Barkatu atzerapena.
AURREKO ATALETAN
Larrutik ordainduko duzu.
Italiako Mantikora berpiztu da.
Zer gertatu da?
Mezu hau entzuten ari bazara, hilda nago.
Orain arma daukagunez,
gauzak aldatuko dira.
Desagertu nahi dut.
Oraingoan, mundua benetan alda dezakegu.
Diana Cavalieri naiz, Citadeleko agentea
eta Mantikorako 3-0-8 agentea.
Arren, erantzun dezala norbaitek. Ezin naiz bakarra izan.
Citadelen aurkako erasoaren osteko 19. eguna.
Italiako Mantikorari zigorrak ezarri dizkiote.
Citadeli lapurtutako teknologia ezkutatu dutela jakin dute.
Orain, Frantzia eta Alemaniaren eskuetan dago.
Guztiz suntsitzen saiatu nintzen.
Ez dakit lortu nuen,
edo berreraiki ahalko duten.
Eta orain, ezin dut Mantikora utzi.
Zigorren ondoren, asko kontrolatzen gaituzte.
Arren, erantzun dezala norbaitek.
Ezin dut sinetsi gelditzen den bakarra naizenik.
Gailu hau etxean gordetzeak galbidera eramango nau.
Arren, erantzun norbaitek.
SALGAI
Eta hau?
Niretzat kopia egin nuen.
Etxearen mira izango dugu.
Bidalketa enpresa bat aurkitu dut.
Dena bidaliko dizut iristen zarenean.
-Eskerrik asko. -Ez da ezer.
-Salduko dugula uste duzu? -Bai.
Hori uste dut.
Eta gero, zer?
Ez dakit.
Zuretzat gela bat daukagu. Pozarren hartuko zaitugu.
-Baduzu Edoren berririk? -Ez.
Ez ginen inolaz konponduko.
Zure lanagatik?
Besteak beste.
Zutaz harro nago.
Milesker gurasoengatik egin zenuenagatik.
Eskerrak irten zaren.
Ni ere zutaz harro nago.
Sentitzen dut hain prezio altua ordaindu behar izana.
Badakit egia jakin arte ez zenuela amore emango.
Goazen.
Konponduko gara?
Ederki egongo gara.
Agur, izeba.
Agur, bihotza!
32. eguna
Citadelen aurkako erasotik.
Argi dago, zigorren ondoren, Ettore Zaniren helburua
herrialdea zeharo ezegonkortzea dela.
Agentzia armak saltzen ari da talde kriminal ugariri.
Politikariei xantaia egiten die oposiziotik,
eta kontratuak esleitu dizkiote militarrek eta poliziak.
Agenteak ez gara aske jadanik.
Adar armatua baizik.
Jada ezin dut lorik egin.
Esperantza dut gutako batek
nire mezu bat entzuteko.
Izututa nago.
Eta bakar-bakarrik.
Kaixo.
Sar naiteke?
Jakina.
Gelditu kanpoan.
Ezagutzen nauzu?
Bai.
Galdera batzuk egin nahi dizkizut.
Zer gertatu zen ulertzeko.
Citadeleko agente batek tiro egin zion.
Oharkabean izan zen.
Arreta beste nonbait zuen.
Non?
Citadelen teknologian.
Ez nuen asko ezagutu, misio gutxi egin nituen berarekin.
Baina taldeburu ona zen.
Erasoarekin ados zeunden?
Aginduak betetzen ditut.
Besterik ez.
Ni ez nengoen ados.
Gauzak gaizki egin ditugu.
Mantikora ezin da hau izan.
Gaur badakigu zer espero.
Wolfgang.
Cécile, zer moduz?
Ez zaudete berritsu.
Sartuko gara?
Gaur asko dugu eztabaidatzeko.
Espero dut aste isil hauek erabilgarriak izan izana.
Aldarteak baretzeko.
"Jupiter" deitzen da arma.
Eraikitzen amaitu dugu.
Europako Mantikoraren etorkizuna da.
Ur sistema publikoaren bidez zabalduko dugu.
Proba bat egingo dugu laster
dispertsioaren koefizientea kalkulatzeko.
Gero, produkzioa hasiko dugu
eta gehiago zabalduko dugu pixkanaka,
biztanleria osora iritsi arte.
Orain arma zeuk bakarrik duzunez,
zer gertatuko da gurekin eta gure agentziekin?
