Lamento la demora.
ANTERIORMENTE...
Pagarás por esto.
Es nuestro renacimiento.
¿Qué pasó?
Si estás escuchando este mensaje, estoy muerto.
Ahora que tenemos el arma,
las cosas cambiarán.
Quiero desaparecer.
Esta vez, sí podemos cambiar el mundo.
Soy Diana Cavalieri, agente de Citadel
y agente 3-0-8 de Manticore.
Por favor, respondan. Díganme que no soy la única que queda.
Es el día 19 después del ataque a Citadel.
Manticore Italia recibió sanciones de sus aliados.
Descubrieron que escondía tecnología robada a Citadel.
Ahora, está en manos de Manticore Francia y Alemania.
Hice todo lo que pude para destruirla.
No sé si lo logré,
ni si podrán reconstruirla.
Y no puedo irme de Manticore ahora.
Después de las sanciones, nos controlan más.
Por favor, respondan.
No puedo creer que sea la única que quedó.
Tener este dispositivo en mi casa es una sentencia de muerte.
Por favor, respondan.
EN VENTA
¿Y esto?
Me hice una copia.
Extrañaremos la casa.
Encontré una empresa de mudanza.
Te enviaré todo en cuanto te instales.
-Gracias. -De nada.
-¿Crees que la casa se venderá? -Sí.
Eso creo.
¿Y luego?
No sé.
Hay una habitación para ti, cuando quieras. Te esperamos.
-¿Supiste algo de Edo? -No.
Nunca habría funcionado.
¿Por tu trabajo?
Por muchas cosas.
Estoy orgullosa.
Gracias por obtener justicia para nuestros padres.
Me alegra que renunciaras.
Yo estoy orgullosa de ti.
Lamento que el precio haya sido tan alto.
Entiendo, nunca habrías dejado de buscar la verdad.
Vámonos.
¿Estaremos bien?
Estaremos muy bien.
Adiós, tía.
¡Adiós, amore!
Día 32
después del ataque a Citadel.
Claramente, después de las sanciones, el único objetivo de Ettore Zani
es desestabilizar el país.
La agencia le vende armas a varias organizaciones criminales.
Chantajea a políticos de la oposición,
y firmó contratos con los militares y las fuerzas de la ley.
Los agentes ya no tenemos libertad.
Somos su brazo armado.
Ya no puedo dormir.
Aún creo que alguno de los nuestros
escuchará mis mensajes.
Tengo miedo.
Y estoy sola.
Hola.
¿Puedo pasar?
Claro.
Quédense afuera.
¿Sabes quién soy?
Sí.
Quiero hacerte algunas preguntas,
para entender cómo pasó.
Un agente de Citadel le disparó.
Lo tomó por sorpresa.
Tu hermano se distrajo.
¿Con qué?
Con la tecnología de Citadel.
No lo conocía bien, solo compartimos algunas misiones.
Pero era un líder.
¿Aprobabas el ataque?
Yo ejecuto órdenes.
Nada más.
Yo no lo aprobaba.
No debió salir así.
Manticore no debería ser así.
Hoy sabemos qué esperar.
Wolfgang.
Cécile, ¿cómo estás?
No muy habladora.
¿Entramos?
Hoy tenemos mucho para discutir.
Estas semanas de silencio han sido útiles para todos.
Para calmar las aguas.
"Júpiter" es el nombre de la nueva arma.
Y está completa.
Es el futuro de Manticore Europa.
La diseminaremos a través de la red pública de agua.
Pronto haremos una prueba
para calcular el coeficiente de dispersión,
luego empezará la producción
y seguiremos liberando más en olas sucesivas
hasta llegar a toda la población.
Ahora que el arma es de ustedes,
¿qué será de nosotros y nuestras agencias?
Edoardo, ¿quieres decirles lo que decidimos?
Decidimos que el acceso a Júpiter sea compartido por el consejo europeo.
Pero con una condición.
Nos reservamos el derecho al primer análisis.
-¿De qué? -De los datos.
Habrá miles de millones de datos por día.
Para evitar que cada agencia los interprete a su forma,
haremos el primer análisis.
Y nos dirán lo que les convenga.
Su idea de "compartir" es fascinante.
Tendremos el control exclusivo de un tercer elemento.
¿Un tercer elemento?
La parte italiana del arma.
Ya estamos operativos, ¿no?
Por supuesto. Casi.
Tendrán más detalles en su momento. Veamos si estamos de acuerdo.
(en alemán) Claro...
Como si tuviéramos opción.
(en francés) La nueva estructura de Manticore Europa.
Todas las agencias son iguales. Una más que las otras.
¿No es la base de la democracia?
Ya es un hábito para ti no avisarme lo que vas a decir.
Las reuniones son como el jazz, hay que seguir el ritmo.
Improvisar.
Tú escuchas música clásica.
-Era el momento de decirlo. -En tu opinión.
No la mía.
Das por sentado que puede hacerse.
Si hubieras hablado conmigo, sabrías que no es así.
¿No?
Hay que insertar un elemento que creamos nosotros
en algo hecho por Citadel.
¿Sabes cuántas variables técnicas hay?
No es como mover un mueble en una sala.
Es como desarmar un rompecabezas,
insertarle cien piezas de otro
y esperar que la imagen coincida con la original.
Nunca te rindes ante una dificultad técnica.
Dime qué te molesta.
El tercer elemento.
Es para matar.
Sí, lo sé.
Sé lo que puede hacer. Sé lo peligroso que puede ser.
Y te equivocas.
Ninguna otra arma será más precisa que esta.
Sin daños colaterales, solo los objetivos.
¿Cuántas veces en la historia
la muerte de uno habría salvado a millones?
No, claro que no.
Edoardo...
Ahora tienes poder.
Empieza a entender lo que significa.
No figuras en nuestra base de datos
y no hay rastros de tu colaboración.
Lo único que me da esperanza es saber que sigues ahí.
Eres la última detrás de las líneas enemigas
y tendrás que ser muy valiente.
-No figuras... -Perdóname.
...y no hay rastros de tu colaboración.
Vamos a la oficina.
¿Estás seguro?
-¿Dónde están mi chofer y mis agentes? -Duermen.
Edo, lo siento, era una broma.
¡Te di lo que querías!
Tienes 20 millones, eres libre, puedes irte. ¿Qué más quieres?
¿Por qué estás tan enojado?
Porque desapareciste un mes.
Pero regresé.
¿Por qué cambiaste de idea?
Pensé en lo que hablamos.
Podemos fingir felicidad con una vida normal,
un buen empleo, una casa linda, pero la verdad es que queremos más.
Yo quiero más.
¿Qué significa "más" para ti?
Estar contigo.
Después de la misión en Francia,
estuvimos aquí, ¿no?
Tú te dormiste, yo no pude.
Me levanté
y vi el dispositivo con los datos del arma.
Y estuve segura...
Es decir, estoy segura
de que es peligrosa.
Pude habérmela llevado.
¿Querías destruirla?
Sabía que nos metería en muchos problemas a los dos
y Manticore habría inventado algo de todos modos.
Así que la dejé y me fui.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque mereces saber quién soy.
Y no puedo dejar de intentar
pelear por un mundo más seguro.
Pero siento que eres el único con el que puedo hacerlo.
Es todo.
Manticore mató a tus padres.
Nuestra agencia derribó el vuelo OT9732, había un...
Un agente de Citadel.
Quise decírtelo en Sicilia,
pero no pude.
También tienes derecho a saber quién soy.
¿Participaste en la decisión?
Ni lo pienses.
Lo lamento.
8 AÑOS ANTES
FAMILIA ZANI
Déjalo en paz, debe estar ocupado.
No es propio de él.
¿Qué tienes que decirle con tanta urgencia?
Ya sabes qué.
Tendremos el poder de controlar a todos, todo el tiempo,
del principio al final de su vida.
¿Cómo?
La mitad francesa es un sistema microscópico
que se inserta en la mitad biotecnológica alemana,
hecha para incorporarse al cuerpo humano.
¿Como un parásito?
Sin hackear teléfonos ni computadoras,
las personas serán la fuente de información.
Serán los transmisores.
Y controlaremos todos sus datos.
Diana, sé que es un poder enorme.
Pero, si lo usamos bien,
tendremos la oportunidad de asegurar la paz.
Por sobre todo, podemos ser la agencia que siempre debimos ser.
Pero eso no fue suficiente para mi padre.
Así que pensamos en insertar un tercer elemento.
Algo para matar en forma remota.
¿Tú lo diseñaste?
Es mi trabajo.
Manticore tendría el poder de matar a cualquiera.
Con apretar un botón,
el objetivo muere por causas naturales.
Es como la bomba atómica.
Todo depende de la mano que presione el botón.
Y tu padre te presiona para incluirlo.
¿Qué es esto? Qué forma extraña.
Es de una casa en la que viví.
Un amuleto.
Hay muchas cosas que aún debo saber sobre ti.
Primero, le permitimos irse con seguridad y mucho dinero.
Ahora quiere volver.
Necesitaba un descanso después del riesgo de París.
¿Debo recordarte lo que tenemos gracias a ella?
¿Estuviste con ella ayer?
Sí.
Acostúmbrate.
¿Dónde está ahora?
Se prepara para la primera prueba de dispersión de Júpiter.
Ayer le conté todo.
¿Así como así?
¿Sin consultarme?
Papá, dejemos algo en claro. No te pido permiso.
-Estoy a cargo, igual que tú. -Exacto.
Igual que yo.
Estás haciendo todo solo.
¿Y el tercer elemento?
Ya casi está.
Tengo que hacer una llamada.
Van a aprobar la ley de armas,
pero debo animar al idiota del ministro.
Esto contiene diez millones de partículas de Júpiter.
Una pequeña cantidad como prueba.
¿Pequeña?
Solo una porción llegará a los objetivos.
¿A cuántos? Lo descubriremos.
Adentro hay un código para activarlas. Memorízalo y destrúyelo.
Solo podemos saberlo nosotros dos.
Creo que pronto crecerá la familia.
¿En serio?
Lo que pasó los unió de una manera
que ni él pudo predecir.
Si quieres lograr un equilibrio con él,
debes aceptar su relación.
No me gusta esa chica.
Tiene algo raro.
Oculta algo.
Es una espía.
-Su trabajo es ocultar cosas. -Vamos.
Tú me entiendes, Julia.
Me la imagino susurrándole en el oído,
aconsejándolo.
(en inglés) ¿Yo te he susurrado?
Suelo hablar con mi voz normal.
No te compares con ella.
(italiano) ¿Por qué?
Porque eres familia.
Sí.
Y lo sigo siendo solo porque Edo regresó vivo de París.
(en inglés) Puedo hablar contigo.
Pero no siempre escuchas.
Los hechos recientes lo dejaron en claro.
¿No tienes dudas?
¿Ninguna?
(en italiano) Solo sé que hace años que no veía así a Edo.
¿Así, cómo?
Feliz.
FASE TRES
COMPONENTE FALTANTE
COMPLETO
El tercer elemento pasó la prueba.
Lo inserté en el código.
¡Buen trabajo!
Es asombroso, Edo.
Gracias.
A diferencia de ti, nunca dudé de tu éxito.
Y sé que no fue fácil.
Estoy orgulloso de ti.
Solo lamento
que nuestro mayor éxito
se lograra en un día tan tenso.
Pero está bien.
Ahora estás más cerca de 3-0-8 que de mí.
Querrás celebrar con ella.
Y, si es tan importante para ti, estoy dispuesto a aceptarla.
Y a llamarla Diana.
Gracias.
En cuanto a nosotros,
quisiera encontrar un equilibrio.
Sé que encontrarás la forma, ahora que estás también a cargo.
Estoy por enviarte el código de Júpiter.
Es justo que lo tengas.
Con una condición.
Nunca te rindes.
Tu madre tiene razón, eres como yo. ¿Qué quieres?
Que Diana dirija Manticore Italia.
¿En lugar de Matteo?
Matteo dirige la agencia hace 13 años.
Es hora de cambiar.
Si tu relación es tan importante,
ella puede dirigir la agencia.
Hablaré con Matteo.
¿Tengo tu palabra?
Tienes mi palabra.
Lo haremos oficial esta noche.
Te lo envié.
Hasta luego.
Matteo.
Bloquea las comunicaciones de 3-0-8.
Tengo el código, pero no sirve de nada si no memorizas el procedimiento.
Que haga su trabajo.
Ya sabes qué hacer después.
¿Qué debe hacer?
Ettore.
Tu amor por tu hijo te nubló el juicio.
No ves las cosas como son.
TORRE DE AGUA NÚMERO 14
Vigilen aquí.
Mamá, hablé con papá.
Hicimos un trato.
(en inglés) Traté de detenerlo, Edo.
De verdad, lo intenté.
Lo lamento.
¿Qué estás diciendo?
(en italiano) No puedes hacer nada por ella.
Matteo.
Quiero hablar con Diana de inmediato.
¿Me escuchas?
Responde.
Ese es el punto de entrada a la provisión de agua.
¡Responde!
Matteo, ¡responde, carajo!
-¿Se disuelve en contacto con el agua? -Sí.
Presenciamos una discusión acalorada,
casi agresiva, en el Parlamento.
La mayoría de los líderes no parece estar unida.
De hecho, el gobierno duda
después de haber votado por la liberación de las armas.
Hicieron su trabajo, pero están acabados.
Los echaremos.
Necesitamos un nuevo gobierno, considerando lo que haremos con Júpiter.
Claro.
Necesitaremos apoyo logístico.
¿Tu madre?
Creo que está afuera.
¿Y la prueba?
Está en curso.
Quiero ver a cuántos sujetos llegaremos con la primera ola.
Yo también.
Inserto el código de activación.
De acuerdo.
Las partículas se activan y diseminan.
Olvidé una cosa, papá.
Hoy hice el primer prototipo con el tercer elemento.
-Bien. -Sabía que iba a gustarte.
Fue tan fácil como beber agua.
No lo hagas.
Afecta el sistema nervioso.
No sentirás dolor.
Lo hice por tu bien.
Hay algo malo en ella.
Lo verías si no estuvieras ciego.
Usa el cerebro.
Llama a Matteo. Ahora.
Edoardo.
Ella oculta algo.
No sé qué, pero lo hace.
Llámalo.
O estás muerto.
No.
Eres un Zani.
Debes aprender a tomar decisiones difíciles.
Eres como yo, Edoardo.
No, no soy como tú.
Hola, Diana.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión Creativa: Estefanía Lorean