‫"(ناينيتال)"‬
‫"هاني"، يجب أن نتحدث.‬
‫حالاً؟ تحدّثي.‬
‫ماذا ترين من حولك؟‬
‫أرى أطفالاً.‬
‫أطفال ناعسون.‬
‫بم يوحي لنا هذا؟‬
‫"هاني"!‬
‫بم يوحي ذلك؟‬
‫يتعرّض الأطفال لظلم جائر.‬
‫انظري إلى الساعة! يبدأ اليوم الدراسي في الساعة 7 صباحاً.‬
‫ونُجبر على الاستيقاظ في الساعة 6 صباحاً.‬
‫هذا ظلم. مواعيد المدرسة غير مناسبة إطلاقاً.‬
‫اخلدي للنوم في الوقت المحدد وستجدين موعد المدرسة مناسباً.‬
‫"هاني"، النوم الكافي يحسّن من التركيز.‬
‫والتركيز يؤدي إلى درجات جيدة.‬
‫والدرجات الجيدة تؤمّن مستقبلاً باهراً.‬
‫أعلم الآن ما أود عمله عندما أكبر.‬
‫ناظرة مدرسة!‬
‫حتى أغيّر هذا النظام!‬
‫النظام أم المواعيد؟‬
‫كلاهما.‬
‫أردت البارحة أن تصبحي سائقة قطار، صحيح؟‬
‫ناظرة المدارس أفضل.‬
‫يمكن لأيّ شخص أن يصبح سائق قطار.‬
‫لكن لا أحد يكترث بالأطفال.‬
‫أعلم كيف يفكر الأطفال. وهذا ما يجهله الكبار.‬
‫حقاً؟ من أرسلك لتعلّم الكاراتيه؟‬
‫لو لم أرسلك إلى هناك، كيف كنت لتكتشفي حبك للكاراتيه؟‬
‫لنبدأ دروس الرقص غداً؟‬
‫كلا! أرجوك، لا أريد تعلّم الرقص!‬
‫أنا خرقاء تماماً في الرقص.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت بارعة في الرقص.‬
‫حتى الخال "في" يحب رقصك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لكنني لا أرغب في الرقص.‬
‫اسمعي، من هي الأم؟‬
‫دروس الرقص ستبدأ من الغد. اذهبي.‬
‫يمكن لأيّ شخص أن ينتصر في النقاش باستخدام حجة الأمومة.‬
‫انتظري.‬
‫- ستكونين دوماً... - يقظة.‬
‫- لن تقبلي... - الإساءة من أيّ أحد.‬
‫- إن تنمّر أحد عليك... - لن أسمح له.‬
‫- اللكمة الأولى... - سأسددها بنفسي.‬
‫"مقهى (كراون)"‬
‫تفضلا.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫هل أنتما على ما يُرام؟‬
‫هل وافقت "نادية" على دروس الرقص؟‬
‫بعد نقاش طويل.‬
‫لكنها وافقت! هذا مذهل. ستحب ذلك.‬
‫وبمجرد أن تبدأ الاستمتاع به، ستصبح الفضلى!‬
‫- آمل هذا. - "هاني".‬
‫لم أرك ترقصين حتى الآن.‬
‫اسمع يا "فيفيك"، سأذهب لشراء بعض الأغراض من السوق.‬
‫هذه قائمة طويلة. ستحتاجين إلى مساعدة.‬
‫سأتدبر أمري. لم ينعم عليّ الرب بطول القامة‬
‫فعوّضت عن ذلك بقوة الجسد.‬
‫أيمكنك الانتهاء من الوثائق المصرفية؟‬
‫يمكننا توسعة المقهى بمجرد الموافقة على القرض.‬
‫ولهذا السبب أحب شراكتنا.‬
‫يدعم أحدنا الآخر.‬
‫نحن الفريق الأمثل، صحيح؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫10 روبيات.‬
‫المياه بـ10!‬
‫"(تشاند) للخياطة - نسائي ورجالي"‬
‫[بالفرنسية] ما اسمك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي هو...‬
‫انطقوا أسماءكم.‬
‫اسمي "نادية".‬
‫أجل.‬
‫هلّا ترددونها مجدداً.‬
‫[بالفرنسية] اسمي...‬
‫جيد. والآن لنسأل "كيف حالك" بالفرنسية.‬
‫"لعب"‬
‫كيف حالك؟‬
‫ممتاز أيها الطلاب. هلّا تقولونها معاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف نرد على هذا السؤال؟ أنا بخير.‬
‫كيف نقول ذلك بالفرنسية؟‬
‫- أنا بخير. - يا آنستي!‬
‫كيف أقول، "أنا بخير"؟‬
‫- أنا بخير. - رائع! مجدداً.‬
‫أنا بخير.‬
‫"سينما"‬
‫"سيتاديل - هاني وباني"‬
‫"(بومباي)"‬
‫أوقف التصوير! يا للروعة! يا له من عرض!‬
‫- سأنطلق بالدراجة نحوك. - سيدي.‬
‫هل كان هذا جيداً؟ مساء الخير.‬
‫- مرحباً. - أيها الوغد.‬
‫سأسمّي كلبي نسبةً إليك.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنهكك المعلّم في العمل؟‬
‫هل خارت قواك؟‬
‫ما رأيك في الحركة الخطرة؟‬
‫كانت مذهلة بحق.‬
‫لقد أشعلت فيّ الحماسة.‬
‫اطلب من المعلّم أن يسمح لنا بأداء حركة خطرة معاً.‬
‫أجل، لنقم بذلك. سنؤدي شقلبة مزدوجة.‬
‫سأكون "تريمنيتور" وستكون "بريداتور".‬
‫أنا "تريمنيتور" وأنت "بريداتور".‬
‫- اخترت ذلك آخر مرة. - حين قلت إنني "تريمنيتور".‬
‫التالية!‬
‫- تصوير. - مرحباً، اسمي "هاني".‬
‫وهذه جوانب وجهي.‬
‫- هل نبدأ؟ - أجل.‬
‫تصوير.‬
‫أين؟‬
‫"سويسرا"؟‬
‫عجباً يا "سونام"!‬
‫- جبال جميلة... - ماذا تفعلين؟‬
‫أقرأ نصوصي، السيد "عمار".‬
‫هذه نصوص صديقة البطلة. اخترنا الممثلة لذلك الدور.‬
‫ما الدور الذي أجرّب أداءه؟‬
‫فتاة قروية.‬
‫- لن يناسبك الدور. آسف. - كلا يا سيدي.‬
‫يمكنني تمثيل أيّ دور. ما المطلوب مني؟‬
‫تفاجئي.‬
‫- ماذا؟ - مثّلي التفاجؤ.‬
‫أجل، يمكنني تمثيل ذلك.‬
‫تفاجؤ أشد.‬
‫مثّلي الخوف الآن.‬
‫خوف أشد.‬
‫اخلطي بين الاثنين.‬
‫أشد.‬
‫اصرخي.‬
‫اصرخي بصوت أعلى.‬
‫أعلى!‬
‫عجباً!‬
‫- ماذا؟ - كيف تشعر؟‬
‫يداي ساحرتان.‬
‫حقاً؟ أين تكمن بقية سحرك؟‬
‫مرحباً يا "جاغان".‬
‫ماذا تفعلان هنا يا "لودو"؟‬
‫اتصل "بابا". وكلنا بمهمة.‬
‫متى يمكننا اللقاء لمناقشة التفاصيل؟‬
‫"راهي"، المعلّم.‬
‫قد يعيد المخرج تصوير اللقطة. لربما انحرفت عن البؤرة.‬
‫- "باني"؟ - سيدي.‬
‫سيعيد المخرج التصوير. انحرفت اللقطة عن البؤرة. مستعد؟‬
‫تحت أمرك يا سيدي. كلي في خدمتك.‬
‫- أسرع إذاً. - أجل.‬
‫بعد التصوير.‬
‫- "باني". - أنا قادم. حاضر.‬
‫ركّزا في العمل.‬
‫لا أحظى بأيّ تركيز.‬
‫رأيتها فيك.‬
‫لاحظت أنك تتمتعين بها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سمة النجوم. يمكنك أن تصبحي نجمة شهيرة.‬
‫لا تهدري موهبتك.‬
‫ابذلي كل جهدك. لا تتراجعي.‬
‫أتريدين دور صديقة البطلة؟‬
‫إنه دور مثير وجميل.‬
‫وصدّقيني،‬
‫هذا الدور سيكون انطلاقتك الفنية.‬
‫لا تطيلي التفكير في الأمر.‬
‫ذكّري نفسك فحسب بأنك ستسعين بكل جهدك‬
‫لنيل هذا الدور.‬
‫أرسل بعض دوسة ماسالا والشاي هنا!‬
‫قال بائع الطعام إن فتاة موهوبة وجميلة وصاعدة في المجال‬
‫ضربت مخرجاً.‬
‫أثني على الفتاة. أصابت المخرج مباشرةً!‬
‫هيا، كلي شيئاً. لا بد أنك تتضورين جوعاً.‬
‫- تفضلي. - أردت ذلك الدور حقاً.‬
‫"باني"، ماذا يقول ذلك المثل الهندي؟ ستنتهي بي الحال مشردة في الشوارع؟‬
‫- في الطرقات. - في الطرقات.‬
‫هذه هي حالي بالفعل.‬
‫لم أسدد الإيجار منذ شهور.‬
‫بحثت في كل مكان ولم أجد عملاً.‬
‫أشعر بأنني عديمة النفع. ماذا أفعل؟‬
‫لمن أفعل كل هذا؟‬
‫ما الذي أفعله هنا حتى؟‬
‫لماذا أتيت إلى "بومباي"؟‬
‫- "هاني"... - لا قيمة لي.‬
‫"هاني"، كلي الطعام أولاً. يمكنك البوح بهمومك لاحقاً.‬
‫لقد اكتفيت. طفح الكيل.‬
‫ما كل هذا الكلام الكئيب؟ ما سبب كل هذا؟‬
‫كلنا نقدّرك خير تقدير.‬
‫أهتم لشأنك كثيراً. يرق قلبي نحوك. حقاً.‬
‫"هاني"، انظري إليّ.‬
‫"هاني"، لست عديمة القيمة.‬
‫أؤمن بأنك ستحققين إنجازاً عظيماً مستقبلاً.‬
‫أنا في أمس الحاجة إلى المال الآن.‬
‫- ما المبلغ المطلوب؟ سأدفع لك. - لن أقبل إحساناً.‬
‫لديّ وظيفة تناسبك.‬
‫أتظنين أنني أكسب قوتي من تأدية الحركات الخطرة فقط؟‬
‫لديّ وظيفة ثانية. أكسب منها مبالغ أكبر.‬
‫ما هي الوظيفة؟‬
‫إنها تشبه التمثيل.‬
‫لكن من دون تصوير أو كاميرات. تمثيل في الواقع.‬
‫ستحتاجين إلى قضاء 30 دقيقة مع شخص ما.‬
‫هل تريد مني معاشرة أحدهم؟‬
‫هذا مقرف! هل قلت ذلك؟ هل كنت لأطلب منك...‬
‫حسناً، أنا آسفة. لكن هذا يبدو خطراً ومريباً.‬
‫أشكرك لكنني لا أريد ذلك.‬
‫سيدتي، هل أنت ساكنة الغرفة 203؟‬
‫- أجل، خذي أغراضك. - كيف تفعل هذا يا عمي "سونار"؟‬
‫كيف ترمي أغراضي من دون إبلاغي؟‬
‫ألم أطلب منك الانتظار ليومين؟‬
‫قال المدير إنه لا يسعنا الانتظار. خذي أغراضك.‬
‫سأعود لأسدد الإيجار بالكامل للعم "تشادا".‬
‫طبعاً. لكن الآن خذي أغراضك من فضلك.‬
‫هذه سخافة! لا يحق لك معاملة النساء بهذه الصورة.‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫- سأتصل بالشرطة. - حسناً. اتصلي بمن يحلو لك. اذهبي!‬
‫ضعي المرتبة هناك.‬
‫ليست لدينا فسحة للتنفس هنا وإذا بك تحضرين شخصاً آخر؟‬
‫أهي ستدفع؟‬
‫"ملكة الماس - سأفعل كل ما في وسعي!"‬
‫سيأتي "ديفيد دي سوزا" إلى "بومباي" لاستلام جهاز حديث التقنية.‬
‫ما المعلومات المتوفرة لدينا عن تحركاته؟‬
‫المعلومات هي أنه سيمكث في "بومباي" لساعات.‬
‫سيستلم الجهاز ليلاً ويعود إلى الفندق‬
‫ثم يسافر إلى "لندن" في الصباح التالي.‬
‫لذلك فالمهلة الزمنية ضيقة.‬
‫أنا من توصّل إلى اسم الفندق ورقم الغرفة.‬
‫أشكرك يا "لودو". ماذا كنا لنفعل لولاك؟‬
‫على الرحب.‬
‫لكن يجب أن نتحرك بحذر. سترافقه حراسة.‬
‫وتجّار السلاح هؤلاء‬
‫يحبون لفت الأنظار بأبهتهم.‬
‫ركّز! هذه مهمة خطرة.‬
‫وما الذي أفعله؟ هل أعبث؟‬
‫- أنا أعمل أيضاً. - بأجهزة سوق السلع الرخيصة؟‬
‫إنها الفضلى، اتفقنا؟‬
‫لن تجد أجهزة أرخص وأفضل منها.‬
‫انتظر حتى ترى ما الذي أصنعه. الاتصالات ستكون ممتازة!‬
‫- ما الخطة؟ - إنها بسيطة.‬
‫سنقتحم غرفة "دي سوزا" ونسرق الجهاز،‬
‫حتى يتمكن "لودو" من مضاجعته.‬
‫سندخل ونخرج من دون إصابات. اتفقنا؟‬
‫خطة محكمة. قيادة رشيدة!‬
‫"هاني"؟‬
‫أقبل الوظيفة. ما المطلوب مني؟‬
‫"النهاية"‬
‫"إخراج (آريمان تشاودري)"‬
‫"اتصلي بـ(في)"‬
‫عمي، أود إجراء مكالمة محلية. أيمكنك أن تطلب هذا الرقم؟‬
‫432731.‬
‫أيتها الطفلة، أحتاج إلى موافقة ولي أمرك لطلب الرقم.‬
‫انس الأمر. سأطلبه بنفسي.‬
‫حسبك!‬
‫- مرحباً؟ - خالي "في"؟‬
‫"نادية"؟‬
‫طلبت مني "هاني" الاتصال بك إن كانت ستتأخر.‬
‫- ألم تعد حتى الآن؟ - أجل.‬
‫- حسناً، انتظري. سآتي إلى المنزل. - خالي" في".‬
‫- أجل؟ - يجب أن تأتي لتقلّني.‬
‫أقلّك؟ من أين؟ "نادية"، أين أنت الآن؟‬
‫أشاهد فيلماً.‬
‫"(بومباي)"‬
‫- بعد كل ما قدّمت؟ - ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫- أعطيني قائمة. - حقاً؟‬
‫- لم تقدّمي شيئاً! - حقاً؟‬
‫لم تقدّمي شيئاً. لم ينبني منك سوى الضغط النفسي.‬
‫لقد شاب شعري هنا.‬
‫جئت إلى هنا لأكون بطلاً فأصبحت مجرد صديق للبطل!‬
‫- تباً! - كيف تجرؤ؟‬
‫أتسأل ماذا قدّمت لك؟‬
‫وما الذي حصلت عليه؟ هذه الهدايا المقلّدة؟‬
‫هدايا رخيصة.‬
‫- خذها كلها. - حسبك!‬
‫أجل، كما لو كنت ترتدين أفخم العلامات من قبل!‬
‫لم تعرفي العلامات الفخمة قبل أن أهديك نسخاً مقلدة منها.‬
‫غرفة "ديفيد" هي 1101.‬
‫- كيف يبدو هذا القرص حديث التقنية؟ - ماذا تعني؟‬
‫أهو دائري أم مربع؟ أيشبه وجهك؟‬
‫- هذا هو شكله. - وغد!‬
‫كفّا عن العبث.‬
‫- توقّف. - اخرس.‬
‫اسمعوا، الخطة بسيطة للغاية.‬
‫لن تتمكن "هاني" من تشتيت "ديفيد" لوقت طويل.‬
‫وأمامنا مهلة ضيقة للغاية لإيجاد هذا الجهاز،‬
‫والذي لا نعرف شكله حسب كلام "لودو". صحيح؟‬
‫أجل. إنها عملية بحث ومغادرة سريعة.‬
‫أتعلمين؟ سحقاً لك!‬
‫سحقاً لك أنت!‬
‫أجل، سأرحل.‬
‫شكراً على عطفك.‬
‫لا بأس.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫ألم أكن بارعة؟‬
‫بارعة؟ كنت مدهشة للغاية. كنت رائعة.‬
‫تجيدين التمثيل في الحياة الواقعية. هل تفسد الكاميرا أداءك؟‬
‫- تابع الحديث وسترى ما سأفعل. - كنت أعبّر عن تقديري لك.‬
‫لكن حبيبك كان يبالغ في الأداء.‬
‫أهو ممثّل مزيف؟‬
‫"بوفان" المسكين. لم يحصل على دور منذ 10 شهور.‬
‫أطلق كل قدراته التمثيلية المكبوتة.‬
‫"هاني"، أتظنين أن "ديفيد" سيتبعك؟‬
‫أجل. تمثيلية الفتاة الجذابة تنجح دوماً.‬
‫لست فقط فتاة جذابة، بل فتاة جذابة باكية.‬
‫هل الاتصالات واضحة؟ أتسمعين كل شيء؟‬
‫إنها واضحة للغاية وهذا حماسي جداً.‬
‫هذه تقنية متقدمة يا "لودو"!‬
‫حسناً، تقدّر إحداهن مهاراتي التقنية الحديثة.‬
‫- جاء "ديفيد" لينقذني. - حسناً. عُلم.‬
‫انتبهوا يا رفاق! لنتحرّك.‬
‫بحقك، لا تبكي أرجوك.‬
‫شعرت بسوء بالغ نحوك.‬
‫لذلك رأيت أن أطمئن عليك.‬
‫- أنا بخير يا سيدي. - "ديفيد".‬
‫ناديني بـ"ديفيد".‬
‫"نوري".‬
‫اسمحي لي أن أبتاع لك مشروباً يا "نوري".‬
‫أنا متزوج. سأدعوك على مشروب فحسب ليس أكثر.‬
‫إذاً، ماذا تودين شربه؟‬
‫- مارتيني فودكا. - اختيار مميز.‬
‫مارتيني فودكا للسيدة، وجعة شعير لي.‬
‫"تشاكو"، ابحث هناك.‬
‫ابحث عن جهاز أو قرص.‬
‫جهاز تكنولوجي، سيفوق استيعابك.‬
‫لم أجد شيئاً. هل وجدته؟‬
‫- كلا. - أين "لودو"؟‬
‫"باني"، "تشاكو"،‬
‫وجدت خزانة هنا.‬
‫أتعلمين؟ آمل ألّا تمانعي قولي هذا،‬
‫لكن ذلك الفتى ليس جديراً بك.‬
‫من يهجر فتاة لطيفة مثلك هو شخص مغفل.‬
‫كيف تعلم أنني لطيفة؟‬
‫بحقك. يمكنني ملاحظة ذلك بالنظر إليك.‬
‫لكن ذلك الرجل؟‬
‫شعرت بالغضب وهو يتشاجر معك. حقاً.‬
‫يتساءل عما قدّمت له.‬
‫صدّقيني، ليس جديراً بك. هذا جليّ تماماً.‬
‫دخلت في علاقة غرامية بسيطة مع صديقه، وليس أكثر.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا أحد معصوم عن الخطأ.‬
‫ومع قريبه أيضاً.‬
‫أقصد، كم مرة كانت... مرتان؟ 4 مرات. 4 مرات فقط.‬
‫العلاقات الغرامية عابرة.‬
‫المهم هو من تحبين.‬
‫ليس للحب علاقة بالأمر يا "ديفيد".‬
‫- ماذا إذاً؟ - لا يتعلق الأمر بالحب.‬
‫لدى الفتاة احتياجات، هل تفهم؟‬
‫لدى الجميع احتياجات، طبعاً.‬
‫فكرة الحب لا تناسب إلا ضيقي الأفق.‬
‫قطعاً. إنها عتيقة الطراز في الواقع.‬
‫نحن في التسعينيّات، بحقك!‬
‫هذا هو العالم العصري، صحيح؟‬
‫إنه عالم عصري فعلاً.‬
‫أجل!‬
‫- ما هذا؟ - تقنية متقدمة.‬
‫لعبة الفيديو هذه تقنية متقدمة؟‬
‫انظرا إلى أعلى واشكرا السماء...‬
‫...لأنني من ضمن فريقكما.‬
‫هل وجدته؟‬
‫القرص ليس في هذه الغرفة.‬
‫تذكّرينني بزوجتي.‬
‫خيّم الحزن على حياتي منذ هجرتني.‬
‫قد أبدو سعيداً ظاهرياً،‬
‫لكن صدقاً...‬
‫أنا حنون جداً في جوهري.‬
‫- أرى ذلك. - ماذا؟‬
‫الحنان في جوهرك.‬
‫انسي مسألة الحنان. كنت محقة تماماً.‬
‫أتعلمين يا "نوري"؟ لنصعد إلى غرفتي‬
‫ونشرب المزيد. عيشي حياتك لحظة بلحظة.‬
‫في الواقع، يجب أن أغادر.‬
‫- كنت تشعرين بالحزن لتوك. - أجل، لكنني في أفضل حال الآن.‬
‫لقد نسيت حبيبي. أشكرك جزيلاً!‬
‫يا لها من وضيعة!‬
‫- هل كنت بارعة أم لا؟ - كنت رائعة.‬
‫هل سرقتم ما أردتم سرقته؟‬
‫كلا. ربما يحمله في جيبه.‬
‫ماذا ستفعلون الآن؟‬
‫عودي إلى المنزل. سنتوصّل إلى حل. اتفقنا؟‬
‫يا أخي، فشل مخططنا.‬
‫- الخطة البديلة. - الخطة البديلة.‬
‫- سندخل من الأعلى. - حسناً.‬
‫يمكنني الحصول عليه.‬
‫- "هاني"، غادري من فضلك. - لا تزال هناك فرصة.‬
‫يمكنني العودة إليه. لكنني أريد ضعفي...‬
‫لا، 3 أضعاف الأجر.‬
‫إنها متحمسة. دعها تذهب.‬
‫لم أستطع نسيانه بالكامل.‬
‫- ماذا؟ - حبيبي.‬
‫لا يزال عالقاً هنا. بشكل طفيف.‬
‫بمجرد خروجي، أدركت أنني في حال أفضل معك.‬
‫"باني"، هل مات؟‬
‫كلا، إنه مفعول الجرعة. سيفقد الوعي لبضع ساعات.‬
‫نظّفي كل شيء وخذي القرص.‬
‫وجدت جهازاً مربعاً يا "باني". أسود ورفيع.‬
‫- يبدو كجهاز إلكتروني. - هذا هو. خذيه وغادري.‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫مهلاً.‬
‫- مع من كنت تتحدثين؟ - اللعنة!‬
‫لا أحد.‬
‫أيتها الوضيعة، هل كنت تسجّلين؟‬
‫تحرّكي!‬
‫لا تفكر حتى في ذلك. لا يمكننا خرق الإجراءات المتبعة.‬
‫- لن نتخلى عنها. - كلا يا "باني".‬
‫- ليست واحدة منا. - أخي...‬
‫إنها لا تعلم فيما تورطت.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مجرد ممثلة.‬
‫"لودو"، يجب أن أذهب!‬
‫ستفضح أمرنا يا أخي.‬
‫أرجوك أن تخبره يا "تشاكو".‬
‫الحراسة مشددة حوله يا أخي.‬
‫لن ننجح في العودة.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫- نحتاج إلى القرص أيضاً. - كلا.‬
‫دفعوا لي 2000 روبية لأرتدي هذه الملابس.‬
‫صدّقني يا سيدي.‬
‫لا أعرف يا سيدي. أعمل في الوسط الفني.‬
‫من دفع لك؟‬
‫لا أعلم. أرجوك أن تدعني أغادر.‬
‫أرجوك يا سيدي، لا تضرب وجهي.‬
‫- مع من كنت تتحدثين؟ - لا أعلم يا سيدي.‬
‫يمكنك أن تسأل منسق أعمالي.‬
‫أحمل بطاقة النقابة في حقيبتي. دقيقة واحدة، سوف...‬
‫هل تعملين لحساب "فيشوا"؟‬
‫"فيشوا"؟‬
‫لا أعرف أحداً باسم "فيشوا" يا سيدي.‬
‫سيدي، أرجوك أن تدعني أغادر.‬
‫إن أردت المغادرة، فلتبدئي بالاعتراف الآن.‬
‫من يكون هذا؟ أمسكوا به!‬
‫ماذا يجري يا "باني"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب!‬
‫لكن ماذا يجري؟‬
‫سأشرح لاحقاً. تحرّكي!‬
‫وكيف تعلّمت القتال بهذا الشكل؟‬
‫إلى كل الوحدات، انطلقوا!‬
‫أسرعوا، هيا بنا!‬
‫هلّا تخبرني بأيّ شيء أرجوك.‬
‫- ارتدي هذه. - "باني"!‬
‫"لودو"، أحضرت القرص.‬
‫اذهب لتودعه. تحرّك!‬
‫- حسناً. - "باني"، ما الذي يجري؟ من يكون "فيشوا"؟‬
‫- من؟ - "فيشوا".‬
‫قال "ديفيد" إنكم رجال "فيشوا".‬
‫لا أعرف أحداً باسم "فيشوا".‬
‫- هل سأل عن أيّ شيء آخر؟ - سأل؟‬
‫لقد أبرحني ضرباً! بقسوة!‬
‫ومع ذلك لم أنطق باسم أيّ واحد منكم‬
‫- ويجب أن تشكرني على ذلك. - أشكرك. اجلسي.‬
‫لعلهم هؤلاء. انظر.‬
‫اللعنة، لنذهب!‬
‫اللعنة، إنهم هم!‬
‫أين وحدة "برافو"؟‬
‫وحدة "برافو" تقترب يا سيدي.‬
‫كلا! لا تنزلق!‬
‫كلا!‬
‫هل جُننت؟‬
‫"جاغان"!‬
‫"راهي"، لا تتوقف! أُصيب "جاغان".‬
‫سحقاً!‬
‫أسرع في القيادة!‬
‫"تشاكو"، يميناً.‬
‫مهلاً!‬
‫أيها الوغد، إلام تنظر؟ انطلق إلى الأمام.‬
‫اللعنة!‬
‫- "تشاكو"، هل أنت بخير؟ - أنا بخير.‬
‫انطلق وقابلني عند التقاطع.‬
‫هناك، إلى الأمام.‬
‫"هاني"!‬
‫"هاني"؟‬
‫اللعنة! قاومي.‬
‫"المديرة"‬
‫هل كان "فيشوا"؟‬
‫أنا متأكد من ذلك. كانوا محترفين.‬
‫آسف، لم أستطع تأمين القرص.‬
‫كيف تفقد القرص بهذه السهولة يا "شان"؟‬
‫تعلم أن مشروع "سيف التلوار" قد أُطلق خصيصاً للتخلّص من أمثال "فيشوا".‬
‫ومع ذلك سرق فريق "فيشوا" القرص؟‬
‫وهل تعلم ما الذي يضايقني أكثر؟‬
‫لا نعرف حتى هوية "فيشوا" الحقيقية!‬
‫لا نعرف إلا اسمه المستعار.‬
‫سيدي، لقد احترق ذلك تماماً. هل أرميه؟‬
‫كلا، اتركه.‬
‫لكن من سيأكل هذا يا سيدي؟‬
‫سنقدّمه مع طعام حلو.‬
‫لا بأس.‬
‫ابدأ بالأخبار السيئة.‬
‫يعرف "ديفيد" اسمك المستعار. "فيشوا".‬
‫اشتبهوا فينا. كانت هذه عملية من تدبير "زوني".‬
‫عملاؤها كانوا منتظرين.‬
‫عندما تنتفي حاجة العالم إلينا، سنصبح عبئاً عليه.‬
‫لا أفهم، لماذا نتمسك بالموتى؟‬
‫يمكنني تولي أمره.‬
‫لا تقلق حيال "رولو".‬
‫- كان كلب زوجي... - أعلم.‬
‫إنه كلب السيد "رينزي".‬
‫لم تستطع تولي المهمة الوحيدة التي أوكلتك بها.‬
‫علم "فيشوا" بأمر "ديفيد".‬
‫وبأمر عملية المبادلة.‬
‫- ما يعني... - إذاً عملية "سيف التلوار" قيد التشغيل.‬
‫ماذا عن المدنية التي أشركتها في المهمة دون موافقتي؟‬
‫لقد أُصيبت، لكنها ستكون بخير.‬
‫لكن "جاغان"...‬
‫هذه حربنا يا بني.‬
‫نحيا ونموت فداءً لها. تعلم ذلك!‬
‫إنها تضحية أوجبتها الضرورة.‬
‫"(بوخارست)"‬
‫"هاني"!‬
‫"تذكير - تحقق من بوابة المعلومات"‬
‫"(ناينيتال)"‬
‫"سمع الملك (داشراث) صوت ملء المياه.‬
‫سحب قوسه وسهمه، وأطلق السهم.‬
‫مزقت الهواء صرخة ألم.‬
‫كلا! ظن الملك أنه حيوان، لكنه لم يكن كذلك.‬
‫لقد أصاب (شرافان) المسكين.‬
‫بعدها ذهب الملك (داشراث) إلى والديه.‬
‫كانا مكلومين. طلب منهما الغفران.‬
‫لكنهما رفضا. كانا يعانيان الفاجعة.‬
‫وأنزلا لعنة على الملك (داشراث).‬
‫(بعد موتنا، ستموت أيضاً بسبب خسارة ابنك.)‬
‫ثم أغرقا نفسيهما في النهر الجاري نفسه."‬
‫خالي "في"، لماذا تحكي دوماً حكايات حزينة؟‬
‫يموت الجميع أو يتعرّضون للقتل.‬
‫- ما زلت طفلة لعلمك. - عزيزتي، لقد أعطيتني هذا الكتاب لأقرأه.‬
‫وعلي أيّ حال، يجب أن تعرفي هذه القصص. اسأليني عن السبب.‬
‫ما السبب؟‬
‫لأنه من هذه القصص نتعلم ثقافتنا‬
‫وتاريخنا.‬
‫في المرة القادمة احكي لي قصة طريفة من فضلك، اتفقنا؟‬
‫في المرة القادمة سأحكي لك قصص "أكبر بيربال".‬
‫إنها طريفة جداً، ثقي بي.‬
‫أين "هاني"؟ لم تعد حتى الآن.‬
‫لقد تأخّر الوقت.‬
‫ستعود! في مثل هذه المواقف يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫أيّ موقف تقصدين؟‬
‫اللعنة!‬
‫لنذهب.‬
‫أجل؟‬
‫سيدي، أرسلتنا "هاني" لتوصيل ابنتها.‬
‫هل تعرف "هاني"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أرسلتك "هاني" لتوصيل ابنتها "مايا"؟‬
‫أجل يا سيدي. هل "مايا" هنا؟‬
‫اسمها ليس "مايا". من أنت؟‬
‫"(بوخارست)"‬
‫"رسالة جديدة من (بريك دانسر)"‬
‫وغد حاد الذكاء!‬
‫ما الذي تنتظرونه؟ ابحثوا عنها!‬
‫"(بريك دانسر): (هاني) حية. لديك ابنة."‬
‫"إنهما في خطر. تُوجدان في (ناينيتال)."‬
‫"النجدة"‬
‫كلا! اللعنة!‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