Edoardo, emaiezu gure erabakiaren berri.
Jupiter Europako Batzordearekin partekatzea erabaki dugu.
Baldintza bakarra dago.
Italiako Mantikora izango da ikertzen lehena.
-Zer ikertzen? -Datuak.
Egunero, mila milioi datu edukiko ditugu.
Agentziek datuak nahieran interpretatzea ekiditeko,
lehen azterketa egingo dugu.
Zuei komeni zaizuena esango diguzue.
Partekatzeko era txundigarria duzue.
Hirugarren elementu bat ere guk kontrolatuko dugu.
Hirugarren elementu bat?
Armaren zati italiarra.
Prest gaude jada, ezta?
Bai, ia-ia.
Xehetasunak aurrerago jasoko dituzue. Orain, ados gauden ikusi behar dugu.
[Alemanieraz] Nola ez...
Beste aukerarik bagenu bezala.
[Frantsesez] Europako Mantikoraren egitura berria.
Guztiak berdinak gara. Baina batek botere gehiago du.
Ez al da hori demokraziaren oinarria?
Esango duzuna aurretik niri ez azaltzeko ohitura hartu duzu.
Jazzean bezala, bileretan egokitzen jakin behar da.
Inprobisatzen.
Musika klasikoa entzuten duzu.
-Haiei esateko une egokia zen. -Zure ustez.
Nire ustez, ez.
Lor dezakegula segurutzat jotzen ari zara.
Galdetu bazenit, ez dela hala jakingo zenuke.
Ez?
Guk sortutako elementu bat txertatu behar dugu
jatorriz Citadelena den batean.
Badakizu zenbat aldagai tekniko dauden?
Ez da gela batean altzari bat mugitzea bezala.
Puzzle baten zatiak hartu,
beste baten ehun pieza txertatzea
eta irudiak zentzua izaten jarraitzea bezala da.
Zu ez zara zailtasun teknikoekin kikiltzen.
Zerk kezkatzen zaitu?
Hirugarren elementuak.
Hiltzeko sortua.
Bai, badakit.
Badakit zer egin dezakeen eta zein arriskutsua den.
Eta oker zaude.
Ez dago hau bezain zehatza den beste armarik.
Ez du alde-kalterik, itua soilik eragiten du.
Badakizu historian zenbatetan
salbatuko ziren milioika, pertsona bakarra hilda?
Bai. Jakina badakidala.
Edoardo...
Boterea duzu orain.
Hasi horren esanahia ulertzen.
Zure izena ez dago datu-basean,
eta ez dago kolaborazioari buruzko daturik.
Esperantza ematen didan bakarra, zuk hor jarraitzea da.
Etsaien aldean gelditzen den azkena zara,
eta ausarta izan beharko duzu.
-Zure izena ez dago... -Sentitzen dut.
...eta ez dago kolaborazioari buruzko daturik.
Bulegora.
Ziur?
-Non daude nire gidari eta agenteak? -Lasaitu. Lo daude.
Edo, barkatu, txantxa zen.
Nahi zenuena eman nizun!
Hogei milioi, askatasuna, joateko aukera. Zer nahi duzu?
Zergatik zaude nirekin haserre?
Hilabetez desagertu zarelako.
Ba, itzuli egin naiz.
Zergatik aldatu duzu iritziz?
Esan genuenari buruz pentsatu dut.
Bizi normalaz zoriontsu garela sinetsi,
lan on eta etxe polit batekin, baina egiatan, gehiago nahi dugu.
Gehiago nahi dut.
Zer da "gehiago" zuretzat?
Zurekin egotea.
Frantziako misioaren ostean,
hemen etzan ginen.
Lo zeunden, nik ezin nuen.
Altxatu,
eta armaren datuak zituen gailua ikusi nuen.
Ziur nengoen...
hau da, ziur nago
arriskutsua dela.
Lapurtu nezakeen.
Suntsitu nahi zenuen?
Banekien biok arazotan sartuko gintuela,
eta Mantikorak beste zeozer asmatuko zuela edonola ere.
Beraz, bertan utzi eta joan egin nintzen.
Zergatik kontatu didazu?
Nor naizen jakitea merezi duzulako.
Ezin diot utzi
mundua leku seguruago bat egiten saiatzeari.
Soilik zurekin sentitzen dut egin dezakegula.
Besterik ez.
Mantikorak zure gurasoak hil zituen.
Gure agentziak OT9732 hegaldia bota zuen, barruan...
Citadeleko bat zegoen.
Sizilian esan nahi nizun,
ez nuen adorerik.
Zuk ere nor naizen jakiteko eskubidea duzu.
Erabakian parte hartu zenuen?
Ezta pentsatu ere.
Sentitzen dut.
8 URTE LEHENAGO
ZANI FAMILIA
Utzi bakean, lanpetuta ibiliko da.
Arraroa da.
Zer da kontatu behar diozun gauza larria?
Badakizu zer den.
Edonor une oro kontrolatzeko boterea izango dugu,
jaiotzatik, hiltzen den arte.
Nola?
Zati frantsesa atzemate sistema mikroskopikoa da,
alemanean sartzen dena. Osagai bioteknologikoa da,
gizakien gorputzean txertatzeko sortua.
Bizkarroi bat bezala?
Ez ditugu telefono eta ordenagailuak behar,
pertsonak izango dira informazio-iturria.
Igorleak izango dira.
Eta haien datu guztiak kontrolatuko ditugu.
Diana, badakit izugarrizko boterea dela.
Baina ondo erabilita,
bakea eta segurtasuna bermatu ditzakegu.
Batez ere, agentzia guk beti nahi izan duguna bilakatu dezakegu.
Baina hori ez zen nahikoa aitarentzat.
Ondorioz, hirugarren elementu bat gehitu nahi dugu.
Urrutiko sistema hilgarria da.
Zeuk diseinatu duzu?
Armak diseinatzen ditut.
Mantikorak nor bizi ala hiltzen den erabaki dezake,
edozein unetan botoi bat sakatuta,
itua arrazoi naturalengatik berehala hilko dugu.
Bonba atomikoa bezala.
Botoia sakatzen duen eskuan dago gakoa.
Argi dago zeure aitak behartu zaituela.
Zer da hau? Forma arraroa du.
Bizi nintzen etxe batekoa da.
Zorte ona ematen dit.
Oraindik asko dut zutaz jakiteko.
Lehenik, gure bermearekin eta dirutza eramanda joan da.
Orain, itzuli nahi du.
Atsedena behar zuen Parisen arriskatu ostean.
Berari esker lortutakoa gogorarazi behar dizut?
Bart berarekin zeunden?
Bai.
Ohitu zaitez.
Non dago orain?
Jupiterren lehen dispertsio saiaketa prestatzen.
Atzo dena kontatu nion.
Lasaitasun osoz?
Niri galdetu gabe?
Aita, utzi dezagun hau argi: ez dizut baimenik eskatu behar.
-Nagusia naiz, zure berdina. -Egia da.
"Nire berdina".
Dena zure kabuz egiten zabiltza.
Hirugarren elementua?
Ia bukatu dugu.
Dei bat egin behar dut.
Armen legea onestear daude,
baina ministro ergel hori estutu behar dut.
Honek hamar milioi Jupiter partikula ditu.
Gutxi batzuk, lehen saiakerarako.
Gutxi batzuk?
Ez da dena iritsiko jendearengana.
Zenbat? Ikusiko dugu.
Barruan, aktibatzeko kodea dago. Ikasi buruz eta suntsitu.
Guk baino ezin dugu ezagutu.
Laster familia handituko delakoan nago.
Benetan?
Gertatutakoak zinez elkartu ditu,
berak ere ezin izan du aurreikusi.
Berarekin oreka lortu nahi baduzu,
haien harremana onartu behar duzu.
Ez dut emakume hori gustuko.
Zeozer arraroa du.
Zerbait ezkutatzen ari da.
Espioia da.
-Ezkutatzea bere lana da. -Tira.
Ulertu didazu, Julia.
Edoardori xuxurlaka imajina dezaket,
aholkuak ematen.
[Ingelesez] Nik inoiz xuxurlatu dizut?
Normalean, ozenki hitz egiten dut.
Ez zaitez berarekin alderatu.
[Italieraz] Zergatik?
Zu familia zarelako.
Bai.
Baina soilik Edo Parisetik bizirik itzuli zelako.
[Ingelesez] Hitz egin diezazuket.
Baina ez duzu entzuten.
Azken gertakariek argi utzi didate.
Ez duzu zalantzarik?
Bat ere ez?
[Italieraz] Ez dut Edo aspaldian horrela ikusi.
Nola?
Zoriontsu.
HIRUGARREN FASEA
ELEMENTUA FALTA DA
OSORIK
Hirugarren elementuak proba gainditu du.
Kopia nagusian txertatu dut.
Itzel!
Zoragarri, Edo.
Mila esker.
Zuk ez bezala, banekien lortuko zenuela.
Eta badakit ez dela erraza izan.
Zutaz harro nago.
Lastima da
gure arrakasta handiena
horren egun aztoratuan lortzea.
Baina ondo da.
Orain, 3-0-8tik hurbilago zaude, nigandik baino.
Berarekin ospatu nahiko duzu.
Eta zuretzat horren garrantzitsua bada, onartzeko prest nago.
Diana deituko diot orain.
Eskerrik asko.
Gure artean
oreka aurkitu nahi dut.
Badakit aurkituko duzula, orain zeuk ere agintzen duzulako.
Jupiterren kodea bidaliko dizut.
Egokiena zuk ere edukitzea da.
Baldintza bat dago.
Ez duzu amore ematen.
Ama zuzen dago, berdinak gara. Zer nahi duzu?
Diana agentziaren arduraduna egitea.
Matteoren ordez?
Matteok 13 urte daramatza honetan.
Aldatzeko ordua da.
Zuen harremana horren garrantzitsua bada,
agentziaz arduratu ahalko da.
Matteori esango diot.
Hitzematen didazu?
Hitzematen dizut.
Gaur gauean ofiziala izango da.
Bidali dizut.
Gero arte.
Matteo.
Blokeatu 3-0-8ren komunikazio sistema.
Kodeak dauzkat, baina ez dute balio prozedura buruz ez badakizu.
Utzi berari lana egiten.
Gero, badakizu zer egin.
Zer egin behar du?
Ettore.
Semeaganako maitasunak itsutu zaitu.
Ez duzu ulertzen.
14. DORRE HIDRAULIKOA
Zaindu sarrera.
Ama, aitarekin hitz egin dut.
Akordio batera iritsi gara.
[Ingelesez] Geldiarazten saiatu naiz.
Benetan.
Sentitzen dut.
Zertaz ari zara?
[Italieraz] Ezin diozu gehiago lagundu.
Matteo.
Dianarekin berehala hitz egin nahi dut.
Entzun didazu?
Erantzun.
Hori da ur-hornikuntzaren sarrera.
Erantzun!
Matteo, erantzun, ostia!
-Urarekin disolbatzen da? -Bai.
Eztabaida latza egon da,
ia erasokorra, parlamentarien artean.
Taldeburu gehienak ez omen daude ados.
Ondorioz, gobernua kolokan dago
armen liberalizazioaren legea bozkatu ondoren.
Haien lana bete dute, jada ez ditut behar.
Pikutara bidaliko ditugu.
Gobernu berria beharko dugu Jupiterrekin egingo duguna burutzeko.
Bai.
Laguntza logistikoa behar dugu.
Zure ama?
Lorategian dago.
Probaren berririk?
Martxan dago.
Lehen proban zenbat biztanlera iristen den jakiteko irrikan nago.
Baita ni ere.
Aktibazio kodea sartzera noa.
Ongi.
Partikulak aktibatuta eta sakabanatzen daude.
Gauza bat ahaztu dut, aita.
Hirugarren elementuaren prototipoa eraiki dut gaur.
-Ongi. -Banekien gustatuko zitzaizula.
Edalontzi bat ur edatea bezain erraza.
Ez ezazu egin.
Nerbio-sistemari eragiten dio.
Ez duzu sufrituko.
Zure onerako egin dut.
Zeozer ezkutatzen du.
Konturatuko zinateke, itsututa ez bazeunde.
Izan zuhurra.
Deitu Matteori. Oraintxe bertan.
Edoardo.
Sekretu bat du.
Ez dakit zer, baina ziur nago.
Dei iezaiozu.
Edo akabatuko zaitut.
Ez.
Zani bat zara.
Erabaki zailak hartzen ikasi behar duzu.
Ni bezalakoa zara, Edoardo.
Ez, ez naiz zu bezalakoa.
Kaixo, Diana.
Azpitituluak: Garbiñe U.
Ikuskatzailea: Ilargi G.