Tut mir leid fürs Warten.
WAS BISHER GESCHAH
Das wirst du büßen.
Manticore Italien wurde wiedergeboren.
Was ist los?
Wenn du diese Nachricht hörst, bin ich tot.
Jetzt, da wir die Waffe haben,
ändert sich alles.
Ich will verschwinden.
Diesmal können wir die Welt verändern.
Ich bin Diana Cavalieri, Citadel-Agentin
und Manticore-Spionage-Agentin 3-0-8.
Bitte antwortet. Sagt, ich bin nicht die einzige Überlebende.
Tag 19 nach dem Angriff auf Citadel.
Manticore Italien steht unter schweren Sanktionen.
Sie entdeckten, dass es Citadel-Technologie versteckte.
Jetzt haben sie Manticore Frankreich und Deutschland.
Ich tat alles, um sie zu zerstören.
Keine Ahnung, ob es gelang,
ob sie sie wieder aufbauen.
Ich kann Manticore nicht verlassen.
Nach den Sanktionen werden wir noch mehr kontrolliert.
Kann bitte jemand antworten?
Ich kann nicht die einzige Überlebende sein.
Allein dieses Gerät im Haus zu haben, ist wie ein Todesurteil.
Kann bitte jemand antworten?
ZU VERKAUFEN
Und das?
Ich machte eine Kopie.
Wir werden Mutters und Vaters Haus vermissen.
Ich hab übrigens eine Spedition gefunden.
Ich schicke dir dann alles.
-Danke. -Kein Problem.
-Glaubst du, das Haus wird verkauft? -Ja.
Ich denke schon.
Und dann?
Keine Ahnung.
Für dich ist immer ein Zimmer frei. Wir warten.
-Hast du von Edo gehört? -Nein.
Es hätte nie funktioniert.
Wegen deines Jobs?
Viele Gründe.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, dass du unseren Eltern Gerechtigkeit verschafft hast.
Gut, dass du draußen bist.
Ich bin auch stolz auf dich.
Tut mir leid, dass das so einen hohen Preis gefordert hat.
Ich versteh's. Du hättest nie aufgehört, ohne die Wahrheit zu finden.
Gehen wir.
Wird alles gut?
Es wird toll.
Bis bald, Tantchen.
Bis bald, Süße!
Tag 32
nach dem Angriff auf Citadel.
Es ist klar, dass es nach den Sanktionen Ettore Zanis einziges Ziel ist,
das Land komplett zu destabilisieren.
Manticore verkauft Waffen an kriminelle Organisationen.
Er erpresst Politiker der Opposition
und hat Verträge mit Militär und Strafverfolgungsbehörden.
Wir Agenten haben keine Freiheit mehr.
Wir sind ihr bewaffneter Arm.
Ich kann nicht mehr schlafen.
Ich glaube immer noch, einer unserer Leute
wird meine Botschaften hören.
Ich habe Angst.
Und ich bin allein.
Hallo.
Darf ich reinkommen?
Sicher.
Bleibt draußen.
Weißt du, wer ich bin?
Ja.
Ich habe nur einige Fragen.
Um zu verstehen, was war.
Ein Citadel-Agent erschoss ihn.
Er hat ihn überrumpelt.
Dein Bruder war abgelenkt.
Von was?
Von Citadels Technologie.
Ich kannte ihn kaum, war nur auf ein paar Einsätzen mit ihm.
Er war ein Anführer.
War der Anschlag ok?
Ich führe Befehle aus.
Nicht mehr.
Ich war nicht einverstanden.
So hätte es nie laufen sollen.
Manticore sollte nie so sein.
Wir wissen, was uns erwartet.
Wolfgang.
Cécile, wie geht's?
Nicht gesprächig.
Gehen wir rein?
Wir haben viel zu besprechen.
Die Wochen der Stille waren hoffentlich nützlich für alle.
Um die Wogen zu glätten.
"Jupiter" ist der Name der Waffe.
Sie ist vollendet.
Und die Zukunft von Manticore Europa.
Wir verbreiten sie über das öffentliche Wassersystem.
Wir machen bald einen Test,
um den Dispersionskoeffizienten zu berechnen,
danach beginnen wir mit der Produktion
und setzen in Wellen mehr davon frei,
bis die ganze Bevölkerung erreicht ist.
Jetzt, da die Waffe nur euch gehört,
was wird aus uns und unseren Häusern?
Edoardo, teilst du ihnen unsere Entscheidung mit?
Der Zugang zu Jupiter wird unter dem Europäischen Rat aufgeteilt.
Unter einer Bedingung:
Manticore Italien hat das Recht der Erstanalyse.
-Von was? -Der Daten.
Wir werden täglich Zugriff auf Milliarden Daten haben.
Um zu vermeiden, dass jede Agentur sie auf ihre Art interpretiert,
machen wir die Erstüberprüfung.
Und ihr sagt uns, was euch passt.
Eure Idee des Teilens ist faszinierend.
Wir haben auch exklusive Kontrolle über ein drittes Element.
Drittes Element?
Der italienische Teil der Waffe.
Sie ist in Betrieb?
Natürlich. Fast.
Weiteres erfahrt ihr zu gegebener Zeit. Sind alle so weit einverstanden?
[auf Deutsch] Ja.
Als hätten wir eine Wahl.
[auf Französisch] Die neue Manticore-Europa-Struktur.
Alle Häuser gleichberechtigt. Eines mehr als die anderen.
Ist das nicht die Basis der Demokratie?
Wird langsam zu Gewohnheit, dass du nicht sagst, was du sagen wirst.
Meetings sind wie Jazz, man muss mit dem Takt gehen.
Improvisieren.
Du hörst klassische Musik.
-Es war die richtige Zeit. -Das glaubst du.
Ich nicht.
Du glaubst, es sei machbar.
Hättest du mit mir gesprochen, sähst du das anders.
Nein?
Wir müssen ein Element einfügen, dass wir
in einer Citadel-Ableitung erstellten.
Weißt du, wie viele technische Variablen es gibt?
Das ist nicht so, als ob man ein Sofa verrückt.
Man nimmt ein Puzzle auseinander,
fügt 100 Teile eines anderen ein
und erwartet, dass das Bild dem Original entspricht.
Du gabst noch nie wegen eines technischen Problems auf.
Sag mir, was dich bedrückt.
Das dritte Element.
Es soll töten.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, was es vermag. Wie gefährlich es ist.
Du liegst falsch.
Keine andere Waffe wird so präzise sein wie diese.
Keine Kollateralschäden, nur die Ziele.
Muss ich dich an Zeiten erinnern,
da der Tod eines Menschen Millionen gerettet hätte?
Nein. Natürlich nicht.
Edoardo.
Du hast jetzt Macht.
Werde dir dessen bewusst.
Dein Name ist nicht in unserer Datenbank,
und es gibt keine Spur unserer Zusammenarbeit.
Was mir Hoffnung gibt, ist das Wissen, dass du noch da bist.
Die Letzte hinter feindlichen Linien,
und du musst sehr tapfer sein.
-Dein Name ist nicht... -Vergib mir.
...es gibt keine Spur unserer Zusammenarbeit.
Fahren wir zum Büro.
Sicher?
-Wo sind meine Fahrer und Agenten? -Ruhig. Die schlafen.
Edo, es war ein Witz.
Ich gab dir, was du wolltest!
Du hast 20 Millionen, bist frei. Was willst du noch?
Warum bist du so wütend?
Weil du einen Monat weg warst.
Aber ich bin zurück.
Wieso der Sinneswandel?
Ich dachte nach über das, was wir sagten.
Wir können so tun, als wären wir glücklich,
ein guter Job, ein hübsches Haus, aber die Wahrheit ist, wir wollen mehr.
Ich will mehr.
Was heißt "mehr" für dich?
Bei dir zu sein.
Nach der Mission in Frankreich
lagen wir hier, nicht wahr?
Du schliefst, ich konnte nicht.
Also stand ich auf
und sah das Gerät mit den Daten für die Waffe.
Ich war sicher...
Ich bin mir sicher,
sie ist gefährlich.
Ich hätte sie nehmen können.
Wolltest du sie zerstören?
Ich wusste, ich hätte uns beiden großen Ärger eingebrockt,
und Manticore hätte eh etwas anderes erfunden.
Also ließ ich es dort und ging weg.
Warum erzählst du das?
Du sollst wissen, wer ich bin.
Ich kann nicht aufhören zu versuchen,
für die Welt zu kämpfen, damit sie sicherer wird.
Aber du bist der Einzige, bei dem ich das machen kann.
Das ist alles.
Manticore tötete deine Eltern.
