Lamento ter-te feito esperar.
ANTERIORMENTE EM
Vais pagar por isto.
Hoje é o renascimento da Manticora Itália.
O que aconteceu?
Se estás a ouvir esta mensagem, estou morto.
Agora que temos a arma,
as coisas vão mudar.
Não há nada a pensar. Quero desaparecer.
Desta vez, podemos mesmo mudar o mundo.
Sou a Diana Cavalieri, agente da Citadel
e agente da Manticora com o nome de código "Agente 308".
Alguém que responda. Digam-me que não sou a única que resta.
Dia 19 após o ataque contra a Citadel.
A Manticora Itália é alvo de severas sanções.
Descobriram que escondia tecnologia roubada da Citadel.
Agora, a Manticora França e a Manticora Alemanha têm a tecnologia.
Fiz tudo o que podia para a destruir.
Não sei se consegui
ou se conseguirão reconstruí-la.
E não posso deixar a Manticora agora.
Depois das sanções, ainda nos controlam mais.
Por favor, alguém responda.
Não consigo imaginar que sou a última que resta.
Só ter este dispositivo em casa é uma sentença de morte.
Por favor, alguém responda.
VENDE-SE
E isto?
Fiz uma cópia para mim.
Vamos ter saudades da casa dos pais.
Encontrei uma empresa de mudanças, já agora.
Envio-te tudo, depois de te instalares.
-Obrigada. -Claro.
-Achas que vamos conseguir vender a casa? -Sim.
Acho que sim.
E depois?
Não sei.
Temos um quarto para ti quando quiseres. Ficaremos à espera.
-O Edo deu notícias? -Não.
Não teria resultado.
Devido ao teu trabalho?
A tanta coisa.
Tenho orgulho em ti.
Obrigada por obteres justiça para os pais.
Ainda bem que já saíste.
Também me orgulho de ti.
Lamento que tenha tido um preço tão alto.
Eu percebo. Nunca desistirias até descobrires a verdade.
Vamos.
Vamos ficar bem?
Vamos ficar ótimas.
Adeus, tia.
Adeus, amor!
Dia 32
após o ataque contra a Citadel.
Está claro que, após as sanções, o único objetivo do Ettore Zani
é desestabilizar completamente o país.
A agência está a vender armas a várias organizações criminosas.
Ele está a chantagear políticos da oposição
e fez contratos com o Exército e as forças da lei.
Nós, agentes, já não temos nenhuma liberdade.
Somos o braço armado.
Já não consigo dormir.
Ainda acredito que um dos nossos
irá ouvir as minhas mensagens.
Tenho medo.
E estou sozinha.
Olá.
Posso entrar?
Claro.
Fiquem aí fora.
Sabes quem sou?
Sim.
Só quero fazer-te umas perguntas.
Para perceber o que aconteceu.
Um agente da Citadel deu-lhe um tiro.
Apanhou-o de surpresa.
O teu irmão distraiu-se.
Com o quê?
Com a tecnologia da Citadel.
Não o conhecia bem. Tivemos poucas missões juntos.
Mas ele era um líder.
Concordaste com o ataque?
Eu executo ordens.
Nada mais.
Eu não concordei.
Não devia ter corrido assim.
A Manticora não devia ser assim.
Hoje, sabemos o que esperar.
Wolfgang.
Cecile, como estás?
Pouco faladora.
Entramos?
Temos muito que discutir hoje.
Esperemos que estas semanas de silêncio tenham sido úteis.
Para serenar os ânimos.
"Júpiter" é o nome da arma.
E está terminada.
Júpiter é o futuro da Manticora Europa.
Disseminá-lo-emos através da rede hídrica pública.
Faremos um primeiro teste
para calcular o coeficiente de disseminação.
Depois, começaremos a produção
e continuaremos a libertar mais em ondas sucessivas
até chegarmos a toda a população.
Agora que a arma é apenas vossa,
o que será de nós e das nossas agências?
Edoardo, queres informá-los da nossa decisão?
Decidimos que o acesso ao Júpiter será partilhado com o Conselho Europeu.
Mas com uma condição.
A Manticora Itália reserva o direito de primeira análise.
-De quê? -Dos dados.
Teremos acesso a muitos milhões de dados por dia.
Para evitar que cada agência os interprete à sua maneira,
faremos a primeira triagem.
E vão dizer-nos o que vos convier.
A vossa ideia de partilha é sempre fascinante.
E teremos controlo exclusivo sobre um terceiro elemento.
Um terceiro elemento?
A parte italiana da arma.
Já estamos operacionais?
Claro. Quase.
Saberão mais pormenores na altura devida. Agora, vejamos se todos concordamos.
[em alemão] Muito bem...
Como se tivéssemos escolha.
[em francês] A nova organização da Manticora Europa.
Todas as agências são iguais. Uma mais do que as outras.
Não é essa a base da democracia?
Não me avisares sobre o que vais fazer está a tornar-se um hábito.
As reuniões são como o jazz, tens de seguir a onda.
Improvisar.
Tu só ouves música clássica.
-Era a altura certa para lhes dizer. -Na tua opinião.
Não na minha.
Estás a tomar como garantido que seja possível.
Se tivesses falado comigo, sabias que não é assim.
Não?
Temos de inserir um elemento que criámos
numa derivação da Citadel.
Sabes quantas variáveis técnicas existem?
Não é como mudar a mobília de sítio numa sala.
É mais como desmontar um puzzle,
inserir 100 peças de outro
e esperar que o resultado seja igual ao original.
Não és de desistir por causa de uma dificuldade técnica.
Diz-me o que te preocupa.
O terceiro elemento.
Serve para matar.
Sim, eu sei.
Eu sei do que é capaz. Sei quão perigoso pode ser.
E estás errado.
Nenhuma outra arma será tão precisa quanto esta.
Sem danos colaterais, apenas os alvos.
Devo lembrar-te de casos na história
em que matar uma pessoa teria salvado milhões?
Não. Claro que não.
Edoardo...
Agora, tens poder.
Começa a perceber o que significa.
Não constas da nossa base de dados
e não há vestígios da nossa colaboração.
A única coisa que me dá esperança é saber que ainda estás aí.
És a última atrás da linha do inimigo
e terás de ser muito corajosa.
-Não constas... -Perdoa-me.
...e não há vestígios da nossa colaboração.
Para o escritório.
De certeza?
-Os meus motoristas e agentes? -Calma. Estão a dormir.
Desculpa, era uma brincadeira.
Eu dei-te tudo o que querias!
Tens 20 milhões, és livre, podes ir-te embora. O que mais queres?
Porque estás tão zangado comigo?
Porque desapareceste durante um mês.
Mas estou de volta.
O que te fez mudar de ideias?
Pensei no que falámos.
Podemos fingir que gostamos de uma vida normal,
um bom trabalho, uma boa casa, mas a verdade é que queremos mais.
Eu quero mais.
O que significa "mais" para ti?
Estar contigo.
Depois da missão em França,
estávamos lá deitados, lembras-te?
Tu dormias. Eu não conseguia.
Levantei-me
e vi o dispositivo com os dados da arma.
E tive a certeza...
Quer dizer, tenho a certeza
de que é perigosa.
Eu podia tê-lo levado.
Querias destruí-lo?
Sabia que isso nos meteria num belo sarilho
e que a Manticora inventaria outra coisa de qualquer modo.
Por isso, deixei-o lá e fui-me embora.
Porque me dizes isto?
Porque mereces saber quem sou.
E não consigo deixar de tentar
lutar para que o mundo seja mais seguro.
Mas és o único com quem sinto que posso fazer isso.
É só isso.
A Manticora matou os teus pais.
A nossa agência abateu o voo OT9732, porque levava a bordo
um agente da Citadel.
Quis dizer-to na Sicília,
mas não fui capaz.
Também tens o direito de saber quem sou.
Fizeste parte dessa decisão?
Nunca penses isso.
Lamento.
8 ANOS ANTES
FAMÍLIA ZANI
Deixa-o em paz. Deve estar ocupado.
Não é dele.
O que tens de tão urgente para lhe dizer?
Tu sabes.
Teremos o poder de controlar qualquer um, em qualquer altura,
desde o início ao fim da sua vida.
Como?
A metade francesa é um sistema de interceção microscópico
que é inserido na metade alemã, um componente biotecnológico
feito para se incorporar no corpo humano.
Como um parasita?
Não precisaremos de escutas nem de hacking,
as pessoas serão a fonte de informação.
Serão os transmissores.
E controlaremos todos os seus dados.
Diana, sei que é um poder enorme.
Mas, se o usarmos bem,
temos a oportunidade de garantir paz e segurança.
Acima de tudo, podemos tornar-nos a agência que sempre devíamos ter sido.
Mas isso não chegou para o meu pai.
Assim, estamos a considerar inserir um terceiro elemento.
Um sistema para matar à distância.
Concebeste-o tu?
Eu invento armas.
A Manticora decidiria a vida ou a morte de qualquer um.
Basta premir um botão, em qualquer momento,
e o hospedeiro morre imediatamente de causas naturais.
Então, é como a bomba atómica.
Tudo depende da mão que prime o botão.
E o teu pai está a pressionar-te para o incluíres.
O que é isto? Tem uma forma estranha.
É de uma casa em que vivi.
Um amuleto da sorte.
Ainda há tanto que tenho de descobrir sobre ti.
Primeiro, ela pode sair com todas as garantias e uma fortuna.
Agora, quer voltar.
Ela precisava de uma pausa. Arriscou muito em Paris.
Devo lembrar-te do que conseguimos graças a ela?
Estiveste com ela ontem?
Sim.
Habitua-te.
Onde está ela agora?
Está a preparar o lançamento do teste de disseminação do Júpiter.
Ontem, contei-lhe tudo.
Do pé para a mão?
Sem me consultar?
Pai, vamos esclarecer uma coisa. Não te estou a pedir autorização.
-Tenho o mesmo poder que tu. -Exato.
O mesmo que eu.
E estás a fazer tudo sozinho.
E o terceiro elemento?
Está quase.
Tenho de fazer uma chamada.
A lei das armas será aprovada,
mas vou dar um empurrão ao idiota do ministro.
Isto contém dez milhões de partículas do Júpiter.
Uma pequena quantidade para o teste.
Pequena?
Apenas uma parte chegará a hospedeiros.
Vamos descobrir quanto.
Lá dentro, está o código de ativação. Memoriza-o e destrói-o.
Apenas nós dois podemos sabê-lo.
Penso que a família poderá aumentar em breve.
A sério?
O que aconteceu uniu-os de uma forma
que nem ele podia prever.
Para chegares a um equilíbrio com ele,
tens de aceitar a relação deles.
Não gosto daquela rapariga.
Há algo nela.
Esconde algo.
Ela é uma espiã.
-É esse o trabalho dela. -Por favor.
Tu percebeste-me, Julia.
Já a vejo a sussurrar-lhe ao ouvido,
a aconselhá-lo.
[em inglês] Alguma vez sussurrei?
Normalmente, falo num tom normal.
Não te compares com ela.
[em italiano] Porquê?
Porque tu és da família.
Sim.
E apenas sou porque o Edo voltou vivo de Paris.
[em inglês] Posso falar contigo.
Mas nem sempre ouves.
Os últimos acontecimentos tornaram isso claro.
Então, não tens dúvidas?
Nenhuma?
[em italiano] Tudo o que sei é que não via o Edo assim há anos.
Assim como?
Feliz.
TERCEIRA FASE
COMPONENTE EM FALTA
TERMINADO
O terceiro elemento acabou de passar no teste.
Inseri-o na matriz.
Bom trabalho!
Isso é magnífico, Edo.
Obrigado.
Ao contrário de ti, nunca duvidei que conseguirias.
E sei que não era fácil.
Tenho orgulho em ti.
Apenas lamento
que o nosso maior sucesso
tenha sido num dia tão tenso.
Mas não faz mal.
Agora, estás mais próximo da 308 do que de mim.
Vais querer comemorar com ela.
E, se ela é tão importante para ti, estou disposto a aceitá-la.
E a chamar-lhe Diana.
Obrigado.
Quanto a nós,
quero encontrar um equilíbrio.
Sei que encontrarás forma de o fazer, agora que também mandas.
Vou enviar-te o código do Júpiter.
É justo que também o tenhas.
Com uma condição.
Nunca desistes.
A tua mãe tem razão, és como eu. O que queres?
A Diana como diretora da Manticora Itália.
O posto do Matteo?
O Matteo dirige a agência há 13 anos.
É hora de mudar.
Se a tua relação é assim tão importante,
ela até podia dirigir a agência.
Falarei com o Matteo.
Tenho a tua palavra?
Tens a minha palavra.
Torná-lo-emos oficial esta noite.
Acabei de to enviar.
Até logo.
Matteo.
Bloqueia os canais de comunicação da 308.
Tenho os códigos, mas são inúteis se não memorizares o procedimento.
Deixa-a fazer o trabalho.
Depois, sabes o que fazer.
O que vai ele fazer?
Ettore.
O amor pelo teu filho cegou-te.
Perdeste a sensatez.
DEPÓSITO DE ÁGUA N. º 14
Fiquem de guarda aí.
Mãe, falei com o pai.
Chegámos a um acordo.
[em inglês] Tentei impedi-lo, Edo.
A sério que tentei.
Lamento.
O que estás a dizer?
[em italiano] Não podes fazer mais nada por ela.
Matteo.
Quero falar com a Diana imediatamente.
Estás a ouvir-me?
Responde.
Aquele é o ponto de emissões na rede hídrica.
Responde-me!
Matteo, responde-me! Foda-se!
-Dissolve-se em contacto com a água? -Sim.
Testemunhámos uma discussão ardente,
quase agressiva, no Parlamento.
A maioria não pareceu unida.
De facto, o governo está hesitante
após ter aprovado a lei da liberalização das armas.
Fizeram o trabalho deles, mas estão acabados.
Vamos correr com eles.
Precisaremos de um novo governo à luz do que faremos com o Júpiter.
Certo.
Precisaremos de apoio logístico.
A tua mãe?
Acho que está no jardim.
Notícias do teste?
Está em curso.
Estou muito curioso para saber a quantos chegaremos com a primeira onda.
Eu também.
Estou a inserir o código de ativação.
Pronto.
Partículas ativadas e a disseminarem-se.
Esqueci-me de uma coisa, pai.
Hoje, fiz o primeiro protótipo com o terceiro elemento.
-Boa. -Sabia que ias gostar.
Foi tão fácil como beber um copo de água.
Não o faças.
Afeta o sistema nervoso.
Não deverás sentir dor.
Fi-lo para o teu bem.
Há algo de errado nela.
Vê-lo-ias tu mesmo, se ela não te tivesse cegado.
Usa o cérebro.
Fala com o Matteo. Já.
Edoardo.
Ela esconde algo.
Não sei o quê, mas estou certo.
Fala com ele.
Ou morres.
Não.
És um Zani.
Tens de aprender a tomar decisões difíceis.
És como eu, Edoardo.
Não, não sou como tu.
Olá, Diana.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Hernâni Azenha