‫סליחה שנתתי לך לחכות. ‬
‫בפרקים הקודמים... ‬
‫אתה תשלם על זה. ‬
‫היום מנטיקור איטליה נולדה מחדש. ‬
‫מה קרה?‬
‫אם את מקשיבה להודעה הזאת, אני מת. ‬
‫עכשיו, כשהנשק בידיי, כשהנשק בידינו, ‬
‫המצב עומד להשתנות. ‬
‫אין על מה לחשוב, אני רוצה להיעלם. ‬
‫הפעם אנחנו באמת יכולים לשנות את העולם. ‬
‫אני דיאנה קוואליירי, סוכנת של סיטדל, ‬
‫וסוכנת שטח של מנטיקור, 3-0-8. ‬
‫שמישהו יענה בבקשה. תגידו לי שאני לא היחידה שנותרה. ‬
‫היום ה-19 אחרי המתקפה נגד סיטדל. ‬
‫מנטיקור איטליה ספגה סנקציות כבדות משותפותיה. ‬
‫הן גילו שהיא הסתירה טכנולוגיה שנגנבה מסיטדל. ‬
‫עכשיו הטכנולוגיה בידי מנטיקור צרפת ומנטיקור גרמניה. ‬
‫עשיתי ככל יכולתי כדי להשמיד אותה. ‬
‫אני לא יודעת אם הצלחתי‬
‫ואם הם יוכלו לשחזר אותה. ‬
‫ואני לא יכולה לעזוב כעת את מנטיקור. ‬
‫בעקבות הסנקציות, הם מפקחים עלינו עוד יותר. ‬
‫בבקשה, שמישהו יענה. ‬
‫אני לא מסוגלת לדמיין שרק אני נותרתי. ‬
‫עצם החזקת המכשיר הזה בביתי שקולה לגזר דין מוות. ‬
‫בבקשה, שמישהו יענה. ‬
‫סיטדל דיאנה‬
‫למכירה‬
‫וזה?‬
‫הכנתי לעצמי עותק. ‬
‫נתגעגע לבית של אימא ואבא. ‬
‫מצאתי חברת הובלות, דרך אגב. ‬
‫אשלח לך הכול אחרי שתתמקמי. ‬
‫- תודה. - אין בעד מה. ‬
‫- לדעתך הבית יימכר? - כן. ‬
‫אני חושבת שכן. ‬
‫ואחר כך?‬
‫אני לא יודעת. ‬
‫יש לך חדר מוכן. אנחנו נצפה לך. ‬
‫- שמעת מאדו? - לא. ‬
‫זה בחיים לא היה עובד. ‬
‫בגלל העבודה שלך?‬
‫בגלל הרבה סיבות. ‬
‫אני גאה בך. ‬
‫תודה שהשגת צדק להורים שלנו. ‬
‫אני שמחה שפרשת כעת. ‬
‫גם אני גאה בך. ‬
‫צר לי שזה גבה מחיר יקר כל כך. ‬
‫זה מובן לי. בחיים לא היית עוצרת בלי להגיע אל האמת. ‬
‫בואי נלך. ‬
‫אנחנו נהיה בסדר?‬
‫אנחנו נהיה בסדר גמור. ‬
‫ביי, דודה. ‬
‫ביי, חמודה!‬
‫היום ה-32‬
‫אחרי התקיפה על סיטדל. ‬
‫ברור שאחרי הסנקציות, המטרה היחידה של אטורה זאני‬
‫היא לערער לחלוטין את המדינה. ‬
‫הסוכנות מוכרת נשק למספר ארגוני פשע. ‬
‫הוא סוחט פוליטיקאים מהאופוזיציה, ‬
‫וזוכה בחוזים עם הצבא ורשויות אכיפת החוק. ‬
‫לנו, הסוכנים, כבר אין שום חירות. ‬
‫אנחנו הזרוע החמושה שלהם. ‬
‫אני כבר לא מסוגלת לישון. ‬
‫אני עדיין מאמינה שאחד מאנשינו‬
‫ישמע את ההודעות שלי. ‬
‫אני מפחדת. ‬
‫ואני לגמרי לבד. ‬
‫שלום. ‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫בוודאי. ‬
‫תישארו בחוץ. ‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫כן. ‬
‫רק באתי לשאול אותך כמה שאלות. ‬
‫להבין את האירועים. ‬
‫סוכן של סיטדל ירה בו. ‬
‫הוא הפתיע אותו. ‬
‫דעתו של אחיך הוסחה. ‬
‫ממה?‬
‫מהטכנולוגיה של סיטדל. ‬
‫לא הכרתי אותו היטב, יצאתי איתו רק לכמה משימות. ‬
‫אבל הוא היה מנהיג. ‬
‫הסכמת עם המתקפה?‬
‫אני מבצעת הוראות. ‬
‫לא יותר מזה. ‬
‫אני לא הסכמתי לזה. ‬
‫זה לא היה צריך להתנהל ככה. ‬
‫מנטיקור לא אמורה להיות כזו. ‬
‫היום ברור לנו למה לצפות. ‬
‫וולפגנג. ‬
‫ססיל, מה שלומך?‬
‫לא דברנית גדולה. ‬
‫שניכנס?‬
‫יש לנו הרבה נושאים לדיון היום. ‬
‫אנחנו מקווים ששבועות ההדממה הועילו לכולם. ‬
‫להרגעת הרוחות. ‬
‫"יופיטר" הוא שם הנשק. ‬
‫והוא הושלם. ‬
‫יופיטר הוא העתיד של מנטיקור אירופה. ‬
‫נפיץ אותו דרך מערכות מי השתייה הציבוריות. ‬
‫בקרוב נבצע ניסוי ראשוני‬
‫כדי לחשב את מקדם ההפצה, ‬
‫ואחר כך נתחיל בייצור‬
‫ונמשיך בשחרור עוד בגלים עוקבים, ‬
‫עד שנגיע לכלל האוכלוסייה. ‬
‫עכשיו, כשהנשק רק בידיכם, ‬
‫מה יעלה בגורלנו ובגורל הסוכנויות שלנו?‬
‫אדוארדו, אתה רוצה לספר להם על ההחלטה שלנו?‬
‫החלטנו שהגישה ליופיטר תהיה משותפת למועצה האירופית. ‬
‫אבל בתנאי אחד. ‬
‫למנטיקור איטליה יש זכות ראשונים על הניתוח. ‬
‫- של מה? - של הנתונים. ‬
‫תהיה לנו גישה למיליארדי פיסות נתונים יומיים. ‬
‫כדי להימנע מפרשנות שונה של כל סוכנות, ‬
‫אנחנו נבצע ראשונים את הסריקה. ‬
‫ותגידו לנו מה שהכי יתאים לכם. ‬
‫תפיסת השיתוף שלכם תמיד מרתקת. ‬
‫תהיה לנו גם שליטה בלעדית על רכיב שלישי. ‬
‫רכיב שלישי?‬
‫החלק האיטלקי בנשק. ‬
‫אנחנו כבר מבצעיים, נכון?‬
‫כמובן. כמעט. ‬
‫תקבלו יותר פרטים בבוא העת. כעת נראה אם כולנו מסכימים. ‬
‫[גרמנית] נכון... ‬
‫כאילו יש לנו ברירה. ‬
‫[צרפתית] המבנה החדש של מנטיקור אירופה. ‬
‫כל הסוכנויות שקולות זו לזו. אחת יותר מכולן. ‬
‫זה לא הבסיס לדמוקרטיה?‬
‫זה נהיה הרגל שאתה לא אומר לי מראש מה תגיד. ‬
‫הישיבות דומות לג'ז. צריך לזרום. ‬
‫לאלתר. ‬
‫אתה מאזין רק למוזיקה קלאסית. ‬
‫- זה היה הזמן המתאים לספר להם. - לדעתך. ‬
‫לא לדעתי. ‬
‫זה מובן מאליו בעיניך שזה בר ביצוע. ‬
‫אילו דיברת איתי, היית יודע שזה לא המצב. ‬
‫לא?‬
‫החדרנו רכיב שיצרנו‬
‫לתוך נגזר של סיטדל. ‬
‫אתה יודע כמה משתנים טכניים יש?‬
‫זה לא כמו להזיז רהיט בחדר. ‬
‫זה דומה יותר לפירוק תצרף, ‬
‫והכנסת 100 חלקים מתצרף אחר‬
‫בציפייה שהתמונה שתתקבל תהיה תואמת למקור. ‬
‫אתה אף פעם לא מוותר בגלל קושי טכני. ‬
‫במקום זה, תגיד לי מה מפריע לך. ‬
‫הרכיב השלישי. ‬
‫הוא נועד להרוג. ‬
‫כן, אני יודע. ‬
‫אני יודע למה הוא מסוגל. אני יודע עד כמה הוא מסוכן. ‬
‫ואתה טועה. ‬
‫שום נשק אחר לא יהיה מדויק כמוהו. ‬
‫בלי נזק משני, רק המטרות. ‬
‫שאזכיר לך כמה פעמים בהיסטוריה‬
‫הריגת אדם אחד הייתה מצילה מיליונים?‬
‫לא. מובן שלא. ‬
‫אדוארדו... ‬
‫הכוח בידיך כעת. ‬
‫תתחיל להבין את המשמעות. ‬
‫השם שלך לא במאגר הנתונים שלנו‬
‫ואין שום זכר לשת"פ בינינו. ‬
‫הדבר היחיד שמפיח בי תקווה הוא הידיעה שאת עדיין שם. ‬
‫את האחרונה מאחורי קווי האויב‬
‫ותצטרכי להיות אמיצה מאוד. ‬
‫- השם שלך לא... - תסלח לי. ‬
‫... ואין שום זכר לשת"פ בינינו. ‬
‫נוסעים למשרד. ‬
‫אתה בטוח?‬
‫- איפה הנהגים שלי והסוכנים? - תירגע, הם ישנים. ‬
‫סליחה, אדו, זו הייתה בדיחה. ‬
‫נתתי לך מה שרצית!‬
‫יש לך 20 מיליון, את חופשייה, את יכולה לעזוב, מה עוד תרצי?‬
‫למה אתה כועס עליי כל כך?‬
‫כי נעלמת למשך חודש. ‬
‫אבל חזרתי. ‬
‫מה גרם לך לשנות את דעתך?‬
‫חשבתי על מה שדיברנו. ‬
‫אפשר להעמיד פנים שאנחנו מרוצים מחיים נורמליים, ‬
‫מעבודה טובה, מבית יפה, אבל האמת היא שאנחנו רוצים יותר. ‬
‫אני רוצה יותר. ‬
‫מה הפירוש של "יותר" בעינייך?‬
‫להיות איתך. ‬
‫אחרי המשימה בצרפת‬
‫שכבנו פה, נכון?‬
‫אתה ישנת, אני לא הצלחתי. ‬
‫אז קמתי‬
‫וראיתי את המכשיר עם נתוני הנשק. ‬
‫והייתי בטוחה... ‬
‫כלומר, אני בטוחה‬
‫שהוא מסוכן. ‬
‫יכולתי לקחת אותו. ‬
‫רצית להשמיד אותו?‬
‫ידעתי שזה יסבך את שנינו בצרות צרורות, ‬
‫ושמנטיקור תמציא משהו אחר ממילא. ‬
‫אז השארתי אותו והלכתי. ‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬
‫כי יש לך זכות לדעת מי אני. ‬
‫ואני לא יכולה להפסיק לנסות‬
‫להיאבק למען עולם בטוח יותר. ‬
‫אבל רק איתך אני מרגישה שאני יכולה לעשות זאת. ‬
‫זה הכול. ‬
‫מנטיקור הרגה את הורייך. ‬
‫הסוכנות שלנו הפילה את טיסה או-טי-9732. היה... ‬
‫סוכן של סיטדל בטיסה. ‬
‫רציתי לספר לך בסיציליה, ‬
‫אבל לא יכולתי. ‬
‫גם לך יש זכות לדעת מי אני. ‬
‫היית שותף להחלטה?‬
‫שלא תעזי לחשוב ככה. ‬
‫אני מצטער. ‬
‫לפני שמונה שנים‬
‫משפחת זאני‬
‫תניח לו, הוא בטח עסוק. ‬
‫זה לא מתאים לו. ‬
‫מה דחוף לך כל כך להגיד לו?‬
‫את יודעת מה. ‬
‫יהיה לנו הכוח לשלוט בכל אחד בכל עת, ‬
‫מתחילת חייו ועד סופם. ‬
‫כיצד?‬
‫החצי הצרפתי הוא מערכת ניטור מיקרוסקופית‬
‫שמוחדרת לחצי הגרמני, רכיב ביוטכנולוגי‬
‫שנועד להטמיע את עצמו בגוף האדם. ‬
‫כמו טפיל?‬
‫לא נצטרך לצותת לטלפונים ולפרוץ למחשבים, ‬
‫האנשים עצמם יהיו מקור המידע. ‬
‫הם יהיו משדרים. ‬
‫ונשלוט בכל המידע שלהם. ‬
‫דיאנה, אני יודע שזה כוח עצום. ‬
‫אבל אם נשתמש בו היטב, ‬
‫תהיה לנו אפשרות להבטיח שלום וביטחון. ‬
‫מעל לכול, נוכל להיות הסוכנות שתמיד היינו צריכים להיות. ‬
‫אבל זה לא הספיק לאבא שלי. ‬
‫אז אנחנו שוקלים להחדיר רכיב שלישי. ‬
‫זו מערכת להתנקשות מרחוק. ‬
‫אתה תכננת אותו?‬
‫אני מתכנן נשקים. ‬
‫למנטיקור יהיה כוח לחרוץ חיים או מוות לכל אחד. ‬
‫בלחיצת כפתור אחת בכל רגע, ‬
‫הפונדקאי ימות מיידית בנסיבות טבעיות. ‬
‫אז זה כמו פצצת אטום. ‬
‫והכול תלוי באדם שלוחץ על הכפתור. ‬
‫וברור שאביך לוחץ עליך לכלול אותו. ‬
‫מה זה? יש לזה צורה מוזרה. ‬
‫זה מהבית שגרתי בו. ‬
‫קמע למזל. ‬
‫יש עוד המון דברים שאני צריך ללמוד עלייך. ‬
‫קודם היא זוכה לעזוב עם כל הערובות וערמת כסף. ‬
‫עכשיו היא רוצה לחזור. ‬
‫היא נזקקה להפוגה אחרי שסיכנה כל כך הרבה בפריז. ‬
‫שאזכיר לך מה השגנו הודות לה?‬
‫היית איתה אמש?‬
‫כן. ‬
‫תתרגל לזה. ‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫היא נערכת להשקת יופיטר בניסוי ההפצה הראשון. ‬
‫אתמול סיפרתי לה הכול. ‬
‫פשוט כך?‬
‫בלי להתייעץ איתי?‬
‫אבא, בוא נבהיר דבר אחד. אני לא מבקש את רשותך. ‬
‫- אני מנהל יחד איתך. - בול. ‬
‫יחד איתי. ‬
‫אתה עושה הכול לבדך. ‬
‫מה לגבי הרכיב השלישי?‬
‫כמעט סיימנו. ‬
‫יש לי עכשיו שיחת טלפון. ‬
‫חוק הנשק עומד לעבור, ‬
‫אבל אני צריך ללחוץ על השר האידיוט. ‬
‫זה מכיל עשרה מיליון חלקיקי יופיטר. ‬
‫כמות קטנה לניסוי הראשון. ‬
‫קטנה?‬
‫רק חלק יגיע לפונדקאים. ‬
‫כמה? נגלה. ‬
‫יש בפנים קוד להפעלתם. תשנני אותו ותשמידי אותו. ‬
‫רק לשנינו מותר לדעת אותו. ‬
‫אני חושבת שהמשפחה עשויה להתרחב בקרוב. ‬
‫ברצינות?‬
‫מה שקרה קירב ביניהם בצורה כזו‬
‫שגם הוא לא יכול היה לחזות. ‬
‫אם תרצה להגיע איתו לעמק השווה, ‬
‫תצטרך לקבל את היחסים ביניהם. ‬
‫אני לא מחבב את הבחורה הזאת. ‬
‫יש בה משהו. ‬
‫היא מסתירה משהו. ‬
‫היא מרגלת. ‬
‫- מתפקידה להסתיר דברים. - בחייך. ‬
‫את מבינה את כוונתי, ג'וליה. ‬
‫אני כבר רואה אותה לוחשת על אוזנו, ‬
‫מייעצת. ‬
‫[אנגלית] האם אני לחשתי אי פעם?‬
‫לרוב אני מדברת בקול רגיל. ‬
‫אל תשווי ביניכן. ‬
‫[איטלקית] למה לא?‬
‫כי את מהמשפחה. ‬
‫כן. ‬
‫וזה עדיין המצב, רק כי אדו חזר חי מפריז. ‬
‫[אנגלית] אני יכולה לדבר איתך. ‬
‫אבל אתה לא תמיד מקשיב. ‬
‫האירועים האחרונים הבהירו את זה היטב. ‬
‫אז אין לך ספקות?‬
‫בכלל?‬
‫[איטלקית] אני רק יודעת שלא ראיתי את אדו ככה כבר שנים. ‬
‫איך?‬
‫מאושר. ‬
‫שלב שלישי‬
‫רכיב חסר‬
‫הושלם‬
‫הרכיב השלישי עבר הרגע את הבדיקה. ‬
‫החדרתי אותו לעותק האב. ‬
‫בראבו!‬
‫זה מדהים, אדו. ‬
‫תודה. ‬
‫בניגוד אליך, מעולם לא היה לי ספק שתצליח. ‬
‫ואני יודע שזה היה לא קל. ‬
‫אני גאה בך. ‬
‫אני רק מצטער‬
‫שההצלחה הכי גדולה שלנו‬
‫הושגה ביום כה מתוח. ‬
‫אבל זה בסדר. ‬
‫עכשיו אתה קרוב יותר ל-3-0-8 מאשר אליי. ‬
‫אתה תרצה לחגוג איתה. ‬
‫ואם היא חשובה לך כל כך, אז אני מוכן לקבל אותה. ‬
‫ולקרוא לה דיאנה. ‬
‫תודה. ‬
‫לגבינו, ‬
‫הייתי רוצה להגיע לעמק השווה. ‬
‫ברור לי שתמצא דרך לעשות את זה, עכשיו כשגם אתה מנהל. ‬
‫אני עומד לשלוח לך את הקוד ליופיטר. ‬
‫זה רק צודק שגם לך יהיה אותו. ‬
‫אבל בתנאי אחד. ‬
‫אתה אף פעם לא מפסיק. ‬
‫אימך צודקת, אתה כמוני. מה אתה רוצה?‬
‫שדיאנה תנהל את מנטיקור איטליה. ‬
‫להחליף את מתאו?‬
‫מתאו מנהל את הסוכנות כבר 13 שנים. ‬
‫הגיע הזמן לשינוי. ‬
‫אם מערכת היחסים ביניכם כה חשובה, ‬
‫אז שהיא כבר תנהל את הסוכנות. ‬
‫אדבר עם מתאו. ‬
‫אתה מבטיח לי?‬
‫אני מבטיח לך. ‬
‫הערב זה יהיה רשמי. ‬
‫הרגע שלחתי לך אותו. ‬
‫להתראות. ‬
‫מתאו. ‬
‫תחסום ל-3-0-8 את כל התקשורת. ‬
‫הקודים בידיי, אבל הם חסרי ערך אם לא תשנן את הנוהל. ‬
‫שהיא תעשה את המלאכה. ‬
‫ואז אתה יודע מה לעשות. ‬
‫מה הוא צריך לעשות?‬
‫אטורה. ‬
‫אהבתך לבן שלך שיבשה את שיקול דעתך. ‬
‫את לא רואה ברור. ‬
‫מגדל מים מס' 14‬
‫תישארו לשמור פה. ‬
‫אימא, דיברתי עם אבא. ‬
‫עשינו עסקה. ‬
‫[אנגלית] ניסיתי לעצור אותו, אדו. ‬
‫באמת השתדלתי. ‬
‫אני מצטערת. ‬
‫מה את אומרת?‬
‫[איטלקית] אין עוד דבר שתוכל לעשות למענה. ‬
‫מתאו. ‬
‫אני רוצה לדבר עם דיאנה מייד. ‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫תענה. ‬
‫זו נקודת הכניסה לאספקת המים. ‬
‫תענה!‬
‫מתאו, תענה! לעזאזל!‬
‫- זה מתמוסס במגע עם מים? - כן. ‬
‫היינו עדים לדיון סוער, ‬
‫אגרסיבי כמעט, בין חברי הפרלמנט. ‬
‫מנהיגי מפלגות הרוב לא נראו מאוחדים. ‬
‫למעשה, הממשלה לא יציבה‬
‫אחרי שהצביעה על חוק הליברליזציה של השימוש בכלי נשק. ‬
‫הם מילאו את תפקידם, אבל הם סיימו. ‬
‫נעיף אותם. ‬
‫אנחנו צריכים ממשלה חדשה לאור מה שנעשה עם יופיטר. ‬
‫נכון. ‬
‫נצטרך סיוע לוגיסטי. ‬
‫אימא שלך?‬
‫אני חושב שהיא בגינה. ‬
‫יש חדש מהניסוי?‬
‫הוא יצא לדרך. ‬
‫אני סקרן לראות כמה פונדקאים נשיג בגל הראשון. ‬
‫גם אני. ‬
‫אני מקלידה את קוד ההפעלה. ‬
‫טוב. ‬
‫החלקיקים הופעלו ומתפשטים. ‬
‫שכחתי דבר אחד, אבא. ‬
‫היום הכנתי אבטיפוס ראשון עם הרכיב השלישי. ‬
‫- יופי. - ידעתי שתאהב את זה. ‬
‫זה היה קליל כמו לשתות כוס מים. ‬
‫אל תעשה את זה. ‬
‫הוא משפיע על מערכת העצבים. ‬
‫לא תרגיש שום כאב. ‬
‫עשיתי את זה לטובתך. ‬
‫יש איתה בעיה כלשהי. ‬
‫היית רואה את זה בעצמך לולא הסתנוורת ממנה. ‬
‫תשתמש בראש שלך. ‬
‫תתקשר למתאו. עכשיו. ‬
‫אדוארדו. ‬
‫היא מסתירה משהו. ‬
‫לא יודע מה, אבל אני צודק. ‬
‫תתקשר אליו. ‬
‫או שתמות. ‬
‫לא. ‬
‫אתה זאני. ‬
‫אתה צריך ללמוד להחליט החלטות קשות. ‬
‫אתה כמוני, אדוארדו. ‬
‫לא, אני לא כמוך. ‬
‫שלום, דיאנה. ‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