Unsere Agentur ließ Flug OT9732 abstürzen, es war ein...
Ein Citadel-Agent an Bord.
Ich wollte es in Sizilien sagen,
konnte aber nicht.
Du sollst auch wissen, wer ich bin.
Warst du Teil der Entscheidung?
Denk nicht mal dran.
Tut mir leid.
8 JAHRE ZUVOR
ZANI-FAMILIE
Lass ihn, er ist beschäftigt.
Untypisch für ihn.
Was willst du ihm so unbedingt sagen?
Du weißt, was.
Wir haben die Macht, jeden zu jeder Zeit zu kontrollieren,
von Anfang bis Ende seines Lebens.
Wie?
Die französische Hälfte ist ein mikroskopisches Abfangsystem,
eingefügt in die deutsche, eine biotechnologische Komponente,
die sich im menschlichen Körper einnistet.
Wie ein Parasit?
Wir müssen keine Telefone und PCs hacken,
Menschen selbst werden zur Informationsquelle.
Sie sind die Transmitter.
Und wir kontrollieren ihre Daten.
Diana, ich weiß, das ist eine enorme Macht.
Aber gut genutzt
können wir Frieden und Sicherheit wahren.
Vor allem können wir die Agentur werden, die wir hätten sein sollen.
Aber meinem Vater reichte das nicht.
Wir erwägen also, ein drittes Element einzufügen.
Ein System zur Ferntötung.
Hast du es entworfen?
Ich entwerfe Waffen.
Manticore könnte über Leben und Tod entscheiden.
Auf Knopfdruck stirbt das Wirtssubjekt
in jedem Moment sofort eines natürlichen Todes.
Wie eine Atombombe also.
Und es hängt von der Hand ab, die den Knopf drückt.
Und dein Vater drängt dich dazu, es aufzunehmen.
Was ist das? Eine merkwürdige Form.
Aus dem Haus, in dem ich wohnte.
Ein Glücksbringer.
Ich muss noch viel über dich lernen.
Zuerst geht sie mit Zusicherungen und einem Haufen Geld.
Jetzt will sie zurückkommen.
Sie brauchte eine Pause nach der Sache in Paris.
Du weißt, was wir ihr zu verdanken haben.
Warst du letzte Nacht bei ihr?
Ja.
Gewöhn dich dran.
Wo ist sie jetzt?
Sie bereitet sich auf den ersten Jupiter-Dispersionstest vor.
Ich sagte ihr gestern alles.
Einfach so?
Ohne mich zu fragen?
Lass uns eins klarstellen: Ich bitte dich nicht um deine Erlaubnis.
-Ich habe genau wie du das Sagen. -Genau.
Genau wie ich.
Du machst alles allein.
Und das dritte Element?
Ist fast fertig.
Ich muss einen Anruf machen.
Das Waffengesetz wird verabschiedet,
aber ich muss diesem Minister Druck machen.
Das enthält 10 Millionen Jupiter-Partikel.
Eine geringe Menge für den ersten Test.
Gering?
Nur ein Teil wird die Wirtssubjekte erreichen.
Wie viele? Das finden wir raus.
Da drin ist ein Code zur Aktivierung. Präge ihn dir ein und zerstöre ihn.
Nur wir zwei dürfen ihn kennen.
Die Familie könnte bald Nachwuchs kriegen.
Ernsthaft?
Die Ereignisse brachte sie auf eine Weise zusammen,
die er nicht vorhersehen konnte.
Willst du Gleichgewicht mit ihm,
musst du ihre Beziehung akzeptieren.
Ich mag das Mädchen nicht.
Sie hat irgendetwas.
Sie verheimlicht etwas.
Sie ist Spionin.
-Das ist ihr Job. -Komm schon.
Du weißt, was ich meine, Julia.
Ich sehe schon, wie sie ihm was einflüstert.
Ihn berät.
[auf Englisch] Hab ich je geflüstert?
Ich spreche mit normaler Stimme.
Vergleich dich nicht mit ihr.
[auf Italienisch] Wieso?
Du gehörst zur Familie.
Ja.
Und das bin ich nur, weil Edo lebend aus Paris zurückkam.
[auf Englisch] Ich kann mit dir reden.
Aber du hörst nicht immer zu.
Die jüngsten Ereignisse verdeutlichten das.
Du hast keine Zweifel?
Gar keine?
[auf Italienisch] Ich weiß nur, dass ich Edo seit Jahren nicht so sah.
Wie?
Glücklich.
PHASE DREI LÄUFT
FEHLENDE KOMPONENTE
ABGESCHLOSSEN
Das dritte Element bestand soeben den Test.
Ich fügte es in die Masterkopie ein.
Gute Arbeit!
Super, Edo.
Danke.
Im Gegensatz zu dir habe ich deinen Erfolg nie bezweifelt.
Ich weiß, es war nicht einfach.
Ich bin stolz auf dich.
Es tut mir nur leid,
dass unser größter Erfolg
an einem so angespannten Tag erreicht wurde.
Aber das ist ok.
Du stehst 3-0-8 jetzt näher als mir.
Du wirst mit ihr feiern wollen.
Wenn sie dir wichtig ist, bin ich bereit, sie zu akzeptieren.
Und sie Diana zu nennen.
Danke.
Was uns betrifft,
wünsche ich mir Gleichgewicht.
Ich weiß, du findest einen Weg, jetzt, da du auch das Sagen hast.
Ich schicke dir den Code für Jupiter.
Du solltest ihn auch haben.
Unter einer Bedingung.
Du gibst nie auf.
Deine Mutter hat recht, du bist wie ich. Was willst du?
Diana als Managerin für Manticore Italien.
Matteo ersetzen?
Matteo leitet die Agentur seit 13 Jahren.
Zeit für Veränderung.
Wenn deine Beziehung so wichtig ist,
kann sie auch die Agentur leiten.
Ich spreche mit Matteo.
Habe ich dein Wort?
Du hast mein Wort.
Heute Abend kündigen wir es an.
Ich schickte ihn dir.
Bis später.
Matteo.
Blockiere 3-0-8s Kommunikationssignale.
Ich hab die Codes, aber sie sind wertlos, wenn du dir das Verfahren nicht merkst.
Lass sie den Job machen.
Du wirst wissen, was zu tun ist.
Was soll er tun?
Ettore.
Die Liebe zu deinem Sohn trübte dein Urteil.
Du siehst nicht klar.
WASSERTURM NR. 14
Haltet hier Wache.
Mutter, ich sprach mit Vater.
Wir haben einen Deal gemacht.
[auf Englisch] Ich wollte ihn aufhalten.
Wirklich.
Es tut mir leid.
Was soll das heißen?
[auf Italienisch] Du kannst nichts mehr für sie tun.
Matteo.
Ich will sofort mit Diana sprechen.
Hörst du?
Antworte.
Das ist der Zugang zur Wasserversorgung.
Antworte!
Matteo, antworte! Verflucht!
-Es löst sich bei Wasserkontakt auf? -Ja.
Wir wurden Zeuge einer hitzigen,
fast aggressiven Parlamentsdiskussion.
Die Mehrheit der Regierenden schien sich nicht einig zu sein.
Tatsächlich wackelt die Regierung
nach dem Gesetzesvotum zur Liberalisierung von Waffen.
Sie taten ihren Job, aber sind erledigt.
Wir schmeißen sie raus.
Wir brauchen eine neue Regierung in Anbetracht von Jupiter.
Ja.
Wir brauchen logistische Unterstützung.
Deine Mutter?
Sie ist im Garten.
Neues zum Test?
Ist in Arbeit.
Ich bin gespannt, wie viele Subjekte wir mit der ersten Welle erreichen.
Ich auch.
Ich gebe den Aktivierungscode ein.
Ok.
Partikel werden aktiviert und verteilen sich.
Eines vergaß ich, Vater.
Heute stellte ich den ersten Prototyp mit dem 3. Element her.
-Gut. -Ich wusste, das würde dir gefallen.
Es war so einfach wie ein Glas Wasser zu trinken.
Tu das nicht.
Es wirkt auf das Nervensystem.
Sollte schmerzlos sein.
Es war zu deinem Besten.
Etwas stimmt nicht mit ihr.
Du würdest es sehen, hätte sie dich nicht geblendet.
Denk doch mal nach.
Ruf Matteo an. Jetzt.
Edoardo.
Sie verheimlicht was.
Ich weiß es ganz sicher.
Ruf ihn an.
Oder du bist tot.
Nein.
Du bist ein Zani.
Du musst lernen, schwierige Entscheidungen zu treffen.
Du bist wie ich, Edo.
Nein, ich bin nicht wie du.
Hallo, Diana.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König