Honey, musíme si promluvit.
Zrovna teď? Tak mluv.
Co kolem sebe vidíš?
Děti.
Ospalé děti.
A co to přesně znamená?
Honey!
Co to znamená?
Že se s těmi dětmi zachází velmi nespravedlivě.
Podívej, kolik je hodin! Škola začíná v sedm.
Musíme vstávat v šest.
Není to fér. Školní rozvrh není vůbec dobrý.
Když jdeš spát včas, tak je to v pořádku, ne?
Poslyš, Honey, dobrý spánek znamená dobré soustředění.
A dobré soustředění znamená dobré známky.
A dobré známky znamenají dobrou budoucnost.
Teď už vím, čím budu, až vyrostu.
Ředitelkou školy!
Abych mohla tenhle systém změnit!
Systém, nebo rozvrh?
Obojí.
Včera ses chtěla stát strojvedoucí, ne?
Ředitelka školy je lepší.
Vlak může řídit každý.
Ale na děti nikdo nemyslí.
Já vím, jak děti uvažují. Dospělí to neví.
Vážně? Kdo tě posílal na hodiny karate?
Kdybych tě neposílala, jak bys věděla, že tě baví karate?
Takže od zítřka hodiny tance?
Ne! Prosím, tanec ne!
Mám obě nohy levé.
Nemáš obě nohy levé.
Tancuješ krásně.
Dokonce i strýc Vé tě chválí.
- Opravdu? - Jasně.
Ale já nechci tancovat.
Poslyš, kdo je tady matka?
Taneční hodiny budou. Už běž.
S argumentem „jsem tvoje máma“ vyhraje hádku každý.
Počkej.
- Vždycky budeš... - Ostražitá.
- Nikdy si nenecháš... - Nic líbit.
- Když tě budou šikanovat... - Nenechám je.
- První úder... - Bude můj.
CAFÉ KORUNA
Prosím.
- Díky. - Díky.
Všechno v pořádku?
Souhlasila Nadia s lekcemi tance?
Po velké scéně.
Ale souhlasila! To je super. Bude se jí to líbit.
A až ji to začne bavit, bude nejlepší!
- To doufám. - Honey.
Tebe jsem ještě tančit neviděl.
Poslyš, Viveku, zajdu nakoupit na trh.
To je dlouhý seznam. Budeš potřebovat pomoct.
Zvládnu to. Co mi Bůh nenadělil na výšce,
to doháním silou.
Můžeš vyřídit tu banku?
Můžeme rozšířit kavárnu, až nám schválí úvěr.
Proto miluju naše partnerství.
Ty podporuješ mě a já tebe.
Jsme nejlepší tým, že?
Musím jít.
Deset rupií.
Voda za deset rupií!
KREJČOVSTVÍ DÁMSKÉ I PÁNSKÉ
Jak se jmenujete?
Jmenuju se...
Teď se představte.
Jmenuju se Nadia.
Ano.
Můžete to zopakovat?
Jmenuju se...
Dobře. Teď se francouzsky zeptáme: „Jak se vede?“
HRAJ
Jak se vede?
Výborně, žáci. Řekneme to teď společně?
Jak se vede?
A jak na to odpovíte? „Dobře.“
A jak se to řekne francouzsky?
- Dobře. - Slečno!
A jak řeknete: „Mám se dobře?“
- Mám se dobře. - Výborně! Ještě jednou.
Mám se dobře.
KINO
BOMBAJ
Střih! No tohle! Parádní show!
- Pojedu na motorce k tobě. - Pane.
Bylo to dobrý? Dobrý odpoledne.
- Čau. - Ty parchante.
Pojmenuju po tobě svýho psa.
Co se stalo? Mistr tě sedřel z kůže?
Nezbyla ti žádná síla?
Jak vypadal ten kousek?
Tvůj kousek byl žhavej.
Celýho jsi mě rozpálil.
Prosím, požádej mistra, ať nás nechá udělat kousek spolu.
Jo, to půjde. Uděláme dvojitý salto.
Já budu Terminátor, ty Predátor.
Já budu Terminátor a ty Predátor.
Já jsem Terminátor, ty Predátor.
- Už od minula. - Já taky říkal, že budu Terminátor.
Další!
- Akce. - Ahoj, jmenuju se Honey.
A tohle jsem já z profilu.
- Začneme? - Jo.
Akce.
Kam?
Do Švýcarska?
No tohle, Sonam!
- Překrásné hory... - Co to děláš?
Odříkávám text, Amare.
To jsou repliky hrdinčiny kamarádky. Ta role je obsazená.
Na co tedy dělám konkurz?
Na holku z vesnice.
- Na tu roli se nehodíš. Promiň. - Ne, pane.
Dokážu cokoli. Co mám udělat?
Překvapení.
- Prosím? - Zahraj překvapení.
To zvládnu.
Trochu víc.
Teď se chovej vyděšeně.
Trochu víc.
Teď to promíchej.
Ještě trochu.
Zaječ.
Hlasitěji.
Hlasitěji!
Ty vole!
- Co je? - Co teď?
Mám kouzelný ruce.
Fakt? Co dalšího máš kouzelného?
Čau, Džagane.
Co tady děláte, Ludo?
Volal Baba. Má pro nás práci.
Kdy se můžeme potkat a probrat to?
Mistr, Rahi.
Režisér možná chce další záběr. Možná to nedoostřili.
- Bunny? - Pane.
Režisér potřebuje další záběr. Není to ostré. Připraven?
Jak si přejete, pane. Můj život k vašim službám.
- Tak rychle. - Dobře.
Po natáčení.
- Bunny. - Už jdu, pane. Rozkaz.
Soustřeďte se.
Nějak mi to nejde.
Já to viděl.
Všiml jsem si, že to v sobě máš.
Co myslíte?
Hvězdnou kvalitu. Můžeš se stát velkou hvězdou.
Nemrhej svým nadáním.
Udělej, co musíš. Nesmíš couvnout.
Chceš roli hrdinčiny kamarádky?
Je to pěkná, šťavnatá, sexy role.
Povídám ti,
že tahle role nakopne tvou kariéru.
Moc nad tím nepřemýšlej.
Ber to prostě tak, že uděláš cokoli,
abys tu roli získala.
Doneste nám masalu dosu a čaj!
Týpek z cateringu říkal, že nadějná, krásná, nadaná holka
sejmula režiséra.
Smekám před ní! Šla rovnou po režisérovi!
Sněz něco. Určitě umíráš hlady.
- Na. - Já tu roli vážně chtěla.
Bunny, jak se to hindsky říká? Že skončím na ulici?
- Na silnici. - Na silnici.
Přesně tak dopadnu.
Nájem jsem nezaplatila už měsíce.
Zkoušela jsem to všude, ale prostě není práce.
Připadám si zbytečná. Co to jen dělám?
Pro koho to dělám?
A co vlastně dělám tady?
Proč jsem přijela do Bombaje?
- Honey... - Jsem k ničemu.
Honey, nejdřív něco sněz. Ventilovat můžeš později.
Končím. Stačilo.
Co má být to „končím, k ničemu, je po všem“?
Všichni si tě moc vážíme!
Mně na tobě hodně záleží. Mám pro tebe slabost.
Honey, podívej se na mě.
Honey, nejsi k ničemu.
Věřím, že v budoucnu dokážeš něco velkého.
Potřebuju zoufale peníze.
- Kolik potřebuješ? Zaplatím to. - Nejsem případ pro charitu.
Mám pro tebe práci.
Myslíš, že se živím jenom kaskadérstvím?
Mám taky bokovku. Líp placenou.
Co je to za práci?
Je to jako herectví.
Ale bez natáčení, bez kamer. Skutečnej život.
Budeš muset s někým strávit půl hodiny.
To se mám s někým vyspat?
Fuj! To jsem přece neříkal! Nikdy bych nechtěl, abys...
Dobře, promiň. Ale zní to riskantně a podezřele.
Takže díky, ale ne.
Paní, vy jste z pokoje 203?
- Poberte si věci. - Jak jste jen mohl, Sonare?
Přece nemůžete jen tak vyhodit moje věci.
Prosila jsem vás o dva dny.
Manažer říkal, že nemůžeme čekat. Vezměte si věci.
Zaplatím panu Čadhovi celý dluh na ruku.
Dobře. Vezměte si věci a jděte za ním.
To je absurdní! K ženám se takhle chovat nemůžete.
Je to snad moje chyba?
- Zavolám policii. - Posluž si. Jen jdi!
Matraci nech tam.
Už tady není prostor na nadechnutí, a ty přivedeš dalšího člověka?
Bude vůbec platit?
NEOHROŽENÁ NAĎA DIAMANTOVÁ KRÁLOVNA - ZKUSÍM VŠECHNO!
David D’Souza přijede do Bombaje vyzvednout vyspělou technologii.
Jaké informace máme o jeho cestě?
Údajně přijede do Bombaje na pár hodin.
Technologii převezme v noci, dojde do hotelu
a hned ráno odletí do Londýna.
Máme omezené časové okno.
Já jsem zjistil hotel a číslo pokoje.
Díky, Ludo. Co bychom si bez tebe počali?
Maličkost.
Ale musíme být opatrní. Bude mít ochranku.
A tihle obchodníci se zbraněmi
rádi ukazují, že mají styl.
No tak! Tohle není legrace.
Myslíte si, že si dělám srandu?
- Taky pracuju. - S blbinama z blešáku?
Jsou nejlepší, jasný?
Nic levnějšího a lepšího nenajdeš.
Počkej a uvidíš, co vyrábím. Komunikace poběží jako po másle!
- Jaký je plán? - Jednoduchý.
Vloupáme se do D’Souzova pokoje, ukradneme technologii,
aby si s ní Ludo mohl zapíchat.
Dovnitř a ven, aniž by se kdokoli zranil. Chápete?
Skvělej plán. Perfektní vedení!
Honey?
Tu práci beru. Co mám udělat?
KONEC
REŽIE ÁRJAMAN ČAUDHRÍ
ZAVOLEJ VÉ
Pane, musím si zavolat. Můžete vytočit tohle číslo?
432731.
Holčičko, potřebuju souhlas rodičů.
Tak to nechte. Vytočím ho sama.
Hele!
- Haló? - Strejdo Vé?
Nadio?
Honey mě požádala, abych ti zavolala, kdyby se opozdila.
- Ještě se nevrátila? - Ještě ne.
- Tak počkej. Vrátím se domů. - Strýčku Vé.
- Ano? - Musíš mě vyzvednout.
Vyzvednout? Odkud? Nadio, kde teď jsi?
Dívám se na film.
1992 BOMBAJ
- Po tom všem? - Po čem přesně?
- Spočítej to. - Měl bych?
- Nula! - Mám?
Nula! Jenom mě rozčiluješ.
Šediví mi z tebe vlasy.
Měl jsem být hrdina, ale skončil jsem odstrčenej.
- Zatraceně! - Jak se opovažuješ?
Co všechno jsem pro tebe udělala!
A co za to? Tyhle padělky?
Laciné tretky.
- Všechno si to vezmi! - Hej!
Jasně, protože předtím jsi nosila jenom značkový!
Půlku značek znáš jen díky tomu, že jsem ti donesl padělky.
David bydlí v pokoji 1101.
- Jak ten hi-tech disk vypadá? - Jak to myslíš?
Je kulatej, hranatej? Nebo jako tvůj obličej?
- Vypadá takhle. - Debile!
Přestaňte blbnout.
- Nedělej to. - Drž hubu.
Hele, plán je jednoduchej.
Honey Davida dlouho nezdrží.
Máme na nalezení technologie jen chvíli
a podle Luda může vypadat jakkoli. Že jo?
Jo. Musí to být superrychlá operace.
Víš ty co? Táhni k čertu!
Jdi se vycpat!
Jo, odcházím.
Děkuji, jste laskavý.
To je v pořádku.
Potřebuju se napít.
Byla jsem v jednom ohni?
V ohni? Byl to výbuch sopky! Bylas skvělá.
V reálu hraješ skvěle. Neomezuje tě kamera?
- Ještě slovo a uvidíš, co udělám. - Jen tě chválím.
Ale tvůj přítel přehrával.
Není to falešnej herec?
Chudák Bhuvan. Nedostal roli už deset měsíců.
Proto hrál jenom tady.
Honey, myslíš, že David přijde?
Přijde. Udička v podobě sexy holky zabere vždycky.
Nejenom sexy, ale navíc plačící sexy holky.
Je komunikace zřetelná? Slyšíš všechno?
Zřetelná, vzrušující.
Je to fakt hi-tech, Ludo!
Aspoň někdo ocení moje hi-tech hračky.
- David mě jde zachránit. - Dobře. Rozumím.
Hoši, do střehu! Jdeme.
No tak, neplačte už.
Bylo mi vás moc líto.
Tak se chci zeptat, jestli jste v pořádku.
- V pořádku, pane. - David.
Říkejte mi Davide.
Núrí.
Můžu tě pozvat na něco k pití, Núrí?
Jsem ženatý. Jen ti koupím pití, nic víc.
Co by sis dala?
- Vodku martini. - Zajímavá volba.
Pro dámu vodku martini a pro mě whisky.
Čako, podívej se tamhle.
Hledej zařízení nebo disk.
Technickou věc mimo tvoje chápání.
Nic jsem nenašel. Co ty?
- Nic. - Kde je Ludo?
Bunny, Čako,
našel jsem skříňku.
Snad nevadí, že to řeknu,
ale ten kluk si tě nezasloužil.
Jen hlupák by opustil tak milou dívku.
Jak víš, že jsem milá dívka?
Stačí mi jeden pohled.
Ale ten kluk...
Když se s tebou hádal, dostal jsem vztek. Opravdu.
Co všechno jsem pro něj udělala.
Říkám ti, že si tě nezaslouží. To je nad nebe jasné.
Jen jsem trochu ulítla s jeho kamarádem.
Rozumím.
Každý děláme chyby. To nevadí.
A taky s jeho bratrancem.
Ale přece to bylo jenom dva... Čtyřikrát.
No jo, poměr je poměr.
Důležité je, koho miluješ.
Nejde o lásku, Davide.
- A o co? - O lásku nejde.
Děvče má své potřeby, rozumíš?
Každý má potřeby. Samozřejmě.
Láska je tak úzkoprsá.
Naprosto. Jako by se zasekla v 80. letech.
Už jsme v devadesátkách!
Tohle je moderní svět, že?
Je to moderní svět.
Jo!
- Co je tohle? - Pokročilá technologie.
Tahle videohra, a hi-tech?
Vzhlédni a poděkuj šťastným hvězdám...
za to, že jsem na vaší straně.
Máš to?
Disk v tomhle pokoji není.
Připomínáš mi mou ženu.
Od té doby, co mě opustila, je můj život smutný.
Možná se navenek tvářím šťastně,
ale po pravdě...
Uvnitř jsem hodně citlivý.
- Já to vidím. - Co?
Tu citlivost uvnitř.
Zapomeň na citlivost. Mělas naprostou pravdu.
Víš co, Núrí? Pojďme ke mně do pokoje
a ještě trochu popijeme. Pojďme žít přítomností.
No, já vlastně už musím jít.
- Teď jsi byla smutná. - Jo, ale už se cítím skvěle.
Na přítele jsem úplně zapomněla. Mockrát díky!
Blbá krávo.
- Jaká jsem byla, skvělá? - Paráda.
Ukradli jste, co jste chtěli?
Ne. Asi to má u sebe. V kapse.
Co teď uděláte?
Ty se vrať domů. Něco vymyslíme.
Kámo, je po všem.
- Plán B. - Dobře, plán B.
- Slezeme tam shora. - Tak jo.
Můžu to zařídit.
- Honey, prosím, jdi domů. - Pořád máme šanci.
Můžu se za ním vrátit. Ale zdvojnásobte...
Ztrojnásobte výplatu.
Je nadšená. Ať jde.
Nemohla jsem zapomenout úplně.
- Na co? - Na svého přítele.
Pořád tady vězí. Trošičku.
Jen co jsem odešla, uvědomila jsem si, že s tebou je mi líp.
Bunny, je mrtvej?
Ne, jenom zdrogovanej. Bude pár hodin v limbu.
Všechno ukliď a seber disk.
Našla jsem jednu hranatou věc, Bunny. Černou, tenkou.
- Vypadá to jako nějaká elektronika. - To je ono. Vezmi to a běž.
Dobře, odcházím.
Hej.
- S kým jsi mluvila? - Do prdele!
S nikým.
Tys mě nahrávala, ty svině?
Pohyb!
Ať tě to ani nenapadne. Nemůžeme porušit protokol.
- Nemůžeme ji opustit. - Ne, Bunny.
- Není jedna z nás. - Brácho...
Neví, do čeho se zapletla.
Co jsi zač?
Jsem jenom herečka.
Ludo, musím tam jít, kurva!
Kámo, prozradíš nás!
Čako, řekni mu to.
Kámo, zabezpečení je přísný.
Nemůžem se vrátit.
Vyřídím to.
- Potřebujeme i ten disk. - Ne.
Zaplatili mi dva tisíce rupií, abych si oblékla tyhle šaty.
Věřte mi, pane.
Nevím, pane. Pracuji ve filmovém průmyslu.
Kdo ti zaplatil?
Nevím. Prosím, nechte mě jít.
Pane, prosím. Do obličeje ne.
- S kým jsi mluvila? - Nevím, pane.
Můžete se zeptat mého koordinátora.
Mám v tašce odborovou kartičku. Počkejte, jenom...
Pracuješ pro Višvu?
Višvu?
Žádného Višvu neznám, pane.
Nechte mě jít, prosím.
Jestli vážně chceš odejít, tak začni mluvit.
Kdo to je? Chyťte ho!
Co se děje, Bunny?
Jsi v pořádku?
Ano.
Jdeme!
Ale co se děje?
Vysvětlím ti to později.
Jak to, že umíš takhle bojovat?
Všechny jednotky do akce!
Rychle!
Řekneš něco, prosím?
- Obleč si to. - Bunny!
Ludo, mám ten disk.
Jeď ho uschovat. Rychle!
- Dobře. - Bunny, co se děje? Kdo je Višva?
- Kdo? - Višva.
David říkal, že jste Višvovi muži.
Žádného Višvu neznám.
- Ptal se ještě na něco? - Jestli se ptal?
Zmlátil mě! Hrozně!
A já mu neprozradila jediné jméno.
- Takže mi můžete děkovat. - Díky. Sedej.
To by mohli být oni.
Kurva, jedem!
Do prdele, to jsou oni!
Fénixi, kde je Bravo?
Bravo se blíží, pane.
Ne, to ne! Neklouzej!
Ne!
Zbláznila ses?
Džagane!
Rahi, jeď dál! Džagana postřelili.
Kurva!
Jeď rychleji!
Čako, zaboč doprava.
Hej!
Parchante, na co čumíš? Jeď!
Kurva!
- Čako, jsi v pohodě? - Jo.
Jeďte. Sejdeme se na křižovatce.
Přímo před námi.
Honey!
Honey?
Kurva! Bojuj s tím.
ŘEDITEL
Byl to Višva?
Určitě ano. Byli to profesionálové.
Omlouvám se, že jsem nezajistil disk.
Jaks ho mohl ztratit, Šáne?
Víš, že projekt Talvar má za cíl odstranit lidi, jako je Višva.
A Višvův tým ukradne disk?
Víš, co je na tom nejhorší?
Ani nevíme, kdo Višva je!
Známe jen jeho krycí jméno.
Pane, je to spálené. Mám to vyhodit?
Ne, nech to tady.
Ale kdo to bude jíst, pane?
Podáme to s něčím sladkým.
To je v pořádku.
Nejdřív špatné zprávy.
David zná tvoje krycí jméno. Višva.
Tuší, že jsme to byli my. Byla to Zúníina operace.
Její agenti byli v pohotovosti.
Až nebudeme potřeba, budeme světu na obtíž.
Nechápu, proč se tak držíme mrtvých.
Můžu se o něj postarat.
O Rola si nemusíš dělat starost.
- Byl to manželův... - Já vím.
Je to pes pana Rinziho.
Nezvládl jsi jedinou povinnost, kterou jsem ti uložila.
Višva věděl o Davidovi.
O té výměně.
- Což znamená... - Projekt Talvar byl spuštěn.
A co ta civilistka, kterou jsi zapojil bez mého souhlasu?
Je raněná, ale bude v pořádku.
Ale Džagan...
Tohle je naše válka, chlapče.
Žijeme a umíráme pro ni. To přece víš!
Je to nezbytná oběť.
BUKUREŠŤ
Honey!
PŘIPOMENUTÍ ZKONTROLOVAT PORTÁL
„Král Dašaratha slyšel, jak natéká voda.
„Vytáhl luk a šíp a vystřelil.
„Ozval se bolestný řev.
„Ach ne! Král si pomyslel, že zasáhl zvíře, ale kdepak.
„Zastřelil nebožáka Šravana.
„Král Dašaratha se pak vrátil k rodičům.
„Byli zdrcení. Žádal je o odpuštění.
„Ale oni cítili příliš velkou bolest.
„A tak krále Dašarathu prokleli.
„Jak umíráme my, umřeš i ty kvůli ztrátě svého syna.“
„A utopili se pak ve stejné řece.“
Strejdo Vé, proč vždycky vyprávíš smutné příběhy?
Vždycky někdo umírá nebo ho někdo zabije.
- Jsem ještě malá, víš? - Zlatíčko, tu knížku jsi mi podala ty.
A navíc bys ty příběhy měla znát. Zeptej se mě proč.
Proč?
Protože nás učí o naší kultuře
a naší historii.
Příště mi přečti něco vtipného, jo?
Příště ti povyprávím příběhy o Akbarovi a Birbalovi.
Jsou hodně legrační. Věř mi.
Kde je Honey? Ještě se nevrátila.
Už je docela pozdě.
Vrátí se! V takových situacích musíme být trpěliví.
V jakých situacích?
Kurva!
Pojďme.
Ano?
Pane, Honey nás poslala, abychom vyzvedli její dceru.
Vy znáte Honey?
Ano, pane.
Honey vás poslala, abyste vyzvedli její dceru Mayu?
Ano, pane. Je Maya doma?
Nejmenuje se Maya. Co jste zač?
BUKUREŠŤ
1 NOVÁ ZPRÁVA OD BREAKDANCERA
Přechytralej zmrd!
Na co čekáte? Najděte ji!
Honey žije. Máš dceru.
Jsou v nebezpečí. Někde v Nainitalu.
POMOC
Ne! Do prdele!
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková