Maaf buat awak menunggu.
EPISOD SEBELUM INI
Awak akan terima padahnya.
Hari ini Manticore Itali dilahirkan semula.
Apa yang berlaku?
Jika awak mendengar mesej ini, saya sudah mati.
Sebab kita dah memiliki senjata itu,
keadaan akan berubah.
Saya mahu lenyap.
Kali ini kita benar-benar boleh ubah dunia.
Saya Diana Cavalieri, ejen Citadel
dan pekerja Manticore, Ejen 308.
Tolonglah jawab. Yakinkan saya bukan hanya saya yang masih hidup.
Hari 19 selepas serangan terhadap Citadel.
Manticore Itali dikenakan sekatan berat oleh rakan sekutunya.
Mereka didapati menyembunyikan teknologi yang dicuri daripada Citadel.
Kini teknologi itu dalam tangan Manticore Perancis dan Jerman.
Saya berusaha sehabis baik untuk musnahkannya.
Tak pasti jika saya berjaya,
adakah mereka dapat membinanya semula?
Saya belum boleh meninggalkan Manticore.
Selepas sekatan itu, kami dikawal lebih ketat.
Sesiapa yang ada, tolonglah jawab.
Sukar membayangkan jika cuma saya yang tinggal.
Menyimpan peranti ini di rumah seperti satu hukuman bunuh.
Tolonglah jawab.
TAHUN 2030
UNTUK DIJUAL
Ini pula?
Saya dah buat salinan.
Kita akan merindui rumah mak dan ayah.
Saya jumpa sebuah syarikat penghantaran.
Saya akan hantar semuanya selepas urusan awak selesai.
-Terima kasih. -Tiada masalah.
-Awak rasa rumah ini bolah dijual? -Ya.
Rasanya boleh.
Selepas itu?
Entahlah.
Ada bilik untuk awak bila-bila awak mahu. Kami sentiasa menunggu.
-Ada dengar khabar Edo? -Tidak.
Hubungan kami takkan berhasil.
Sebab kerja awak?
Ada banyak sebab.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih sebab menuntut keadilan buat mak dan ayah.
Baguslah awak dah keluar.
Saya pun bangga dengan awak.
Maaf sebab pengorbanannya terlalu tinggi.
Saya faham. Awak takkan berhenti selagi kebenaran tak ditemukan.
Mari pergi.
Adakah kita akan okey?
Kita pasti hebat.
Selamat tinggal, mak cik.
Selamat jalan, sayang!
Hari 32
selepas serangan terhadap Citadel.
Jelas sekali selepas sekatan itu, satu-satunya objektif Ettore Zani
adalah menghancurkan kestabilan negara.
Agensi itu menjual senjata kepada banyak organisasi jenayah.
Dia memeras ugut ahli politik daripada parti pembangkang
serta dianugerahkan kontrak oleh tentera dan penguat kuasa undang-undang.
Ejen sudah tidak bebas lagi.
Kami bak cawangan bersenjata.
Saya sudah tak boleh tidur.
Saya masih percaya ada orang kita
yang mendengar mesej saya.
Saya takut.
Serta keseorangan.
Helo.
Boleh saya masuk?
Masuklah.
Tunggu di luar.
Awak kenal saya?
Ya.
Saya cuma nak tanya beberapa soalan
untuk cuba memahami keadaan.
Ejen Citadel yang tembak dia.
Dia diserang secara mengejut.
Perhatian abang awak teralih.
Oleh apa?
Teknologi Citadel.
Saya tak begitu kenal dia. Kami cuma sertai beberapa misi bersama.
Tapi dialah ketua kami.
Awak setuju dengan serangan itu?
Saya melaksanakan perintah.
Setakat itu saja.
Saya tak setuju.
Tak patut berakhir begini.
Manticore tak patut jadi begini.
TAHUN 2030
Hari ini, kita tahu jangkaan kita.
Wolfgang.
Cécile, apa khabar?
Tak banyak cakap.
Boleh kita masuk?
Banyak yang perlu dibincangkan.
Semoga minggu-minggu berdiam diri ini berguna buat semua.
Bagi menenangkan keadaan.
"Musytari" ialah nama senjata itu.
Senjata itu sudah siap.
Musytari ialah masa depan Manticore Eropah.
Kita akan sebarkannya menggunakan sistem air awam.
Ujian awal akan dijalankan
untuk mengira pekali penyebaran.
Kemudian kami akan mulakan pengeluaran
dan terus menyebarkan lebih banyak secara berturut-turut
sehingga mencapai seluruh populasi.
Sebab senjata itu milik kamu sahaja,
apa akan berlaku kepada kami dan agensi kami?
Edoardo, nak maklumkan keputusan kamu?
Kami memutuskan akses kepada Musytari akan dikongsi antara ahli Majlis Eropah.
Tapi dengan satu syarat.
Manticore Itali memiliki hak untuk analisis pertama.
-Analisis apa? -Data.
Kita akan dapat akses kepada jutaan data setiap hari.
Untuk elakkan setiap agensi mentafsirnya dengan cara tersendiri,
kami akan buat saringan pertama.
Awak akan beritahu kami mengikut kesesuaian.
Idea perkongsian awak sentiasa mengagumkan.
Kami juga memiliki kawalan eksklusif untuk elemen ketiga.
Elemen ketiga?
Senjata bahagian Itali.
Sudah berfungsi, bukan?
Ya, sudah hampir selesai.
Butirannya akan diberikan nanti. Sekarang kita nak lihat jika semua setuju.
[Bahasa Jerman] Baiklah...
Macamlah kami ada pilihan.
[Bahasa Perancis] Struktur Manticore Eropah baharu ini...
Semua agensi sama rata, tapi satu melebihi yang lain.
Bukankah itu asas demokrasi?
Ayah dah terbiasa tak maklumkan lebih awal perkara yang ayah nak cakap.
Mesyuarat seperti muzik jaz. Kita kena ikut alirannya.
Buat secara spontan.
Ayah cuma dengar muzik klasik.
-Masa itu sesuai untuk beritahu. -Itu pendapat ayah.
Bukan pendapat saya.
Ayah menganggap perkara itu boleh dilakukan.
Kalau ayah tanya saya dulu, ayah akan tahu ia tak begitu.
Tidak?
Kita perlu masukkan elemen yang kita cipta
ke dalam alat terbitan Citadel.
Tahukah ayah berapa banyak pemboleh ubah teknikal yang ada?
Keadaannya tak seperti mengubah perabot dalam bilik.
Lebih kepada menceraikan susun suai gambar,
memasukkan 100 kepingan yang lain
dan mengharapkan gambarnya sepadan dengan yang asal.
Kamu tak pernah putus asa disebabkan kesukaran teknikal.
Jadi, apa yang mengganggu kamu?
Elemen ketiga itu
untuk membunuh.
Ya, saya tahu.
Saya tahu potensinya dan bahayanya.
Kamu salah.
Tiada senjata lain yang tepat seperti ini.
Tiada kebinasaan lingkungan, cuma menghapuskan sasaran.
Perlukah ayah ingatkan tentang sejarah
membunuh satu orang dapat menyelamatkan jutaan orang?
Tidak. Tak perlu.
Edoardo...
Kini kuasa di tangan kamu.
Kamu boleh mula fikirkan maksudnya.
Nama awak tiada dalam pangkalan data kami
dan tiada tanda-tanda kerjasama kita.
Satu-satunya harapan saya adalah mengetahui awak masih hidup.
Awak orang terakhir yang bertahan di kawasan lawan
dan awak perlu jadi sangat berani.
-Nama awak tiada... -Maafkan saya.
...dan tiada tanda-tanda kerjasama kita.
Bawa saya ke pejabat.
Awak pasti?
-Di mana pemandu dan ejen saya? -Sabar. Mereka masih tidur.
Maaf, Edo. Saya cuma bergurau.
Saya dah turuti kemahuan awak!
Awak dapat 20 juta, sudah bebas dan boleh pergi. Apa lagi yang awak mahu?
Kenapa marah sangat?
Sebab sudah sebulan awak menghilang.
Tapi saya dah kembali.
Kenapa awak ubah fikiran?
Saya fikirkan tentang perbualan kita.
Kita boleh berpura-pura bahagia dengan kehidupan normal,
ada pekerjaan baik dan rumah cantik, tapi hakikatnya kita mahu lebih.
Saya mahu lebih lagi.
Apa maksud "lebih lagi" bagi awak?
Mahu bersama awak.
Selepas misi di Perancis,
kita berbaring di sini, bukan?
Awak tidur, tapi saya tidak.
Jadi, saya bangun
dan nampak peranti yang mengandungi data senjata itu.
Waktu itu saya yakin...
Malah, sehingga kini saya yakin
senjata itu berbahaya.
Saya boleh mengambilnya.
Awak nak musnahkannya?
Saya tahu saya boleh menyebabkan kita ditimpa masalah besar
dan pasti Manticore dapat cipta senjata lain.
Jadi saya tinggalkannya di situ dan berlalu pergi.
Kenapa beritahu saya semua ini?
Sebab awak berhak tahu diri sebenar saya.
Saya tak boleh berhenti mencuba
untuk berjuang bagi menjadikan dunia ini lebih selamat.
Tapi saya rasa saya hanya boleh lakukannya dengan awak.
Itu saja.
Manticore bunuh ibu bapa awak.
Agensi kami yang menembak jatuh penerbangan OT9732 kerana ada...
Ejen Citadel di dalamnya.
Saya nak beritahu awak di Sicily,
tapi tak tergamak.
Awak juga berhak tahu diri sebenar saya.
Awak terlibat dalam keputusan itu?
Jangan fikir begitu.
Maafkan saya.
8 TAHUN SEBELUMNYA
KELUARGA ZANI
TAHUN 2030
Jangan ganggu dia. Pasti dia sibuk.
Perangainya tak begini.
Apa hal mustahak yang awak perlu beritahu dia?
Awak pun tahu.
Kami ada kuasa untuk mengawal sesiapa saja pada bila-bila masa
dari awal sehingga akhir kehidupan mereka.
Macam mana?
Senjata bahagian Perancis ialah sistem pintasan mikroskopik
yang dimasukkan ke dalam bahagian Jerman iaitu komponen bioteknologi
yang dicipta untuk tertanam dalam tubuh manusia.
Seperti parasit?
Kita tak perlu intip telefon atau godam komputer.
Manusia sendiri akan jadi sumber maklumat.
Mereka akan jadi pemancar.
Kita akan dapat mengawal semua data mereka.
Diana, saya tahu kuasa ini sangat besar.
Tapi jika diguna dengan baik,
kita berpeluang memastikan keamanan dan keselamatan.
Selain itu, kita boleh jadi agensi seperti yang sepatutnya.
Tapi itu tak cukup untuk ayah saya.
Jadi, kami mempertimbangkan untuk memasukkan elemen ketiga.
Sistem pembunuhan dari jauh.
Awak yang reka?
Tugas saya mereka senjata.
Manticore akan berkuasa menentukan hidup atau mati seseorang.
Dengan satu sentuhan butang pada bila-bila masa,
subjek hos mati serta-merta akibat punca semula jadi.
Jadi, senjata itu macam bom atom.
Semuanya bergantung pada tangan yang menekan butang itu.
Jelas sekali ayah awak yang mendesak awak memasukkannya.
Apakah ini? Bentuknya aneh.
Barang dari rumah lama saya.
Azimat bertuah.
Masih banyak perkara yang saya perlu tahu tentang awak.
Mula-mula, dia boleh pergi dengan jaminan dan wang yang banyak.
Sekarang dia mahu kembali.
Dia perlukan rehat selepas membahayakan diri di Perancis.
Ayah dah lupa kita patut berterima kasih kepada dia?
Kamu bersama dia malam tadi?
Ya.
Ayah kena biasakan diri.
Di mana dia sekarang?
Sedang bersedia untuk melancarkan ujian penyebaran pertama Musytari.
Semalam, saya beritahu dia segalanya.
Semudah itu?
Tanpa berunding dulu?
Ayah patut tahu, saya takkan minta kebenaran ayah.
-Kita sama-sama berkuasa. -Betul.
Sama macam ayah.
Kamu buat semuanya sendiri.
Macam mana elemen ketiga itu?
Sudah hampir siap.
Ayah perlu buat panggilan sekarang.
Undang-undang senjata akan lulus,
tapi menteri dungu itu perlukan dorongan.
Alat ini mengandungi 10 juta partikel Musytari.
Jumlah yang sedikit untuk ujian pertama.
Sedikit?
Cuma sebahagian akan sampai ke subjek hos.
Berapa banyak? Kita akan tahu nanti.
Di dalamnya ada kod untuk mengaktifkannya. Hafal kod itu dan musnahkannya.
Hanya kita berdua boleh tahu.
Rasanya keluarga kita akan berkembang.
Sungguh?
Kejadian yang berlaku menemukan mereka dengan cara
yang dia sendiri tak dapat duga.
Jika awak mahu cari keseimbangan dengan dia,
awak perlu terima hubungan mereka.
Saya tak suka gadis itu.
Ada sesuatu tentang dia.
Dia menyorokkan sesuatu.
Dia seorang perisik.
-Tugasnya menyorokkan sesuatu. -Sudahlah.
Awak faham maksud saya, Julia.
Saya dapat bayangkan dia berbisik ke telinga Edo.
Memberi nasihat.
[Bahasa Inggeris] Pernahkah saya berbisik?
Saya bercakap dengan suara normal.
Jangan bandingkan awak dengan dia.
[Bahasa Itali] Sebab?
Sebab awak keluarga.
Betul.
Saya masih keluarga sebab Edo kembali dengan selamat dari Paris.
[Bahasa Inggeris] Saya boleh cakap dengan awak.
Tapi awak tak sentiasa dengar.
Lebih-lebih lagi selepas kejadian baru-baru ini.
Jadi, awak tak ragu-ragu?
Langsung tiada?
[Bahasa Itali] Saya cuma tahu dah lama saya tak nampak Edo macam ini.
Macam mana?
Gembira.
FASA TIGA
KOMPONEN HILANG
LENGKAP
Elemen ketiga baru lulus ujian.
Saya dah masukkan dalam salinan induk.
Bagus!
Hebat, Edo.
Terima kasih.
Tak macam kamu, ayah sentiasa yakin kamu akan berjaya.
Ayah tahu tugasnya tak mudah.
Ayah bangga dengan kamu.
Ayah cuma rasa bersalah
sebab kejayaan terbesar kita
dicapai pada hari yang penuh ketegangan.
Tapi tak mengapa.
Kamu lebih rapat dengan 308 daripada ayah.
Kamu nak raikan dengan dia.
Jika dia sangat penting bagi kamu, ayah sudi terima dia.
Serta sudi panggil dia Diana.
Terima kasih.
Tentang kita pula,
ayah nak kita cari keseimbangan.
Ayah tahu kamu akan cari jalannya sebab kamu pun sudah berkuasa.
Saya akan hantar kod untuk Musytari.
Ayah juga patut memilikinya.
Tapi dengan satu syarat.
Kamu tak pernah putus asa.
Betul kata mak kamu, kita sama. Apa yang kamu mahu?
Diana dijadikan Pengurus Manticore Itali.
Menggantikan Matteo?
Matteo menguruskan agensi selama 13 tahun.
Tiba masa untuk berubah.
Jika hubungan kamu sangat penting,
bagus juga jika dia uruskan agensi.
Ayah akan cakap dengan Matteo.
Ayah janji?
Ayah janji.
Kita rasmikannya malam ini.
Saya baru hantarkannya.
Jumpa nanti.
Matteo.
Sekat isyarat komunikasi 308.
Saya ada kodnya, tapi tak berguna jika kamu tak hafal prosedurnya.
Biar dia buat kerjanya.
Kemudian kamu tahu tugas kamu.
Apa tugas dia?
Ettore.
Rasa sayang pada anak mengaburi penilaian awak.
Awak tak nampak dengan jelas.
MENARA AIR NO. 14
Berkawal di sini.
Mak, saya dah cakap dengan ayah.
Kami dah buat perjanjian.
[Bahasa Inggeris] Mak cuba halang dia, Edo.
Mak dah cuba.
Maafkan mak.
Apa maksud mak?
[Bahasa Itali] Tiada apa-apa lagi yang boleh kamu buat.
Matteo.
Saya nak cakap dengan Diana segera.
Awak dengar atau tidak?
Jawablah.
Itu pintu masuk ke tempat bekalan air.
Jawablah!
Jawab, Matteo! Tak guna!
-Bahan itu larut jika terkena air? -Ya.
Kita telah menyaksikan perbincangan hangat
yang agak agresif antara ahli Parlimen.
Majoriti pemimpin nampaknya tidak sepakat.
Malah, kerajaan seperti tidak stabil
selepas mengundi untuk meliberalisasikan senjata.
Mereka dah jalankan tugas, tapi habislah mereka.
Kita boleh buang mereka.
Kita perlukan kerajaan baharu untuk usaha kita dengan Musytari.
Betul.
Kita perlukan sokongan logistik.
Di manakah mak kamu?
Rasanya dia di taman.
Macam mana ujian itu?
Sedang dijalankan.
Ayah tak sabar nak lihat bilangan subjek yang dapat dicapai oleh gelombang pertama.
Saya juga.
Saya sedang memasukkan kod pengaktifan.
Okey.
Partikel sudah diaktifkan dan sedang merebak.
Saya terlupa satu perkara, ayah.
Hari ini, saya buat prototaip pertama dengan elemen ketiga.
-Bagus. -Saya tahu ayah pasti suka.
Caranya semudah meminum segelas air.
Jangan buat.
Sistem saraf akan terjejas.
Ayah takkan rasa sakit.
Ayah buat demi kebaikan kamu.
Ada sesuatu tentang dia.
Pasti kamu dapat lihat jika dia tak butakan mata kamu.
Gunakan otak.
Telefon Matteo. Sekarang juga.
Edoardo.
Dia menyorokkan sesuatu.
Entah apa, tapi ayah betul.
Telefon dia.
Kalau ayah tak nak mati.
Tidak.
Kamu ahli Keluarga Zani.
Kamu perlu belajar buat keputusan sukar.
Kita sama, Edoardo.
Tak, saya tak macam ayah.
Hai, Diana.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif: Aireen Zainal