Honey, wir müssen reden.
Jetzt? Rede.
Was siehst du um dich herum?
Kinder.
Schlafende Kinder.
Was lernen wir daraus?
Honey!
Was lernen wir?
Die Kinder werden ungerecht behandelt.
Sieh nur die Zeit! Die Schule beginnt um 7 Uhr.
Und wir müssen um 6 Uhr aufwachen.
Das ist nicht fair. Die Schulzeiten sind fies.
Wenn du pünktlich schläfst, geht es doch.
Honey, guter Schlaf bedeutet gute Konzentration.
Und gute Konzentration bedeutet gute Noten.
Und gute Noten bedeuten eine gute Zukunft.
Jetzt weiß ich, was ich mal werden will.
Schuldirektorin!
Damit ich das System ändern kann!
System oder Zeiten?
Beides.
Gestern wolltest du Lokführerin werden, richtig?
Schuldirektorin ist besser.
Jeder kann eine Lok fahren.
Aber niemand denkt an die Kinder.
Ich weiß, wie Kinder denken. Erwachsene wissen das nicht.
So? Wer hat dich zum Karate geschickt?
Hätte ich das nicht, wüsstest du nicht, dass du es magst.
Ab morgen Tanzunterricht?
Nein! Bitte, kein Tanzen!
Ich habe zwei linke Füße.
Das hast du nicht.
Du tanzt so toll.
Sogar Onkel Vivek liebt dein Tanzen.
- Wirklich? - Ja.
Aber ich will nicht tanzen.
Hör zu, wer ist die Mutter?
Ab morgen Tanzunterricht. Ab.
Jeder kann einen Streit gewinnen, indem er die Mutterkarte spielt.
Warte.
- Du bist... - Wachsam.
- Du lässt dir... - Nichts bieten.
- Wenn dich wer ärgert... - Wehre ich mich.
- Der erste Schlag... - Wird meiner sein.
Bitte.
- Danke. - Danke.
Alles gut hier?
Will Nadia Tanzunterricht?
Nach viel Drama.
Aber ja! Das ist toll. Sie wird es lieben.
Und sobald sie Spaß daran findet, wird sie die Beste sein.
- Das hoffe ich. - Honey.
Ich sah dich noch nicht tanzen.
Hör zu, Vivek, ich hole ein paar Sachen auf dem Markt.
Das ist eine lange Liste. Du wirst Hilfe brauchen.
Ich packe das. Gott gab mir keine Größe,
aber dafür habe ich Kraft.
Kannst du das Bankzeug beenden?
Wir erweitern das Café, sobald der Kredit getilgt ist.
Darum mag ich unsere Partnerschaft.
Du unterstützt mich, ich dich.
Wir sind das beste Team.
Ich muss los.
Zehn Rupien.
Wasser zehn Rupien!
Wie heißen Sie?
Mein Name ist...
Sagt es.
Mein Name ist Nadia.
Ja.
Sagt ihr es noch mal?
Mein Name ist...
Gut. Und jetzt "Wie geht es Ihnen" auf Französisch.
SPIEL
Wie geht es Ihnen?
Sehr gut. Können wir das zusammen sagen?
Wie geht es Ihnen?
Wie antwortet man darauf? Es geht mir gut.
Und auf Französisch?
- Es geht mir gut. - Miss!
Wie sagt man "Es geht mir gut"?
- Es geht mir gut. - Toll! Noch mal.
Es geht mir gut.
KINO
Schnitt! Wow! Was für eine Show!
- Ich rase mit dem Bike auf dich zu. - Sir.
War das ok? Guten Tag.
- Hey. - Du Mistkerl.
Ich benenne meinen Hund nach dir.
Was ist? Ließ der Meister dich zu hart schuften?
Alle Kraft verbraucht?
Wie war der Stunt?
Dein Stunt war irre.
Ich war von den Socken.
Bitte den Meister, dass wir zusammen einen Stunt machen.
Ja. Machen wir einen Doppelsalto.
Ich bin der Terminator, du der Predator.
Ich bin Terminator, du Predator.
- Ich wollte zuerst. - Ich wollte auch Terminator sein.
Nächste!
- Action. - Hallo, mein Name ist Honey.
Das sind meine Profile.
- Fangen wir an? - Ja.
Action.
Wo?
In der Schweiz?
Wow, Sonam!
- Wunderschöne Berge... - Was soll das werden?
Das ist mein Text.
Das ist der Text der Freundin der Heldin. Die Rolle ist besetzt.
Wofür spreche ich vor?
Für ein Dorfmädchen.
- Du passt nicht für die Rolle. - Nein.
Ich kann alles tun. Was soll ich tun?
Überraschung.
- Was? - Tu überrascht.
Ja, das kriege ich hin.
Etwas mehr.
Jetzt ängstlich.
Etwas mehr.
Jetzt beides.
Etwas mehr.
Schrei.
Schrei lauter.
Lauter!
Oh, Mann!
- Was? - Wie fühlt sich das an?
Ich habe magische Hände.
Wirklich? Wo hast du noch Magie?
Hey, Jagan.
Was tut ihr beide hier, Ludo?
Baba rief an. Er hat Arbeit.
Wann können wir die Einzelheiten besprechen?
Rahi, Meister.
Der Regisseur will noch einen Take.
- Bunny? - Sir.
Der Regisseur will noch einen. Bild war unscharf.
Natürlich, Meister. Zu Ihren Diensten.
- Beeilung. - Ja.
Nach dem Dreh.
- Bunny. - Ich komme.
Konzentriert euch.
Sag das dem Kameramann.
Ich sah es.
Ich sah, dass du es in dir hast.
Was meinen Sie?
Eine Starqualität. Du kannst ein Star werden.
Vergeude dein Talent nicht.
Tu, was du tun musst. Weich nicht zurück.
Willst du die Rolle der Freundin der Heldin?
Das ist eine reizvolle und sexy Rolle.
Und ich sage dir,
die Rolle wird dein Durchbruch.
Grübel nicht zu viel.
Erinnere dich einfach daran, dass du alles Nötige
für diese Rolle tust.
Bring Masala Dosa und Tee her!
Der Verkäufer sagte, ein schönes, talentiertes Mädchen
hat einen Regisseur verhauen.
Hut ab. Ist gleich auf den Regisseur losgegangen!
Komm, iss was. Du musst am Verhungern sein.
- Hier. - Ich wollte diese Rolle.
Wie heißt das Sprichwort auf Hindi? Ich lande auf der Strecke?
- Auf der Straße. - Straße.
Das bin buchstäblich ich.
Ich zahle seit Monaten keine Miete.
Ich hab's überall versucht, es gibt keine Arbeit.
Ich fühle mich nutzlos. Was tue ich bloß?
Für wen tue ich es?
Was mache ich hier überhaupt?
Warum kam ich nach Bombay?
- Honey... - Ich bin wertlos.
Iss erst mal was. Du kannst es später rauslassen.
Ich bin fertig. Es reicht.
"Fertig, wertlos, es reicht." Was soll das?
Wir alle schätzen dich sehr!
Du bist mir sehr wichtig. Ich habe eine Schwäche für dich. Wirklich.
Honey, sieh mich an.
Du bist nicht wertlos.
Ich glaube, du wirst einmal was ganz Großes machen.
Ich brauche dringend Geld.
- Wie viel brauchst du? Ich zahle. - Ich will keine Almosen.
Ich hab 'nen Job.
Denkst du, ich komme nur als Stuntman über die Runden?
Ich hab auch was nebenbei. Bringt mehr ein.
Was für ein Job?
Wie Schauspiel.
Nur ohne Dreharbeiten, ohne Kamera. Das echte Leben.
Du musst 30 Minuten mit jemandem verbringen.
Ich soll mit jemandem schlafen?
Igitt! Habe ich das gesagt? Würde ich dich bitten...
Ok, tut mir leid. Aber das klingt gefährlich und zwielichtig.
Danke, aber nein danke.
Sind Sie in Zimmer 203?
- Nehmen Sie Ihr Zeug. - Wie können Sie das tun?
Sie schmeißen einfach mein Zeug raus?
Ich sagte, warten Sie zwei Tage.
Der Manager meinte, wir können nicht warten.
Ich werde Chaddha die gesamte Miete bezahlen.
Sicher. Nehmen Sie Ihr Zeug mit.
So können Sie Frauen nicht behandeln.
Was hab ich getan?
- Ich rufe die Polizei! - Rufen Sie, wen Sie wollen!
Lass die Matratze dort.
Wir haben kaum Platz und du schleppst noch jemanden an?
Bezahlt sie?
MUTIGE NADIA DIAMOND QUEEN - ICH PROBIERE ALLES EINMAL!
David D'Souza will in Bombay mit einem Hightech-Artikel handeln.
Welche Infos haben wir über seine Bewegungen?
Er kommt für ein paar Stunden nach Bombay.
Er holt den Artikel in der Nacht, geht ins Hotel
und fliegt anderntags nach London.
Uns bleibt also nur wenig Zeit.
Ich fand das Hotel und die Zimmernummer raus.
Danke, Ludo. Was täten wir ohne dich?
Natürlich.
Aber Vorsicht: Er wird bewacht werden.
Diese Waffenhändler
mögen große Auftritte.
Konzentrier dich! Das ist ernst.
Was mache ich denn? Herumalbern etwa?
- Ich arbeite. - Mit Flohmarkt-Schrott?
Das ist das Beste.
Was Billigeres und Besseres gibt es nicht.
Wart's ab, was ich baue. Die Kommunikation wird super laufen!
- Was ist der Plan? -
Wir brechen in D'Souzas Zimmer ein, stehlen den Artikel,
damit Ludo damit Sex haben kann.
Rein und raus, ohne Verletzte. Klar?
Astreiner Plan. Tolle Ansage.
Honey?
Ich mach's. Was muss ich tun?
ENDE
RUF V AN
Ich muss jemanden anrufen. Können Sie diese Nummer wählen?
4-3-2-7-3-1.
Kleines, dafür brauche ich die Erlaubnis deiner Eltern.
Ist gut. Ich mache das selbst.
Hey!
- Hallo? - Onkel Vivek?
Nadia?
Honey sagte, ich soll dich anrufen, wenn sie sich verspätet.
- Sie ist noch nicht da? - Nein.
- Ok, warte. Ich komme heim. - Onkel Vivek.
- Ja? - Du musst mich abholen.
Wo? Nadia, wo bist du gerade?
Ich schaue einen Film.
- Nach allem? - Wie, nach "allem"?
- Zähl auf. - Soll ich?
- Null! - Soll ich?
Null hast du getan! Du hast mich nur gestresst.
Meine Haare sind grau.
Ich wollte ein Held werden und wurde zum Freund des Helden!
- Verdammt! - Du wagst es?
Ich tat alles für dich!
Und was habe ich dafür bekommen? Diese billigen Imitate.
Billige Geschenke.
- Nimm sie zurück! - Hey!
Als ob du davor teures Markenzeug getragen hast!
Du kennst diese Marken nur wegen meiner Geschenke.
David ist in 1101.
- Wie sieht diese Hightech-Disc aus? - Was meinst du?
Rund, eckig? So wie dein Gesicht?
- Sieht so aus. - Arsch!
Schluss damit.
- Hört auf. - Klappe.
Passt auf, der Plan ist simpel.
Honey kann David nicht ewig hinhalten.
Uns bleibt nur wenig Zeit, dieses Ding zu finden,
das, laut Ludo, nach allem Möglichen aussehen könnte.
Eine schnelle Rein-Raus-Operation.
Weißt du, was? Fahr zur Hölle!
Fahr du doch zur Hölle!
Ich verschwinde.
Danke für Ihre Freundlichkeit.
Schon gut.
Ich brauch 'nen Drink.
War ich gut?
Du warst ein Vulkan! Echt klasse.
Du spielst toll im echten Leben. Hält die Kamera dich zurück?
- Noch ein Wort und du erlebst mich. - Ich habe dich gewürdigt.
Aber dein Freund trug zu dick auf.
Ist er ein Amateur?
Armer Bhuvan. Er hatte seit zehn Monaten keine Rolle mehr.
Darum hat er hier wohl überzogen.
Honey, glaubst du, David kommt?
Das wird er. Die Sexy-Mädel-Nummer zieht immer.
Ein sexy Mädel, das auch noch am Weinen ist.
Ist die Verbindung gut? Hörst du alles?
So gut, so aufregend.
Das ist echt hightech, Ludo!
Endlich schätzt jemand meine Hightech-Fähigkeiten.
- David kommt mich retten. - Verstanden.
Jungs, Achtung! Los geht's.
Kommen Sie, nicht weinen.
Sie taten mir eben sehr leid.
Also wollte ich nach Ihnen sehen.
- Alles gut, Sir. - David.
Für Sie David.
Noorie.
Ich bestelle Ihnen einen Drink, Noorie.
Verheiratet. Nur einen Drink, das ist alles.
Also, was möchten Sie trinken?
- Wodka-Martini. - Interessante Wahl.
Wodka-Martini für die Dame, Whiskey für mich.
Chacko, schau da nach.
Suche nach einem Gerät oder einer Disc.
Ein technisches Gerät, das du nicht verstehst.
Ich habe nichts gefunden. Du?
- Nein. - Wo ist Ludo?
Bunny, Chacko,
hier ist ein Spind.
Nehmen Sie es mir nicht übel,
aber dieser Junge hat Sie nicht verdient.
Nur ein Narr würde ein nettes Mädchen wie Sie verlassen.
Woher wissen Sie, dass ich nett bin?
Kommen Sie. Das sehe ich Ihnen an.
Aber dieser Kerl?
Ich wurde wütend, als er mit Ihnen stritt.
Ich tat alles für ihn.
Er verdient Sie nicht. Das ist offensichtlich.
Ich hatte bloß eine Affäre mit seinem Freund.
Oh.
Ich verstehe.
Jeder macht Fehler. Das ist ok.
Und mit seinem Cousin.
Ich meine, wie oft war es? Vielleicht zwei... Viermal. Nur viermal.
Nun, eine Affäre ist eine Affäre.
Wichtig ist doch, wen man liebt.
Es geht nicht um Liebe, David.
- Sondern? - Es geht nicht um Liebe.
Ich meine, eine Frau hat ihre Bedürfnisse, wissen Sie?
Jeder hat Bedürfnisse, natürlich.
Liebe ist so engstirnig.
Absolut. Die ist ein Relikt aus den 80ern.
Wir sind in den 90ern, komm schon!
Das ist die moderne Welt.
Es ist eine moderne Welt.
Ja!
- Was ist das? - Hochtechnologie.
Ein Videospiel, Hochtechnologie?
Schau nach oben und danke den Sternen...
...dass ich in deinem Team bin.
Hast du's?
Die Disc ist nicht hier.
Sie erinnern mich an meine Frau.
Seit sie mich verlassen hat, ist das Leben trist.
Nach außen hin wirke ich vielleicht glücklich,
aber eigentlich...
...bin ich sensibel.
- Das sehe ich. - Was?
Dass Sie sensibel sind.
Vergessen Sie das. Sie hatten absolut recht.
Wissen Sie, was, Noorie? Gehen wir auf mein Zimmer
und trinken wir noch etwas. Leben wir für den Moment.
Leider muss ich gehen.
- Sie waren traurig. - Jetzt fühle ich mich super.
Ich habe meinen Freund vergessen. Vielen Dank!
Verdammtes Miststück!
- War ich super? - Sehr schön.
Habt ihr, was ihr wolltet?
Nein. Vielleicht hat er es. In seiner Tasche.
Was tut ihr jetzt?
Du gehst heim. Wir denken uns was aus. Ok?
Bro, das Ganze war umsonst.
- Plan B. - Plan B.
- Wir gehen von oben rein. - Ok.
Ich kann's holen.
- Honey, geh. - Es gibt noch eine Chance.
Ich gehe zurück zu ihm. Aber für das Doppelte...
Das Dreifache.
Sie ist auf Draht. Lass sie.
Ich konnte ihn nicht vergessen.
- Was? - Meinen Freund.
Er ist immer noch hier drin. Ein wenig.
Als ich hinausging, wurde mir klar, dass ich mit Ihnen besser dran war.
Bunny, ist er tot?
Das ist nur die Dosis. Er wird ein paar Stunden bewusstlos sein.
Räum alles weg und hol die Disc.
Ich habe was Eckiges, Bunny. Schwarz und dünn.
- Sieht aus wie etwas Elektronisches. - Das ist es. Nimm es und geh.
Ok, ich verschwinde.
Hey.
- Mit wem hast du geredet? - Mist!
Mit niemandem.
Hast du mich aufgenommen?
Beweg dich!
Denk nicht mal dran. Das ist gegen das Protokoll.
- Wir müssen sie retten. - Nein.
Sie gehört nicht zu uns.
Sie weiß nicht, um was es geht.
Wer bist du?
Nur eine Schauspielerin.
Ludo, ich muss zu ihr!
Wegen dir fliegen wir alle auf.
Chacko, sag's ihm.
Die Sicherheit ist sehr streng.
Wir können nicht zurück.
Ich erledige das.
- Wir brauchen die Disc. - Nein.
Sie zahlten mir 2000 Rupien, um dieses Kleid zu tragen.
Glauben Sie mir, Sir.
Ich weiß es nicht, Sir. Ich arbeite beim Film.
Wer hat dich bezahlt?
Ich weiß es nicht. Lassen Sie mich gehen.
Sir, bitte, nicht ins Gesicht. Nicht ins Gesicht.
- Mit wem hast du gesprochen? - Ich weiß nicht.
Fragen Sie meinen Koordinator.
Mein Gewerkschaftsausweis ist in meiner Tasche. Ich hole...
Arbeitest du für Vishwa?
Vishwa?
Ich kenne keinen Vishwa.
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Wenn du gehen willst, fang endlich an zu reden.
Wer ist das? Ergreif ihn!
Was ist hier los, Bunny?
Geht's dir gut?
Ja.
Gehen wir!
Aber was ist hier los?
Ich erklär's später. Komm!
Warum kannst du so kämpfen?
Alle Einheiten, vorwärts!
Beeilung!
Würdest du bitte was sagen?
- Aufsetzen. - Bunny!
Ludo, ich habe die Disc.
Geh und schließ sie ein. Vorwärts!
- Ok. - Was ist los? Wer ist Vishwa?
- Wer? - Vishwa.
David sagte, ihr seid Vishwas Männer.
Ich kenne keinen Vishwa.
- Hat er noch was gefragt? - Gefragt?
Er hat mich verprügelt!
Und ich habe euch nicht verraten,
- wofür du mir danken kannst. - Danke. Setz dich.
Das könnten sie sein.
Mist! Weg hier!
Das sind sie!
Einheit Phoenix, wo ist Bravo?
Einheit Bravo nähert sich.
Nein! Nicht rutschen!
Nein!
Bist du irre?
Jagan!
Rahi, fahr! Jagan hat's erwischt!
Scheiße!
Fahr schneller!
Chacko, rechts.
Hey!
Was glotzt du so? Beweg dich.
Scheiße!
- Chacko, alles gut? - Mir geht's gut.
Fahr. Wir treffen uns an der Kreuzung.
Genau vor uns.
Honey!
Honey?
Scheiße! Kämpf dagegen an.
War's Vishwa?
Ziemlich sicher. Es waren Profis.
Ich konnte die Disc nicht sichern.
Wie kannst du die Disc verlieren, Shaan?
Projekt Talwar wurde ins Leben gerufen, um Leute wie Vishwa zu eliminieren.
Und Vishwas Team stahl die Disc.
Und weißt du, was das Schlimmste daran ist?
Wir wissen nicht mal, wer Vishwa ist!
Wir kennen nur seinen Decknamen.
Sir, das ist völlig verbrannt. Soll ich es wegwerfen?
Nein, heb es auf.
Aber wer soll das essen?
Wir servieren es mit etwas Süßem.
Schon gut.
Erst die schlechte Nachricht.
David nahm deinen Codenamen an. Vishwa.
Sie vermuten, dass wir es waren. Das war Zoonis Operation.
Ihre Agenten waren auf Abruf.
Wenn wir nicht mehr gebraucht werden, werden wir zu einer Last für die Welt.
Warum halten wir an den Toten fest?
Ich kümmere mich um ihn.
Mach dir keine Sorgen um Rolo.
- Er war meines Mannes... - Ich weiß.
Er ist Rinzis Hund.
Du konntest diese eine Aufgabe nicht lösen.
Vishwa wusste über David Bescheid.
Über den Austausch.
- Was bedeutet... - Projekt Talwar läuft.
Und die Zivilistin, die du ohne meine Zustimmung einbezogen hast?
Sie ist verletzt, wird aber gesund.
Aber Jagan...
Das ist unser Krieg, mein Sohn.
Wir leben und sterben dafür. Das weißt du!
Es ist ein notwendiges Opfer.
BUKAREST
Honey!
ERINNERUNG PORTAL PRÜFEN
"König Dasharatha hörte das Geräusch von Wasser.
Er spannte seinen Pfeil und Bogen und ließ ihn los.
Ein qualvoller Schrei zerriss die Luft.
Oh, nein! Der König dachte, es sei ein Tier, aber das war es nicht.
Er hatte den armen Shravan getroffen.
Der König ging zu seinen Eltern.
Sie waren untröstlich. Er bat um Vergebung.
Doch nein. Sie litten Schmerz.
Sie verfluchten König Dasharatha.
'Wie wir sterben, wirst auch du sterben, wegen deines Sohnes Tod.'
Und sie ertränkten sich in demselben Fluss."
Onkel Vivek, wieso erzählst du immer so traurige Geschichten?
Alle sterben oder werden getötet.
- Ich bin noch ein Kind. - Du gabst mir doch das Buch.
Du solltest diese Geschichten kennen. Frag mich, warum.
Warum?
Diese Geschichten lehren uns über unsere Kultur
und über unsere Geschichte.
Nächstes Mal erzählst du mir eine lustige Geschichte, ok?
Nächstes Mal erzähle ich Akbar-Birbal-Geschichten.
Die sind sehr witzig.
Wo ist Honey? Sie ist noch nicht zurück.
Es ist schon spät.
Sie kommt zurück! In solchen Situationen müssen wir geduldig sein.
Was für eine Situation?
Scheiße!
Gehen wir.
Ja?
Sir, Honey schickte uns, um ihre Tochter abzuholen.
Sie kennen Honey?
Ja, Sir.
Honey schickte Sie, um ihre Tochter Maya abzuholen?
Ja. Ist Maya daheim?
Ihr Name ist nicht Maya. Wer sind Sie?
BUKAREST
1 NEUE NACHRICHT VON BREAKDANCER
Klugscheißer.
Worauf wartet ihr? Findet sie.
Honey lebt. Du hast eine Tochter.
Sie sind in Gefahr. Irgendwo in Nainital.
HILFE
Nein! Scheiße!
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König