Beklettiğim için üzgünüm.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bedelini ödeyeceksin.
Manticore İtalya yeniden doğdu.
Ne oldu?
Bu mesajı dinliyorsan ben ölmüşüm demektir.
Artık silah bizde olduğuna göre
işler değişecek.
Kaybolmak istiyorum.
Bu kez dünyayı gerçekten değiştirebiliriz.
Ben Diana Cavalieri, Citadel ajanı
ve Ajan 3-0-8 kodlu Manticore casusu.
Lütfen biri cevap versin. Bir tek benim kalmadığımı söyleyin.
Citadel'e yapılan saldırının üzerinden 19 gün geçti.
Manticore İtalya'ya ağır yaptırımlar uygulandı.
Citadel'den çalınan teknolojiyi sakladıkları ortaya çıktı.
Teknoloji şu an Manticore Fransa ve Almanya'nın elinde.
Yok etmek için elimden geleni yaptım.
Başarabildim mi,
yeniden inşa ederler mi, meçhul.
Artık Manticore'dan da ayrılamam.
Yaptırımlardan sonra daha çok kontrol ediliyoruz.
Lütfen biri cevap versin.
Tek benim kaldığımı düşünmek bile istemiyorum.
Bu cihazı evimde tutmakla ölüm fermanımı imzalıyorum.
Lütfen birisi cevap versin.
SATILIK
Peki bu?
Kendim için çoğalttım.
Annemlerin evini özleyeceğiz.
Bir nakliye şirketi buldum bu arada.
Sen yerleşince her şeyi göndereceğim.
-Sağ ol. -Ne demek.
-Sence ev satılır mı? -Evet.
Herhâlde.
Ya sonra?
Bilmiyorum.
Başımızın üstünde yerin var. Bekliyor olacağız.
-Edo'dan haber aldın mı? -Hayır.
Bizden olmazdı zaten.
İşinden dolayı mı?
Birçok sebepten.
Gurur duyuyorum.
Ailemiz adına adalet aradığın için sağ ol.
İyi ki bıraktın.
Ben de seninle gurur duyuyorum.
Bedeli ağır oldu, özür dilerim.
Anlıyorum. Hakikati öğrenmeden asla durmayacaktın.
Gidelim.
İyi olacak mıyız?
Harika olacağız.
Hoşça kal teyze.
Güle güle tatlım!
Tam 32 gün önce
Citadel'e saldırıldı.
Yaptırımlardan sonra Ettore Zani'nin tek gayesinin
ülkeyi istikrarsızlaştırmak olduğu aşikâr.
Teşkilat birtakım suç örgütlerine silah satıyor.
Zani, muhalefet siyasetçilerine şantaj yaparak
askeriye ve kolluk kuvvetlerinden ihaleler aldı.
Biz ajanların özgürlüğü kalmadı.
Onların maşası olduk.
Artık gözüme uyku girmiyor.
Bizden birinin mesajlarımı dinleyeceğine
hâlâ inanıyorum.
Korkuyorum.
Ve yalnızım.
Merhaba.
Girebilir miyim?
Tabii.
Dışarıda bekleyin.
Beni tanıyor musun?
Evet.
Sadece birkaç soru soracağım.
Olayı anlamak için.
Onu bir Citadel ajanı vurdu.
Gafil avladı.
Abinin dikkati dağılmıştı.
Neyle?
Citadel teknolojisiyle.
Onu iyi tanımıyordum, sadece birkaç kez göreve çıktık.
Ama abin bir liderdi.
Saldırıyı destekledin mi?
Emirleri uyguluyorum.
O kadar.
Ben desteklemedim.
Böyle olmamalıydı.
Manticore bu hâlde olmamalı.
Bugün olacakları biliyoruz.
Wolfgang.
Cécile, nasılsın?
Gıkınız çıkmıyor.
Geçelim mi?
Bugün tartışacak çok şeyimiz var.
Umarız haftalarca süren bu sessizlik herkese iyi gelmiştir.
Havanın yumuşaması için.
Silahın adı "Jüpiter. "
Silah tamamlandı.
Jüpiter, Manticore Avrupa'nın geleceği.
İçme suyu şebekesini kullanarak yayacağız.
Yakında bir test yaparak
dağılım katsayısını hesaplayacağız,
sonra üretime geçeceğiz
ve dalga dalga gittikçe daha fazla süreceğiz,
tüm nüfusa ulaşıncaya dek.
Silah sadece sizin olduğuna göre
bize ve teşkilatlarımıza ne olacak?
Edoardo, kararımızı anlatmak ister misin?
Jüpiter'e erişimin Avrupa Konseyi arasında paylaşılmasına karar verdik.
Ama bir şartla.
Manticore İtalya ilk analiz hakkını saklı tutar.
-Neyin? -Verinin.
Her gün milyarlarca veriye erişeceğiz.
Her teşkilat, verileri kendince yorumlamasın diye
ilk taramayı biz yapacağız.
İşinize geleni bize anlatacaksınız.
Paylaşım fikriniz her zamanki gibi büyüleyici.
Üçüncü bir unsur üzerinde özel kontrolümüz olacak.
Üçüncü bir unsur mu?
Silahın İtalyan yarısı.
Kullanıma hazır, değil mi?
Elbette. Az kaldı.
Zamanla daha fazla detay alacaksınız. Şimdi mutabık mıyız, görelim.
[Almanca] Tabii...
Sanki başka çaremiz varmış gibi.
[Fransızca] Yeni Manticore Avrupa yapısı.
Tüm teşkilatlar eşit. Biri diğerlerinden daha eşit.
Demokrasinin temeli de bu değil mi?
Ne diyeceğin konusunda uyarmamayı huy edindin.
Görüşmeler caz gibidir, kendini akışına bırakırsın.
Doğaçlarsın.
Sen sadece klasik dinlersin.
-Söylemek için tam vaktiydi. -Sana göre.
Bence değil.
Bunu mümkün diye cepte görüyorsun.
Benimle konuşsan böyle olmadığını bilirdin.
Öyle mi?
Oluşturduğumuz unsuru Citadel türevine
yerleştirmemiz gerek.
Söz konusu kaç teknik değişken var, haberin var mı?
Odada eşyaların yerini değiştirmeye hiç benzemez.
Daha ziyade yapbozu dağıtıp,
100 parça daha ekledikten sonra
orijinaline uymasını beklemek gibi.
Teknik bir zorluk seni asla pes ettiremez.
Canını sıkan şeyi söyle.
Üçüncü unsur.
Amacı öldürmek.
Evet, biliyorum.
Neler yapabilir, ne kadar tehlikeli olabilir, biliyorum.
Yanılıyorsun.
Hiçbir silah bu kadar kusursuz olmaz.
Sivil zayiat yok, yalnız hedefler.
Tarihte bir kişiyi öldürmenin
milyonları kurtardığı zamanları hatırlatayım mı?
Hayır. Tabii ki de hayır.
Edoardo...
Artık gücün var.
Bunun anlamını çözmeye başla.
Adın veri tabanımızda yok
ve iş birliğimize dair bir iz yok.
Bana tek ümit veren şey hâlâ orada olduğunu bilmek.
Düşman hatlarına sızan son kişisin
ve çok cesur olman gerek.
-Adın... -Affet beni.
...ve iş birliğimize dair bir iz yok.
Ofise geçelim.
Emin misin?
-Şoförlerim ve ajanlarım nerede? -Sakin ol. Uyuyorlar.
Edo, pardon. Şaka yapmıştım.
İstediğini verdim sana!
20 milyonun var, özgürsün, gidebilirsin. Daha ne?
Bana niye bu kadar kızgınsın?
Çünkü bir aydır ortada yoktun.
Fakat döndüm.
Fikrini değiştiren neydi?
Konuştuklarımızı düşündüm.
Normal bir hayatla, iyi bir işle, güzel bir evle
mutluymuşuz gibi davranabiliriz ama aslında ikimiz de fazlasını istiyoruz.
Fazlasını istiyorum.
"Fazlasından" kastın ne?
Seninle olmak.
Fransa'daki görevden sonra
burada uzanıyorduk, değil mi?
Sen uyuyordun, ben uyuyamadım.
Kalktım
ve silahın verilerini kapsayan cihazı gördüm.
Gayet emindim...
Yani tehlikeli olduğuna
gayet eminim.
Onu alabilirdim.
Yok etmek mi istedin?
İkimizin de başına büyük bela açacağını biliyordum,
zaten Manticore da başka bir şey icat ederdi.
O yüzden bırakıp uzaklaştım.
Bunu niye anlatıyorsun?
Çünkü kim olduğumu bilmeye hakkın var.
Dünyanın daha güvenli bir yer olması için
savaşmadan duramıyorum.
Ama bunu birlikte yapabileceğim tek kişi sensin.
Hepsi bu.
Aileni Manticore öldürdü.
OT9732 uçağını ajanımız düşürdü çünkü uçakta
Citadel ajanı vardı.
Sicilya'da söylemek istedim
ama yapamadım.
Senin de benim kim olduğumu bilmeye hakkın var.
Bu kararda payın var mıydı?
Aklından bile geçirme.
Üzgünüm.
8 YIL ÖNCE
ZANI AİLESİ
Onu rahat bırak, işi vardır.
Hiç böyle yapmazdı.
Bu kadar acil ne söyleyeceksin?
İyi biliyorsun.
Ömürleri boyunca herkesi daima kontrol edecek
bir güce sahip olacağız.
Nasıl?
Fransız yarısı, Alman yarısına yerleştirilen
mikroskobik bir önleme sistemi, insan vücuduna yerleşen
bir biyoteknoloji bileşeni.
Parazit gibi mi?
Telefon dinleyip bilgisayarlara sızmayacağız,
bilgi kaynağı insanların kendisi olacak.
Vericiler insanlar olacak.
Biz de tüm verilerinin kontrolünü elimizde tutacağız.
Diana, muazzam bir güç, farkındayım.
Ama iyi kullanırsak
barış ve güvenliği sağlayacak şansımız olur.
Her şeyden önce hep olmamız gereken teşkilat olabiliriz.
Ama bunlar babama yetmedi.
O yüzden üçüncü bir unsur eklemeyi düşünüyoruz.
Uzaktan infaz sistemi.
Sen mi tasarladın?
İşim silah tasarlamak.
Herkesin canı üzerinde Manticore'un gücü olacak.
Her an düğmeye tek dokunuşla
konak denek doğal sebeplerden anında ölecek.
Yani atom bombası gibi.
Her şey düğmeye basan ele bağlı.
Baban da bunu eklemek için seni apaçık zorluyor.
Ne bu? Tuhaf bir şekli varmış.
Yaşadığım bir evden.
Uğurlu eşyam.
Seninle ilgili öğreneceğim hâlâ çok şey var.
Önce tüm teminatlar ve bir çuval parayla gidiyor.
Şimdi geri dönmek istiyor.
Paris'teki tehlikeden sonra molaya ihtiyacı vardı.
Sayesinde neler kazandığımızı hatırlatayım mı?
Dün gece onunla mıydın?
Evet.
Buna alış.
Nerede şimdi?
Jüpiter'in ilk dağılım testini yapmaya hazırlanıyor.
Dün ona her şeyi anlattım.
Öylece mi?
Bana danışmadan?
Baba, şunu açıklığa kavuşturayım. Senden izin istemiyorum.
-En az senin kadar yetkiliyim. -Aynen.
En az benim kadar.
Her şeyi kendin yapıyorsun.
Peki ya üçüncü unsur?
Az kaldı.
Şimdi bir telefon açacağım.
Silah yasası geçmek üzere
ama o salak bakanı ikna etmem lazım.
Bunun içinde 10 milyon Jüpiter parçacığı var.
İlk test için küçük bir miktar.
Küçük mü?
Sadece bir kısmı konak deneklere ulaşacak.
Kaç tane olduğunu öğreneceğiz.
İçinde etkinleştirme kodu var. Ezberle ve yok et.
Sadece ikimizden biri bilebilir.
Bence ailemiz yakında genişleyebilir.
Cidden mi?
Olanlar tahmin edemeyeceği ölçüde
onları bir araya getirdi.
Onunla denge kurmak istiyorsan
ilişkilerini kabullenmelisin.
O kızı sevmiyorum.
O kızda bir şeyler var.
Bir şey saklıyor.
O bir casus.
-Saklamak onun işi. -Yapma.
Ne dediğimi anladın Julia.
Kulağına fısıldayıp akıl verdiğini
şimdiden görüyorum.
[İngilizce] Ben hiç fısıldadım mı?
Genelde normal sesimle konuşurum.
Kendini onunla kıyaslama.
[İtalyanca] Niye?
Çünkü sen ailedensin.
Evet.
Sırf Edo, Paris'ten sağ geldi diye hâlâ ailedenim.
[İngilizce] Seninle konuşabilirim.
Ama her zaman dinlemezsin.
Son olaylar bunu açıklığa kavuşturdu.
Hiç şüphelenmiyor musun?
Hiç mi?
[İtalyanca] Tek bildiğim, Edo'yu yıllardır böyle görmedim.
Nasıl?
Mutlu.
ÜÇÜNCÜ AŞAMA
EKSİK PARÇA
TAMAMLANDI
Üçüncü unsur testi geçti.
Ana kopyaya ekledim.
Aferin!
Bu harika Edo.
Teşekkürler.
Senin aksine, başaracağından hiç şüphe etmedim.
Kolay olmadığını biliyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
En büyük başarımızın
böyle gergin bir günde olmasına
üzülmekten başka elimden bir şey gelmiyor.
Ama sorun yok.
Artık 3-0-8'e benden daha yakınsın.
Onunla kutlamak istersin.
Senin için bu kadar önemliyse onu kabul etmeye hazırım.
Ve ona Diana demeye.
Teşekkürler.
Bize gelince,
denge kuralım istiyorum.
Artık yetkili olduğun için bunun yolunu bulacağını biliyorum.
Jüpiter şifresini gönderiyorum.
Sende de bulunması en doğrusu.
Ama bir şartla.
Hiç vazgeçmiyorsun.
Annen haklı, bana çekmişsin. Ne istiyorsun?
Manticore İtalya'nın müdürü Diana olacak.
Matteo'nun yerine mi?
Matteo teşkilatı 13 yıldır yönetiyor.
Değişim vakti.
İlişkiniz bu kadar önemliyse
teşkilatı da yönetsin bari.
Matteo ile konuşurum.
Söz mü?
Söz veriyorum.
Bu gece resmiyete dökeriz.
Az önce gönderdim.
Görüşürüz.
Matteo.
3-0-8'in iletişim sinyallerini engelle.
Şifreler bende ama prosedürü ezberlemezsen bir anlamı kalmaz.
Bırak işi yapsın.
Sonra gerekeni yap.
Gereken neymiş?
Ettore.
Oğluna olan sevgin karar yetini engelledi.
Sağlıklı düşünmüyorsun.
14 NUMARALI SU KULESİ
Nöbet tutun.
Anne, babamla konuştum.
Bir anlaşma yaptık.
[İngilizce] Onu durdurmayı denedim Edo.
Gerçekten denedim.
Üzgünüm.
Ne diyorsun?
[İtalyanca] Elinden başka bir şey gelmez.
Matteo.
Hemen Diana ile konuşmak istiyorum.
Beni dinliyor musun?
Cevap ver.
Burası su kaynağına giriş noktası.
Cevap versene!
Matteo, cevap versene lan!
-Suyla temas edince çözünüyor mu? -Evet.
Milletvekilleri arasında hararetli,
sert bir tartışmaya şahit olduk.
Liderlerin çoğunluğu aynı fikirde gözükmüyordu.
Hatta silahları serbest bırakan yasa lehine
oy verdikten sonra Hükûmet sendelemeye başladı.
İşlerin yaptılar ama işleri bitti.
Onları defedeceğiz.
Jüpiter'le yapacaklarımızın ışığında yeni bir hükûmete ihtiyacımız var.
Doğru.
Lojistik destek gerekecek.
Annen?
Sanırım bahçede.
Test ne durumda?
Sürüyor.
İlk dalgada kaç deneğe ulaşacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
Ben de.
Aktivasyon kodunu giriyorum.
Tamam.
Parçacıklar etkin ve dağılıyor.
Bir şeyi unuttum baba.
Bugün üçüncü unsurla ilk prototipi yaptım.
-Güzel. -Sevineceğini biliyordum.
Bir bardak suyu içmek kadar kolaydı.
Sakın yapma.
Sinir sistemini etkiliyor.
Hiç acı hissetmezsin.
İyiliğin için yaptım.
O kızda bir işler var.
Gözünü kör etmeseydi kendin görürdün.
Aklını kullan.
Matteo'yu ara. Şimdi.
Edoardo.
Bir şey saklıyor.
Ne, bilmiyorum ama haklıyım.
Onu ara.
Yoksa ölürsün.
Hayır.
Sen bir Zani'sin.
Zor kararlar vermeyi öğrenmen gerek.
Benim gibisin Edoardo.
Hayır, ben senin gibi değilim.
Merhaba Diana.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna