ้าคุณฟังข้อความนี้อยู่ ผมตายไปแล้ว
เราได้สู้
เราพยายามสุดความสามารถ
แต่เราก็แพ้
ซิทาเดลล่มแล้ว
ชื่อคุณไม่อยู่ในฐานข้อมูลของเรา
ไม่มีร่องรอยว่าเราร่วมมือกัน
สิ่งเดียวที่พอจะทำให้มีหวัง คือการรู้ว่าคุณยังอยู่
คุณเป็นคนสุดท้ายที่อยู่ในแดนศัตรู
และคุณจะต้องกล้ามากๆ
ถ้าคุณฟังข้อความนี้อยู่ ผมตายไปแล้ว
เราได้สู้
เราพยายามสุดความสามารถ
แต่เราก็แพ้
ซิทาเดลล่มแล้ว
แจ้งเตือน ซาร่า
ชื่อคุณไม่อยู่ในฐานข้อมูลของเรา
ไม่มีร่องรอยว่าเราร่วมมือกัน
เชิญพบอาเดเล่ รีบมานะ หลานสาวคนนี้รักคุณป้าแล้วจ้ะ
สุดท้ายแล้ว พวกเราพยายามสุดใจที่จะใช้ชีวิต
แต่ว่าเราแค่ต้องการ คนที่จะรอเรากลับบ้าน
และสามารถมองตัวเองในกระจกได้
ถ้าจะให้ดีก็โดยไม่ต้องฆ่าใคร
นั่นเป็นหน้าที่คุณ
อย่ารู้สึกผิดเลย
เรื่องนี้คงเอาใส่ประวัติการทำงานไม่ได้
คุณเข้มแข็งกว่าที่คิดมากๆ
คนบอกฉันอย่างนั้นมาทั้งชีวิต
แต่ฉันไม่อยากเข้มแข็ง
ฉันอยากเป็นอิสระ
เป็นอิสระในโลกเสรี
หรือเป็นอิสระในโลกที่ไร้ความยุติธรรมล่ะ
เรื่องนั้นยังไงเราก็เปลี่ยนไม่ได้
งั้น...
ตอนนี้เมื่ออาวุธอยู่กับผม
เมื่ออาวุธอยู่กับเรา
มันจะต้องไม่เหมือนเดิม
เราจะพลิกโฉมแมนติคอร์ ให้เป็นองค์กรแบบที่เคยสัญญาเอาไว้
เป็นสิ่งที่เราเชื่อมั่น
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อแบบนั้นแล้วนะ
มือถืออยู่ไหน
ทำไม
ไปเอามาสิ
ไปเอามา
ยี่สิบล้าน
โอเค แล้ว...
แล้วก็พาสปอร์ต ให้คุณไปใช้ชีวิตปกติ
เราจะลบชื่อคุณจากฐานข้อมูลแมนติคอร์
สำหรับเรา คุณไร้ตัวตนแล้ว จะไม่มีใครไปตามหาคุณอีก
คุณเป็นอิสระแล้ว
ทีนี้คุณจะมีสิทธิ์ทำได้ทุกอย่างที่ใจต้องการ
รวมทั้งอยู่ต่อด้วย
ลองคิดดูนะ
ไม่มีอะไรต้องคิด ฉันอยากหายไปจากที่นี่
ดิอาน่า
ครั้งนี้เรามีโอกาสจะเปลี่ยนโลกได้จริงๆ
แล้วค่อยหายตัวไป
การโจมตีทั้งโลกประสบความสำเร็จ
ซิทาเดลหายไปจากโลกแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าเราพบอะไร แม้แต่พันธมิตรของเรา
และจะให้ใครรู้ไม่ได้
นั่นเป็นคำสั่งจากผู้นำตระกูล
ทุกคนเข้าใจชัดเจนไหม
สิ่งเดียวที่พอจะทำให้มีหวัง คือการรู้ว่าคุณยังอยู่
คุณเป็นคนสุดท้ายที่อยู่ในแดนศัตรู
ในตอนหน้า
เอดัวอาร์โด้ ตอนนี้มีอำนาจแล้ว
- แกก็เหมือนฉัน - ไม่เหมือน
ฉันอยากได้มากกว่านั้น
ผมไม่ชอบแม่สาวคนนั้น
ลูกช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้ว
มีเรื่องอีกเยอะที่ผมต้องเรียนรู้เกี่ยวกับคุณ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล