Perdón por la espera.
EN EPISODIOS ANTERIORES
Pagarás por todo esto.
Hoy renace Manticore Italia.
¿Qué ha pasado?
Si estás escuchando este mensaje, significa que estoy muerto.
Ahora que tengo el arma, que tenemos el arma, las cosas cambiarán.
No hay nada que pensar. Quiero desaparecer.
Ahora tenemos la posibilidad de cambiar el mundo.
Soy Diana Cavalieri, agente de Citadel infiltrada en Manticore como agente 308.
Por favor, que alguien conteste. Decidme que no estoy sola.
Día 19. º desde el ataque contra Citadel.
Manticore Italia ha recibido fuertes sanciones de las agencias hermanas.
GRABACIÓN EN CURSO
Descubrieron que había escondido la tecnología robada a Citadel,
que ahora está en manos de Manticore Francia y Manticore Alemania.
Hice lo posible por destruirla.
No sé si habrá funcionado o si aún podrán reconstruirla.
Y ahora me resulta imposible dejar Manticore.
Desde las sanciones, nos vigilan aún más de cerca.
Por favor, que alguien conteste.
No quiero creer que soy la única que queda.
Y tener esto en casa es como una condena a muerte.
Por favor, que alguien conteste.
SE VENDE
¿Y esto?
Me he hecho una copia.
Echaremos de menos la casa de papá y mamá.
He encontrado una empresa de transporte.
Os lo enviaré todo cuando estéis instalados.
- Gracias. - De nada.
Oye, ¿crees que lograremos vender la casa?
Sí. Creo que sí.
¿Y después?
No lo sé.
Ya sabes que tienes un cuarto para ti.
Te esperamos.
- ¿No has sabido nada de Edo? - No.
- Pero no habría funcionado, así que... - Ya. ¿Por tu trabajo?
Por muchas cosas.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias por hacerles justicia a nuestros padres.
Me alegra que ya lo hayas dejado.
Yo también estoy orgullosa de ti.
Y siento que hayamos pagado un precio tan caro.
Lo sé. Pero sabía que no pararías hasta averiguar la verdad.
Vámonos.
¿Estaremos bien?
Estaremos perfectamente.
¡Adiós, tía!
¡Adiós, cariño!
Día 32. º desde el ataque contra Citadel.
Tras las sanciones, ya es obvio que el único objetivo de Ettore Zani
es poder desestabilizar el país por completo.
La agencia está suministrando armas a varias organizaciones criminales.
Está chantajeando a políticos de la oposición
y ha conseguido contratos con el ejército y las fuerzas del orden.
Nosotros, los agentes, ya no tenemos ninguna libertad.
Somos su brazo armado.
Ya no puedo dormir.
Y sigo esperando que alguno de los nuestros oiga mis mensajes.
Tengo miedo.
Me he quedado sola.
Hola.
¿Puedo pasar?
Claro.
Quedaos fuera.
¿Sabes quién soy?
Sí.
Solo quiero hacerte unas preguntas. Quiero... saber cómo pasó.
Un agente de Citadel le disparó.
Le pilló por sorpresa.
Tu hermano estaba distraído.
¿Con qué?
Con la tecnología de Citadel.
Yo no lo conocía mucho. Solo hice un par de misiones con él.
Pero era un líder.
¿Estabas de acuerdo con el ataque?
Yo sigo órdenes. Nada más.
Yo no lo estaba.
Esto no tendría que haber pasado.
Manticore no debería ser así.
Hoy sí sabemos qué nos espera.
Wolfgang.
Cécile, ¿cómo estás?
Poco habladora.
¿Vamos entrando?
Hoy tenemos mucho de que hablar.
Espero que estas semanas de silencio nos hayan servido a todos
para calmar los ánimos.
Júpiter.
Así se llama el arma.
Y ya está terminada. Júpiter será el futuro de Manticore Europa.
Para ponerla en circulación usaremos la red pública de agua.
Pronto haremos una prueba.
Será fundamental para calcular el coeficiente de dispersión.
Después pasaremos a la producción
y al lanzamiento de una serie de oleadas sucesivas
hasta llegar a toda la población.
Ahora que el arma es solo vuestra,
¿qué será de nosotros y de nuestras agencias?
Edoardo, ¿les comunicas nuestra decisión?
La familia fundadora italiana cree que el acceso a Júpiter debe compartirse
con la junta europea.
Pero con una condición.
Manticore Italia se reserva el derecho al primer análisis.
- ¿De qué? - De los datos.
Recabaremos miles de millones de datos cada día.
Y, para evitar que cada agencia los use y los interprete a su manera,
el primero lo haremos nosotros.
Y luego nos diréis lo que os convenga.
Me fascina lo que vosotros entendéis por "compartir".
Además, Italia controlará en exclusiva un tercer elemento.
¿Un tercer elemento?
La parte italiana del arma.
Ya está operativa, ¿no?
Sí. Casi.
Tendréis más detalles a su debido tiempo.
Ahora queda saber si estáis todos de acuerdo.
[en alemán] Ya.
Como si tuviéramos elección.
[en francés] La nueva Manticore Europa.
Todas las agencias son iguales. Bueno, casi.
¿No es esa la base de la democracia?
No avisarme de lo que dirás en las reuniones
se ha convertido en una costumbre.
Las reuniones son como el jazz.
Solo hay que dejarse llevar, improvisar.
Tú solo escuchas música clásica.
- Era el momento de decírselo. - Para ti.
No para mí.
Para empezar, das por sentado que es factible.
Si me hubieras consultado, sabrías que no es así.
Ah, ¿no?
Hay que poner un elemento diseñado por nosotros en un derivado de Citadel.
¿Tienes idea de cuántas incógnitas técnicas hay?
No es como cambiar un mueble de sitio en una habitación,
sino como desmontar un puzle, meterle cien piezas nuevas de otro
y que la imagen encaje perfectamente con la original.
¿Tú vas a rendirte por una dificultad técnica?
Di cuál es el problema.
El tercer elemento sirve para matar.
Sí, lo sé.
Sé qué puede hacer. Lo peligroso que puede ser.
Te equivocas.
Ninguna otra arma nos permitirá ser tan precisos como esta.
Sin víctimas colaterales, solo los objetivos.
¿Necesitas ejemplos históricos
de cómo una sola muerte habría salvado a millones?
No, claro que no.
Edoardo...
Ahora tienes el poder.
Empieza a entender qué implica eso.
Tu nombre no está en nuestra base de datos
y no hay ningún rastro de nuestra colaboración.
Si puedo aferrarme a una esperanza, es a la de saber que sigues ahí.
Eres la última tras las líneas enemigas y tienes que ser muy valiente.
- Tu nombre no está en nuestra... - Perdóname.
...y no hay ningún rastro de nuestra colaboración.
Vamos a la oficina.
¿Seguro?
¿Y los chóferes? ¿Y los agentes?
Tranquilo. Están durmiendo. Edo, perdona, era una broma.
Te di todo lo que querías.
Tienes 20 millones, eres libre, puedes irte de la agencia.
- ¿Qué quieres de mí? - ¿Por qué te pones así conmigo?
- No lo entiendo. - Porque llevas un mes desaparecida.
Pero, como ves, he vuelto.
¿Y por qué has cambiado de idea?
He estado pensando en lo que dijimos.
Aunque finjamos que queremos una vida normal,
un trabajo tranquilo y una casa bonita,
lo cierto es que queremos más.
Yo quiero más.
¿Y para ti qué es "más"?
Estar contigo.
Después de la misión en Francia, estuvimos aquí, ¿no?
Tú dormías, pero yo no podía.
Cuando me levanté, pude ver la placa con los datos del arma.
Estaba segura... Estoy segura de que será peligrosa.
Podría habérmela llevado.
¿Querías destruirla?
Sabía que hacerlo nos habría metido en un lío.
Y, como Manticore habría acabado inventando otra cosa,
decidí dejarla ahí y me marché.
¿Y por qué me lo cuentas?
Porque te mereces saber quién soy.
Yo no puedo dejar...
de luchar para que el mundo sea un sitio más seguro.
Pero creo que tú eres el único con el que puedo hacerlo.
Nada más.
Fue Manticore quien mató a tus padres.
Nuestra agencia abatió el vuelo OT-9732.
A bordo... había un agente de Citadel.
Quise decírtelo en Sicilia,
pero no pude.
También te mereces saber quién soy.
¿Tomaste tú esa decisión?
Por supuesto que no.
Lo siento.
8 AÑOS ANTES
Déjale en paz. Estará ocupado.
Él no es así.
¿Y qué quieres decirle que es tan urgente?
Ya lo sabes.
Ahora podremos controlar a cualquiera en todo momento
desde el principio hasta el final de su vida.
¿Cómo?
La mitad francesa es un sistema de interceptación microscópico
que se introduce en la mitad alemana, que es un componente biotecnológico
diseñado para alojarse en el cuerpo humano.
¿Como un parásito?
Ya no hará falta interceptar teléfonos ni ordenadores.
Las personas serán la fuente de información.
Ellos serán los repetidores
y nosotros tendremos el control total de sus datos.
Diana, lo sé. Es un poder enorme.
Si lo usamos bien,
podremos garantizar la paz y la seguridad,
y convertirnos en la agencia que siempre debimos ser.
Pero eso a mi padre no le basta.
Y nos hemos planteado introducir un tercer elemento:
un sistema de eliminación a distancia.
¿Lo has creado tú?
Yo invento armas.
Manticore podría decidir quién vive y quién muere.
Apretando un botón en cualquier momento
y el sujeto-huésped moriría por causas naturales.
Entonces, es como una bomba atómica.
Y todo depende de la mano que apriete el botón.
Y, lógicamente, tu padre insiste en que lo introduzcas.
¿Qué es esto? Tiene una forma muy rara.
Es de una casa donde vivía.
Me da suerte.
Aún me queda tanto que descubrir sobre ti.
Primero consigue irse con todas las garantías y mucho dinero.
Y ahora quiere volver.
Necesitaba una pausa.
Arriesgó mucho en París.
¿Te recuerdo lo que conseguimos gracias a ella?
¿Estabas con ella anoche?
Sí. Y deberás acostumbrarte.
¿Dónde está ahora?
Preparándose para lanzar la primera prueba de dispersión de Júpiter.
Ayer se lo conté todo.
¿Así?
¿Sin decirme nada?
Papá, que te quede claro.
No te estoy pidiendo permiso.
Mando tanto como tú.
Es verdad. Como yo.
Lo estás haciendo todo solo.
¿Y el tercer elemento?
Está casi listo.
Tengo que hacer una llamada.
Van a aprobar la ley del armamento,
pero ese idiota del ministro necesita un empujoncito.
Aquí dentro hay diez millones de partículas de Júpiter.
Es una pequeña cantidad para la primera prueba.
Pequeña, ¿eh?
Una parte llegará hasta los sujetos-huésped.
¿Cuántas? Ya lo descubriremos.
Dentro está el código para activarlas.
Memorízalo y destrúyelo.
Solo debemos saberlo tú y yo.
Creo que esta familia no tardará en crecer.
¿En serio?
Lo que ha pasado los ha unido de una forma que ni él podía prever.
Si quieres encontrar un equilibrio con él, tienes que aceptar esa relación.
No me gusta esa chica.
No me da buena espina.
Oculta algo.
Es espía.
- Su trabajo consiste en ocultar cosas. - Vamos.
Ya me entiendes, Julia.
Ya la veo susurrándole al oído.
Sugiriendo cosas.
[en inglés] ¿Alguna vez he susurrado?
Siempre hablo en un tono normal.
- No te compares con ella. - [en italiano] ¿Por qué no?
Porque eres de la familia.
Ya, pero, si lo sigo siendo, es solo porque Edo volvió vivo de París.
[en inglés] Puedo hablar contigo, pero no siempre escuchas.
Como ha quedado muy claro últimamente.
Entonces, ¿no tienes dudas?
¿Ninguna?
[en italiano] Solo sé que hacía años que no veía a Edo así.
¿Así cómo?
Feliz.
FASE 3 EN CURSO
Quería decirte que el tercer elemento ha pasado la prueba.
- Lo he introducido en la copia maestra. - ¡Bravo!
Magnífico, Edo.
- Gracias. - A diferencia de ti,
yo nunca dudé de que lo conseguirías.
Y sé que no era fácil.
Estoy orgulloso de ti.
Solo siento que nuestro mayor éxito...
lo hayamos logrado en un día tan tenso.
Pero no pasa nada.
Ahora te sientes más cerca de 308 que de mí.
Querrás celebrarlo con ella.
Y, si para ti es tan importante, estoy dispuesto a aceptarla
y a empezar a llamarla Diana.
Gracias.
En cuanto a nosotros,
me gustaría lograr un equilibrio
y sé que encontrarás la forma de hacerlo ahora que también estás al mando.
Te enviaré el código de Júpiter.
Es justo que lo tengas.
Pero con una condición.
No te rindes nunca.
Tu madre tiene razón: eres como yo. ¿Qué quieres?
Que sea supervisora de Manticore Italia.
¿En vez de Matteo?
Matteo lleva 13 años gestionando la agencia.
Es hora de cambiar.
Si tu relación es tan importante,
que ella gestione la agencia.
Hablaré con Matteo.
¿Me das tu palabra?
Te doy mi palabra.
Esta noche lo haremos oficial.
Te lo he enviado. Hasta luego.
Matteo.
Bloquea la señal de comunicación de 308.
Tengo los códigos, pero no valen nada si no memorizas el procedimiento.
Deja que ella haga su trabajo.
Ya sabes qué hacer luego.
¿Qué tiene que hacer?
Ettore.
El amor por tu hijo te ha cegado.
Has perdido lucidez.
TORRE DE AGUA N. º 14
Quedaos vigilando.
Mamá, he hablado con papá.
Hemos llegado a un acuerdo.
[en inglés] He intentado pararle, Edo.
De verdad.
Lo siento.
¿Qué estás diciendo?
[en italiano] Ya no puedes hacer nada por ella.
Matteo.
Matteo, quiero hablar inmediatamente con Diana.
¿Me escuchas?
Contesta.
Ese es el punto de acceso a la red de agua.
¡Contéstame!
¡Matteo, contesta, joder!
¿Se disuelve al contacto con el agua?
...una gran solidez.
De hecho, podríamos decir que el Gobierno se tambalea
tras la votación sobre la liberalización de las armas, aprobada hoy...
Han hecho lo que debían, pero están acabados.
Hay que darles la patada.
Necesitamos un gobierno fresco,
teniendo en cuenta lo que vamos a hacer con Júpiter.
Cierto.
Necesitaremos apoyo logístico.
¿Y tu madre?
Creo que en el jardín.
- ¿Novedades de la prueba? - Está en curso.
Tengo curiosidad por ver a cuántos sujetos llegaremos con esta primera oleada.
Y yo.
Introduzco el código de activación.
Vale.
Las partículas ya están activas y en difusión.
Se me olvidaba algo, papá.
Hoy hemos fabricado el primer prototipo con el tercer elemento.
- Bien. - Sabía que te gustaría.
Tan fácil como beberse un vaso de agua.
No lo hagas.
Afecta al sistema nervioso.
No sentirías dolor.
Lo he hecho por tu bien.
Ella no es trigo limpio.
También lo verías si no te cegara el amor.
Usa el cerebro.
Llama a Matteo. Ya.
Edoardo, esconde algo.
No sé el qué, pero es cierto.
Llámale.
O estás muerto.
No.
Eres un Zani.
Tienes que tomar decisiones difíciles.
- Eres como yo, Edoardo. - No.
Yo no soy como tú.
Hola, Diana.
Subtítulos: Carmen Morgado
Supervisión creativa Roger Peña