Undskyld, jeg lod dig vente.
TIDLIGERE
Du får betalt.
I dag genfødes Manticore Italien.
Hvad er der sket?
Hvis du hører denne besked, er jeg død.
Nu, hvor vi har våbnet,
vil det ændre sig.
Jeg vil væk.
Denne gang kan vi virkelig ændre verden.
Jeg er Diana Cavalieri, Citadel-agent
og Manticore-agent nummer 308.
Svar venligst. Bekræft, at jeg ikke er den eneste tilbage.
Dag 19 efter angrebet på Citadel.
Partnerne sanktionerer Manticore Italien.
De opdagede, at de skjulte stjålet Citadel-teknologi.
Nu er teknologien i hænderne på Frankrig og Tyskland.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at ødelægge det.
Jeg ved ikke, om det lykkedes,
eller om det kan genskabes.
Jeg kan ikke forlade Manticore nu.
Vi er underlagt streng kontrol.
Vær venlig at svare.
Jeg kan ikke være den eneste tilbage.
Finder de apparatet i mit hjem, er jeg dødsens.
Vær venlig at svare.
TIL SALG
Hvad er det?
Mit eget eksemplar.
Vi vil savne mors og fars hus.
Jeg har forresten fundet et fragtfirma.
Jeg sender dig alt, når du er på plads.
-Tak. -Selv tak.
-Tror du, huset kan sælges? -Ja.
Det tror jeg.
Og så?
Det ved jeg ikke.
Der er plads til dig, når du vil. Vi venter på dig.
-Har du hørt fra Edo? -Nej.
Det ville ikke fungere.
På grund af dit job?
Af mange grunde.
Jeg er stolt af dig.
Af det, du gjorde for vores forældre.
Godt, det er slut.
Jeg er også stolt af dig.
Jeg er bare ked af, at prisen var så høj.
Jeg forstår det godt. Du måtte finde sandheden.
Kom.
Klarer vi os?
Vi klarer os.
Farvel, moster.
Farvel, skat!
Dag 32
efter angrebet på Citadel.
Det er klart, at efter sanktionerne er Ettore Zanis eneste mål
at destabilisere landet fuldstændigt.
Bureauet sælger våben til en række kriminelle organisationer.
Han afpresser oppositionspolitikere
og har fået kontrakter med militær og politi.
Vi agenter har ikke længere nogen frihed.
Vi er deres håndlangere.
Jeg kan ikke sove.
Jeg tror stadig på, at vores folk
vil høre mine beskeder.
Jeg er bange.
Og jeg er alene.
Hej.
Må jeg komme ind?
Ja.
Bliv herude.
Ved du, hvem jeg er?
Ja.
Jeg vil stille dig et par spørgsmål.
For at forstå forløbet.
En Citadel-agent skød ham.
Han overraskede ham.
Din bror var distraheret.
Af hvad?
Af Citadels teknologi.
Jeg kendte ham kun fra nogle få missioner,
men han var en leder.
Er du enig i angrebet?
Jeg udfører ordrer.
Intet andet.
Jeg var ikke enig.
Det var forkert.
Manticore burde ikke være sådan.
I dag kender vi forventningerne.
Wolfgang.
Cécile, alt vel?
Ikke så snakkesalig.
Skal vi gå ind?
Vi har meget at diskutere i dag.
Vi håber, at de seneste ugers stilhed har gavnet alle.
Til at få ro på gemytterne.
Våbnet hedder "Jupiter. "
Og det er færdigt.
Jupiter er Manticore Europas fremtid.
Vi vil sprede det gennem den offentlige vandforsyning.
Vi laver en indledende test
for at beregne spredningskoefficienten,
og så begynder vi produktionen
og frigiver det efterfølgende i bølger,
til vi har nået hele befolkningen.
Nu, hvor kun du har våbnet,
hvad bliver der så af vores bureauer?
Edoardo, vil du fortælle dem vores beslutning?
Vi besluttede at dele adgangen til Jupiter med det europæiske råd.
På en betingelse.
Manticore Italien foretager den første analyse.
-Af hvad? -Af dataene.
Vi får milliarder af datapunkter hver dag.
For at undgå fejlfortolkning mellem bureauerne
laver vi den første screening.
Og så siger du det, der passer dig bedst.
Du har et fascinerende syn på at dele.
Vi har også eksklusiv kontrol over et tredje element.
Et tredje element?
Den italienske del af våbenet.
Vi er operationelle, ikke?
Selvfølgelig. Næsten.
I får flere detaljer tidsnok. Lad os først nå til enighed.
[Tysk] Ja...
Som om vi har et valg.
[Fransk] Det nye Manticore Europas struktur.
Alle bureauer er lige. Et mere lige end de andre.
Er det ikke demokratiets grundlag?
Har du fået for vane ikke at advare mig på forhånd?
Møder er som jazz. Man skal flyde med strømmen.
Improvisere.
Du hører kun klassisk musik.
-Det var det rette tidspunkt. -Synes du.
Ikke jeg.
Du tager det for givet, at det er muligt.
Havde du talt med mig, vidste du, det ikke var.
Nej?
Vi skal indføre vores eget element
i en Citadel-anordning.
Ved du, hvor mange tekniske variabler det er?
Det er ikke bare som at flytte et møbel.
Det er som at adskille et puslespil,
udskifte 100 brikker
og forvente, at billedet ligner originalen.
Du har aldrig ladet tekniske vanskeligheder begrænse dig.
Hvad er det, der generer dig?
Det tredje element.
Det er dødeligt.
Det ved jeg.
Jeg ved, hvor farligt det kan være.
Og du tager fejl.
Intet andet våben vil være lige så præcist som dette.
Ingen følgeskader, kun målene.
Skal jeg minde dig om tidspunkter,
hvor drabet på én kunne skåne millioner?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Edoardo...
Du har magt nu.
Du skal lære, hvad det betyder.
Dit navn er ikke i vores database,
og der er ingen spor af vores samarbejde.
Det eneste, der giver mig håb, er, at du er i live.
Du er den sidste bag fjendens linjer,
og nu skal du være modig.
-Dit navn er ikke... -Beklager.
...ingen spor af vores samarbejde.
Kør til kontoret.
Er du sikker?
-Hvor er mine chauffører og agenter? -De sover.
Edo, undskyld, det var en joke.
Du fik, hvad du ville have!
Du har 20 millioner, du er fri. Hvad vil du ellers have?
Hvorfor er du så vred på mig?
Fordi du forsvandt i en måned.
Men jeg er tilbage.
Hvorfor skiftede du mening?
Jeg tænkte over, hvad vi sagde.
Vi kan lade, som om vi nyder et almindeligt liv,
et godt job, et pænt hus, men i virkeligheden vil vi have mere.
Jeg vil have mere.
Hvad betyder "mere" for dig?
At være hos dig.
Efter missionen i Frankrig
lå vi her, ikke sandt?
Du sov. Jeg kunne ikke.
Så jeg rejste mig,
og jeg så enheden med data til våbnet.
Og jeg tænkte...
Jeg mener, jeg vidste,
at det var farligt.
Jeg kunne have taget det.
Ville du ødelægge det?
Jeg vidste, det havde givet os begge store problemer,
og Manticore havde alligevel opfundet noget andet.
Så jeg lod det ligge.
Hvorfor fortæller du det?
Fordi du fortjener at vide, hvem jeg er.
Jeg kan ikke lade være med
at kæmpe for en tryggere verden.
Men du er den eneste, jeg føler, jeg kan gøre det med.
Det er alt.
Manticore dræbte dine forældre.
Vores bureau skød OT9732 ned, der var en...
En Citadel-agent om bord.
Jeg ville sige det på Sicilien,
men jeg kunne ikke.
Du har også ret til at vide, hvem jeg er.
Deltog du i beslutningen?
Det må du ikke tro.
Det gør mig ondt.
OTTE ÅR TIDLIGERE
ZANI-FAMILIEN
Lad ham være, han har travlt.
Det ligner ham ikke.
Hvad er det, der haster sådan?
Det ved du godt.
Vi får magten til at kontrollere folk overalt,
fra de bliver født, til de dør.
Hvordan?
Den franske halvdel er et mikroskopisk aflytningssystem
indsat i den tyske halvdels bioteknologiske komponent,
der indlejrer sig i kroppen.
Som en parasit?
Vi skal hverken hacke telefoner eller computere.
Selve mennesket er informationskilden.
De er senderne.
Vi får komplet kontrol over alle deres data.
Jeg ved, det er en enorm magt.
Men bruges den korrekt,
kan vi skabe fred og tryghed.
Og vigtigst af alt bliver bureauet det, det altid burde have været.
Men det var ikke nok for min far.
Så vi overvejer at indføre et tredje element.
Et fjernstyret aflivningssystem.
Som du har udviklet?
Mit job er at udvikle våben.
Manticore får magt over liv og død.
Med et enkelt tryk
vil værten dø øjeblikkeligt af naturlige årsager.
Det er som atombomben.
Alt afhænger af hånden, der trykker på knappen.
Og din far presser dig tydeligvis til at inkludere det.
Hvad er det? Den har en sær form.
Den kommer fra et hus, jeg boede i.
En lykkeamulet.
Jeg har stadig meget at lære om dig.
Først får hun lov til at rejse med en hel masse penge.
Nu vil hun tilbage.
Hun havde brug for en pause efter Paris.
Behøver jeg minde dig om, hvad hun skaffede os?
Var I sammen i går?
Ja.
Væn dig til det.
Hvor er hun nu?
Hun forbereder sig på at indlede Jupiters første test.
Jeg fortalte hende alt i går.
Uden videre?
Uden at konsultere mig?
Jeg behøver ikke bede om din tilladelse.
-Jeg har samme beføjelser som dig. -Præcis.
De samme som mig.
Du gør alting på egen hånd.
Og det tredje element?
Vi er næsten klar.
Jeg skal foretage et opkald.
Våbenloven vedtages snart,
så jeg skal puffe til ministeren.
Den indeholder ti millioner Jupiter-partikler.
En lille mængde til den første test.
Lille?
Kun en del af den når til værten.
Hvor mange? Det finder vi ud af.
Aktiveringskoden er inde i den. Husk den, og destruer den.
Kun vi to må kende den.
Jeg tror, at familien snart kan vokse.
Seriøst?
Hvad der skete, førte dem tættere sammen,
end han kunne have forudset.
Vil du komme på god fod med ham,
må du acceptere deres forhold.
Jeg kan ikke lide den pige.
Der er noget ved hende.
Hun skjuler noget.
Hun er spion.
-Det er hendes job. -Hold op.
Du ved, hvad jeg mener, Julia.
Jeg kan se hende hviske i hans øre,
rådgive ham.
[Engelsk] Har jeg nogensinde hvisket?
Jeg taler med min normale stemme.
Sammenlign dig ikke med hende.
[Italiensk] Nej?
Du er familie.
Ja.
Det er jeg kun, fordi Edo kom hjem fra Paris i live.
[Engelsk] Jeg kan tale med dig.
Men du lytter ikke altid.
Det har vi lige fået bekræftet.
Ingen bange anelser?
Slet ikke?
[Italiensk] Jeg ved kun, jeg ikke har set Edo sådan i årevis.
Hvordan?
Glad.
FASE TRE
KOMPONENT MANGLER
FULDFØRT
Det tredje element bestod testen.
Jeg indsatte det i hovedstrengen.
Godt klaret.
Det er fantastisk, Edo.
Tak.
Ulig dig, har jeg aldrig tvivlet på dig.
Jeg ved, det ikke var let.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er bare ked af,
at vores største succes
blev opnået på så anspændt en dag.
Men det går nok.
Du er tættere på 308 end på mig.
Du bør fejre det med hende.
Og betyder hun så meget for dig, er jeg klar til at acceptere hende.
Og kalde hende Diana.
Tak.
Hvad angår os,
skal vi finde en balance.
Jeg ved, du finder en løsning, nu hvor du også har ansvaret.
Jeg sender dig koden til Jupiter.
Du bør også have den.
På én betingelse.
Du stopper aldrig.
Din mor har ret. Du ligner mig. Hvad nu?
Diana som chef for Manticore Italien.
I stedet for Matteo?
Matteo har ledet bureauet i 13 år.
Tid til forandring.
Hvis jeres forhold er så vigtigt,
kan hun lige så godt lede bureauet.
Jeg taler med Matteo.
Har jeg dit ord?
Du har mit ord.
Vi offentliggør det i aften.
Jeg har sendt koden.
Vi ses senere.
Matteo.
Bloker 308's kommunikationssignaler.
Jeg har koderne, men de er værdiløse, hvis du ikke husker proceduren.
Lad hende gøre det.
Du ved, hvad du skal.
Hvad skal han?
Ettore.
Din kærlighed til din søn gør dig blind.
Du tænker ikke klart.
VANDTÅRN NR. 14
Stå vagt her.
Mor, jeg talte med far.
Vi lavede en aftale.
[Engelsk] Jeg prøvede at stoppe ham.
Jeg prøvede virkelig.
Undskyld.
Hvad er det, du siger?
[Italiensk] Du kan ikke gøre mere for hende.
Matteo.
Jeg vil tale med Diana omgående.
Hører du?
Svar.
Det er her, vandforsyningen kommer ind.
Svar!
Matteo, svar, for fanden!
-Opløses det i kontakt med vand? -Ja.
Vi var vidne til en heftig diskussion
mellem parlamentsmedlemmerne.
Størstedelen af lederne så ikke ud til at stå sammen.
Regeringen ser ud til at valke
efter afstemningen om liberalisering af våben.
De gjorde deres arbejde, men de er færdige.
Nu får de sparket.
Vi skal bruge en ny regering til vores ambitioner med Jupiter.
Ja.
Vi får brug for logistisk støtte.
Din mor?
Hun er i haven.
Nyt om testen?
Den er i gang.
Jeg er spændt på at se, hvor mange vi når i første bølge.
Også mig.
Jeg indsætter aktiveringskoden.
Okay.
Partiklerne aktiveres og spredes.
Jeg glemte en ting, far.
I dag lavede jeg prototypen med det tredje element.
-Godt. -Jeg vidste, det ville glæde dig.
Det var let som en leg.
Gør det ikke.
Det påvirker nervesystemet.
Du føler ingen smerte.
Det var for dit eget bedste.
Der er noget galt med hende.
Du kan ikke selv se det.
Tænk dig om.
Ring til Matteo. Nu.
Edoardo.
Hun skjuler noget,
men jeg ved ikke hvad.
Ring til ham.
Ellers dør du.
Nej.
Du er en Zani.
Du skal lære at tage vanskelige valg.
Du er ligesom mig.
Nej, jeg er ikke som dig.
Hej, Diana.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring