Yan hücredeki mahkûm...
Kardeşini öldüren Citadel ajanı.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bugün Citadel'i yok edeceğiz.
Görevi ben yönetiyorum. Güvenin, hazırım.
Matteo.
3-0-8'in fikri vardı.
Kaybettiğin gücü geri alman için son şansın.
-Ne istiyorsun? -Manticore Fransa'ya verilmek.
Truva atı gibi.
[İngilizce] Aramızda kavga etmeyi bırakalım.
[İngilizce] Pekâlâ.
[İtalyanca] Cécile'e söz verdim,
tutsağı ve silahın iki yarısını ona götüreceğim.
-Hâlâ gitmek istiyor musun? -Tabii.
Bugün risk çok fazla.
Çoğumuz için bu en tehlikeli görev.
Bilhassa benim için.
Sayıca bizden üstünler
ve yer avantajı onlarda
ama bir planımız var.
En üstün ajanlarımızdan biri
cesaretiyle bizi zafere götürecek.
Bugün tarih yazacağız.
Manticore İtalya'nın geleceğini geri alacağız.
8 YIL ÖNCE
Gergin misin?
-Biraz. -Normal.
Her şeyi ortaya koyacağız.
Bugün Citadel'i alaşağı edeceğiz.
Dünyanın her yerindeki Citadel ajanının konumu Manticore'da.
Ortaklar düşmana karşı eş zamanlı ve nihai
bir saldırı başlatmak üzere.
Birkaç saat içinde
Citadel yeryüzünden silinecek.
İyi haber verdiğimi sanmıştım.
Kazandığımızda
öyle olacak.
Kazanacağız.
Son 12 dakika Enrico.
[Fransızca] Hoş geldiniz.
Silahlarınızı bırakın.
[Fransızca] Sorun değil.
Biz dostuz.
CITADEL İTALYA ÜSSÜ
PARİS MANTICORE FRANSA ÜSSÜ
[Fransızca] Ajan 3-0-8 artık Manticore Fransa'nın gözetiminde.
Cécile.
Edoardo. Seni yeniden görmek ne güzel.
Manticore Fransa adına teslimat için teşekkürler.
Görevimdi, sizden birini öldürdü.
Umarım yeni bir başlangıca ilk adım olur.
Bizzat gelmene minnettarım.
Teşkilatlarımız arasındaki güven sarsıldı
ama umarım temiz bir sayfa açarız.
Ben de öyle umuyorum.
Ama babamın İsviçre'de dediği gibi, bu ancak denk olduğumuzda gerçekleşir.
Elbette.
Hâlihazırda Avrupa Konseyi'ne kabul edildiniz.
Yaptırımların son bulması
birkaç gün sürer.
-Teknik ayrıntılar. -Harika.
Tedbirleri alır almaz sana Alman yarısını vereceğiz,
Klein'a da Fransız yarısını.
Hepimizde ikisi de olacak,
bu sayede silahı yapabileceğiz.
[Fransızca] Harika.
Sizin silah yarınızın örneği.
Niyetimiz sizden çalmak değildi.
[İtalyanca] Sağ ol.
Görünüşe göre barış dönemine doğru gidiyoruz.
Seni tekrar görmek zevkti.
Cidden.
[Fransızca] Hoşça kal.
[Fransızca] Hoşça kal Edo.
ANALİZ EDİLİYOR
[Fransızca] Alman yarısını alınca Zanilere ve Klein'a ne yapacağız?
[Fransızca] İtalya'ya yaptırımları artırıp
Klein'ı onların seviyesine düşüreceğiz.
Annen seni görebilseydi...
Edo beni asla affetmeyecek.
O kararını verdi, düşünemedi...
Gözaltı hücresinin sesini aç.
[Fransızca] Beni dinleyin lütfen.
Duyabildiğinizi biliyorum.
Ailenin reisiyle konuşmak istiyorum.
Onunla konuşmam gerek. Vakit daralıyor.
Zaniler size oyun oynuyor.
Zaniler her şeyi biliyor.
Uçağa binmelerine izin vermeyin.
Kaybedecek vaktiniz yok.
Her şey ona bağlı.
Bu da beni geriyor.
Üstesinden gelir.
Ona güvenebiliriz.
-Fazla vakit kalmadı. -Üstesinden gelir dedim.
[Fransızca] Dinliyorum. Bana ne söyleyeceksin?
[Fransızca] Edo Zani seninle oynuyor.
[İtalyanca] Detaylı.
[İtalyanca] Sizin yarınızın örneğinin sahte olduğunu anladılar
ve yalnızca sizin inşa edebileceğinizi.
Ne zamandır biliyorlar?
İsviçre'deki görüşmeden önce.
Klein'ı sana karşı kışkırttılar.
Barıştan dem vuruyorlar
ama sana karşı savaş planlıyorlar.
[Fransızca] Bana bunu neden anlatıyorsun?
Çünkü yaşamak ve taraf değiştirmek istiyorum.
Bir haini mi tutayım?
Bu kadarla kalsa iyi, dahasını biliyorum.
Hatta onlarla ilgili her şeyi.
İleri!
Teknik kontrol odası arkada.
Bölgeyi temizleyin!
Ekip A, beni takip edin.
Ekip B, bizi kollayın.
El bombası!
Yürü, yürü!
Diana!
Siktir!
[Fransızca] Silahlarınızı alabilirsiniz.
Anlaşıldı. Durun!
Planda değişiklik oldu, bizi takip etmelisiniz.
[Fransızca] Niye?
Araca binin ve adamlarınıza da binmelerini emredin.
[Fransızca] Bir ortağın liderini yolundan mı alıkoyuyorsun?
Araca binin yoksa sizi öldürmekten çekinmeyiz.
Edoardo Zani'yi gözaltına alıyoruz.
Gerçekten mi?
Beni takip et.
[İtalyanca] Olay çıkarmayın.
Çığlık atma.
Sizdenim.
Sana niye inanayım?
Çünkü hâlâ hayattasın.
Kimse çifte ajandan söz etmedi.
Artık öğrendin.
Vakit kalmadı.
-Ne yapacağımızı söyle. -Her şeyi yok et.
41 dereceyi geçince sistem dengesizleşir ve erir.
Neyi yok ediyoruz?
Bir ömürlük işi.
Ama bu silah ellerine geçmemeli.
Ne olursa olsun önlenmeli.
BASINÇ İZLENİYOR YANMA RİSKİ
[Fransızca] Tarayıcıya, ikişer ikişer.
-Burada ne işim var? -Sen söyle.
Bir kez olsun açık konuş.
Tamam, açık konuşayım.
Ajanın görüşmek istedi.
Artık benim ajanım değil.
O senin hükümlü mahkûmun.
Meğer Klein sahte olduğunu biliyormuş ve siz söylemişsiniz.
Hepiniz bana karşı bir olmuşsunuz.
[Fransızca] Pekâlâ Bay Zani, savaşta mıyız?
Bu savaşı sen başlattın.
Hepimizi kazıklamayı seçtin Cécile.
Çok yazık.
MANTICORE FRANSA
Babam sana pek düşkündü.
ÜSLER
GÜVENLİK SİSTEMLERİ DEVRE DIŞI BIRAKILDI
VİDEO GÜVENLİĞİ DEVRE DIŞI BIRAKILDI
[Fransızca] Siktir!
[Fransızca] Ajanlar, İtalyanlar bize saldırıyor.
İkinci koridora yönelip etkisiz hâle getirin.
-Durdur. -[Fransızca] Hayır.
-Durdur! -Hayır.
Beni öldürmen saldırıyı durdurmaz.
Ölüm fermanını imzalarsın. Ben geriye kalan tek oğluyum.
SUNUCU ODASI
KAPILARI KİLİTLE
Bravo.
[Fransızca] Neler oluyor?
Bizi içeri kilitlediler!
Mahsur kaldık, ışık yok. Sizi duyamıyorum!
Sizi artık duyamıyorum.
-Veri tabanını koruyun. -Tamam.
Kontrol odasına ekip gönderin.
İLETİŞİM BAĞLANTISI KESİLDİ
Onları kaybettim, iletişim araçlarımız bozuldu.
SUNUCU ODASI
[Fransızca] Açılmaz. Kilitli.
Geliyorlar.
Yerlerinizi alın!
Bedelini ödeyeceksin.
Ajanlarının canını kurtarmak istiyorsan silahlarını bıraksınlar.
Onu götürüp hücreye kapatın.
Hadi!
Buraya kadar gelecekler.
Ama sen güvende olacaksın.
Protokol böyle, riske atamayız.
Gitmek zorundayım.
Bir şey yapmalıyım.
Durdur!
-Çabuk. -İşe yaramıyor.
İşe yaramıyor. Kontrol artık bizde değil.
AJAN 308
Ajanlarımızdan biri.
Neler oluyor?
Hayır!
Bitir şu işi.
Hepsini yok et.
Beklettiğim için üzgünüm.
Gidelim hadi.
Silahın yarısı nerede?
Teknik kontrol odasında.
Ama ana giriş korunuyor.
Bu taraftan gidelim.
Ne oldu?
İşte oldu.
Silahın gerçek Fransa yarısı.
En ufak bir hatada silahı sonsuza dek kaybederiz.
Bir şeyler kurtarırız.
Az kaldı.
VERİ KOPYALANIYOR
KOPYALANDI
Geriye esas kopyayı silmek kaldı.
Sonra yalnız bizde olacak.
Bunu kim yaptı?
İyi iş çıkardınız.
Hepiniz.
Bugün Manticore İtalya yeniden doğdu.
KOPYALANDI ORİJİNAL VERİ SİLİNDİ
[Fransızca] Her detayı düşünmüş.
[Fransızca] İtalya'ya dönmüşlerdir.
Bizim yarımızla.
Zayiat bildir.
Babam için.
Sen vermek istemez misin?
Ne fark eder?
Bugün biz ekiptik.
TARANIYOR
DEŞİFRE EDİLDİ
Merhaba baba. Yemeğini yedin mi?
Edoardo.
Menü hemen karşımda.
Canın ne istiyor?
Az pişmiş fileto ve Fransız silahı, s'il vous plaît.
Tuzlu mu olur?
Aile reisi rütbesi, seninle aynı seviye.
Vay canına.
Tuzlu yemekmiş.
Benimle gücü paylaşmak ağır bir bedel mi?
Daha ağırını ödedim.
O zaman yarın uğrarım.
Eminim bir anlaşmaya varırız.
Bekliyor olacağım.
Bu mesajı dinliyorsan ben ölmüşüm demektir.
Savaştık.
Var gücümüzle denedik
ama kaybettik
ve Citadel düştü.
Adın veri tabanımızda yok
ve iş birliğimize dair bir iz yok.
Bana tek ümit veren şey hâlâ orada olduğunu bilmek.
Düşman hatlarına sızan son kişisin
ve çok cesur olman gerek.
Bu mesajı dinliyorsan ben ölmüşüm demektir.
Savaştık.
Var gücümüzle denedik
ama kaybettik
ve Citadel düştü.
BİLDİRİM SARA
Adın veri tabanımızda yok
ve iş birliğimize dair...
ADELE İLE TANIŞ, YAKINDA GEL BU BEBEK SENİ ŞİMDİDEN SEVDİ
Sonuçta olağanüstü hayatlar yaşamak için didinip duruyoruz
ve sonra tek istediğimiz evde bizi bekleyen biri oluyor.
Ve de aynada kendimize bakabilmek.
Tercihen kimseyi öldürmek zorunda kalmadan.
O senin işindi.
Vicdan azabı çekme.
Öz geçmişime koyabileceğimi sanmıyorum.
Sandığından çok daha güçlüsün.
Hayatım boyunca hep bunu söylediler.
Güçlü olmak istemiyorum.
Özgür olmak istiyorum.
Özgür bir dünyada mı
yoksa adaletsiz bir dünyada mı özgürlük?
Onu zaten değiştiremeyiz.
O yüzden...
Artık silah bende,
bizde olduğuna göre
işler değişecek.
Manticore'u bize vadedilen teşkilata dönüştüreceğiz.
İnandığımız teşkilata.
Artık inanıyor muyum, bilmiyorum.
Telefonun nerede?
Niye?
Getir.
20 milyon.
Tamam, yani...
Normal hayatın için pasaportun.
Manticore veri tabanlarından silineceksin.
Bizim için var olmayacaksın. Kimse peşine düşmeyecek.
Özgürsün.
Artık ne istersen yapabilirsin.
Kalmak da dâhil.
Bir düşün.
Düşünecek bir şey yok, kaybolmak istiyorum.
Diana.
Bu kez dünyayı gerçekten değiştirebiliriz.
Sonra kayboluruz.
Dünya çapındaki saldırı başarılı oldu.
Citadel artık yok.
Kimse ne bulduğumuzu bilmiyor, ortaklarımız bile.
Kimse de bilmemeli.
Bu aile reisinin emridir.
Net konuştum mu?
Bana tek ümit veren şey hâlâ orada olduğunu bilmek.
Düşman hatlarına sızan son kişisin.
GELECEK BÖLÜMDE
Edoardo, artık gücün var.
-Benim gibisin. -Hayır.
Fazlasını istiyorum.
O kızı gözüm tutmuyor.
Onun için yapabileceğin başka bir şey yok.
Seninle ilgili öğrenmem gereken bir sürü şey var.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna