ΝΕΝΙΤΑΛ
Χάνι, πρέπει να μιλήσουμε.
Τώρα αμέσως; Λέγε.
Τι βλέπεις γύρω σου;
Παιδιά.
Νυσταγμένα παιδιά.
Τι μας λέει αυτό;
Χάνι!
Τι μας λέει;
Τα παιδιά έχουν πολύ άδικη μεταχείριση.
Δες τι ώρα είναι! Το σχολείο αρχίζει στις 7:00 π.μ.
Και αναγκαζόμαστε να ξυπνάμε στις 6:00 π.μ.
Δεν είναι δίκαιο. Το σχολικό ωράριο δεν είναι καθόλου καλό.
Όταν κοιμάσαι στην ώρα σου, δεν είναι εντάξει;
Βλέπεις, Χάνι, καλός ύπνος σημαίνει καλή συγκέντρωση.
Καλή συγκέντρωση σημαίνει καλούς βαθμούς.
Και καλοί βαθμοί σημαίνουν καλό μέλλον.
Τώρα ξέρω τι θα γίνω όταν μεγαλώσω.
Διευθύντρια σχολείου!
Για να μπορώ να αλλάξω το σύστημα!
Το σύστημα ή το ωράριο;
Και τα δύο.
Χθες δεν ήθελες να γίνεις μηχανοδηγός;
Διευθύντρια σχολείου είναι καλύτερα.
Ο καθένας μπορεί να οδηγήσει τρένο.
Αλλά τα παιδιά δεν τα σκέφτεται κανείς.
Εγώ ξέρω πώς σκέφτονται τα παιδιά. Οι μεγάλοι όχι.
Αλήθεια; Ποια σε έστειλε να κάνεις καράτε;
Αν δεν σε είχα στείλει, πώς θα ήξερες ότι σου αρέσει;
Μήπως από αύριο χορό;
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι χορό!
Είμαι τελείως αδέξια.
Ε, όχι και αδέξια.
Χορεύεις πολύ ωραία.
Και στον θείο Βι αρέσει ο χορός σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά δεν θέλω να χορεύω!
Άκου. Ποια είναι η μαμά εδώ;
Αύριο αρχίζεις χορό. Πήγαινε.
Ζαβολιά να βγαίνεις από πάνω παίζοντας το χαρτί της μαμάς.
Περίμενε.
- Θα 'σαι πάντα σε... - Ετοιμότητα.
- Δεν θα ανέχεσαι... - Βλακείες από κανέναν.
- Αν σου τσαμπουκαλευτούν... - Δεν θα τους αφήνω.
- Την πρώτη μπουνιά... - Θα τη ρίχνω εγώ.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Όλα εντάξει;
Συμφώνησε η Νάντια για χορό;
Μετά από πολλά δράματα.
Συμφώνησε, όμως! Φανταστικά. Θα το λατρέψει.
Και μόλις αρχίσει να της αρέσει, θα είναι η καλύτερη!
- Το ελπίζω. - Χάνι.
Εσένα ακόμα να σε δω να χορεύεις.
Άκου, Βιβέκ, θα πάω στην αγορά για προμήθειες.
Είναι μεγάλη λίστα. Θα χρειαστείς βοήθεια.
Θα τα καταφέρω. Ο Θεός δεν μου χάρισε ύψος,
αλλά το αναπλήρωσα με δύναμη.
Μπορείς να τελειώσεις με την τράπεζα;
Μόλις εγκριθεί το δάνειο, θα επεκτείνουμε το καφέ.
Γι' αυτό μ' αρέσει η συνεργασία μας.
Με στηρίζεις και σε στηρίζω.
Η καλύτερη ομάδα, έτσι;
Πρέπει να φύγω.
Δέκα ρουπίες, δέκα.
Δέκα το νερό! Δέκα!
ΡΑΦΕΙΟ ΤΣΑΑΝΤ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΔΡΙΚΑ
Πώς σε λένε;
Με λένε...
Το όνομά σας.
Με λένε Νάντια.
Ναι.
Το ξαναλέτε;
Με λένε...
Ωραία. Τώρα, πείτε "Τι κάνεις;" στα Γαλλικά.
Μπράβο σε όλους. Να το πούμε μαζί;
Πώς απαντάμε; Είμαι καλά.
Και πώς το λέμε αυτό στα Γαλλικά;
Δεσποινίς!
Και πώς θα πω "Είμαι καλά";
Τέλεια! Πάλι.
ΣΙΝΕΜΑ
ΒΟΜΒΑΗ
Κατ! Φοβερό! Τι θέαμα!
- Θα τρέξω προς εσένα με τη μοτοσικλέτα. - Κύριε.
Καλό ήταν; Γεια σας.
Έλα ρε, σκυλί του πολέμου.
Καλύτερα σκυλί, παρά κουτάβι.
Τι έπαθες; Σε έβαλε το αφεντικό να δουλέψεις πολύ;
Σου στράγγιξε όλη τη δύναμη;
Πώς σου φάνηκε η σκηνή;
Φωτιά και λάβρα.
Ανατρίχιασα ολόκληρος.
Ζήτα από το αφεντικό να μας αφήσει μια σκηνή μαζί.
Ναι, αμέ. Να κάνουμε διπλή τούμπα.
Εγώ θα 'μαι ο Εξολοθρευτής, εσύ ο Κυνηγός.
Εγώ Εξολοθρευτής, εσύ Κυνηγός.
Όχι. Εγώ Εξολοθρευτής, εσύ Κυνηγός.
- Το συμφωνήσαμε. - Ότι θα ήμουν ο Εξολοθρευτής.
Η επόμενη!
- Πάμε! - Γεια σας, με λένε Χάνι.
Αυτά είναι τα προφίλ μου.
- Να αρχίσουμε; - Ναι.
Πάμε!
Πού;
Ελβετία;
Σόναμ!
- Όμορφα βουνά... - Μα τι λες;
Τις ατάκες μου, κε Αμάρ.
Αυτές είναι της φίλης της ηρωίδας. Αυτός ο ρόλος έχει δοθεί.
Για ποιον κάνω οντισιόν;
Μια χωρική.
- Δεν σου ταιριάζει. Λυπάμαι. - Όχι, κύριε.
Μπορώ να παίξω τα πάντα. Τι θέλετε να δείξω;
Έκπληξη.
- Τι; - Δείξε έκπληξη.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Λίγο πιο έντονα.
Τώρα, δείξε φόβο.
Λίγο περισσότερο.
Τώρα, συνδύασέ τα.
Λίγο πιο έντονα.
Ούρλιαξε.
Πιο δυνατά.
Κι άλλο!
Αμάν, ρε συ!
- Τι; - Πώς νιώθεις;
Δεν έχω μαγικά χέρια;
Αλήθεια; Τι άλλο μαγικό διαθέτεις;
Γεια σου, Τζαγκάν.
Τι κάνετε εδώ εσείς, Λούντο;
Πήρε ο Δάσκαλος. Έχει δουλειά για μας.
Πότε να βρεθούμε να πούμε λεπτομέρειες;
Ράχι, ο υπεύθυνος.
Ίσως θέλουν κι άλλη λήψη. Θα βγήκε θαμπή.
- Μπάνι; - Μάλιστα.
Θέλουν κι άλλη λήψη. Βγήκε θαμπή. Έτοιμος;
Στις διαταγές σου. Η ζωή μου στην υπηρεσία σου.
- Κάνε γρήγορα. - Ναι.
Μετά το γύρισμα.
- Μπάνι. - Ακούω, αφεντικό.
Εσείς εστιάστε.
Πες το στον κάμεραμαν.
Σε είδα.
Σε πρόσεξα. Το έχεις μέσα σου.
Τι εννοείτε;
Τη στόφα μιας σταρ. Μπορείς να γίνεις μεγάλο αστέρι.
Μη σπαταλάς το ταλέντο σου.
Κάνε ό,τι πρέπει. Μη συμβιβάζεσαι.
Θες τον ρόλο της φίλης της πρωταγωνίστριας;
Είναι ωραίος ρόλος, ζουμερός και σέξι.
Και, να ξέρεις,
θα σου φτιάξει την καριέρα.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Απλώς θύμιζε στον εαυτό σου ότι θα κάνεις ό,τι χρειαστεί
για να πάρεις τον ρόλο.
Φέρε μας μασάλα ντόσα και τσάι!
Ο πωλητής είπε ότι ένα ανερχόμενο, όμορφο, ταλαντούχο κορίτσι
κοπάνησε έναν σκηνοθέτη.
Υποκλίνομαι. Όρμησες κατευθείαν στον σκηνοθέτη!
Έλα, φάε κάτι. Θα έχεις πεθάνει της πείνας.
- Πάρε. - Ήθελα πολύ τον ρόλο.
Μπάνι, πώς το λέει η παροιμία, "Όπου φτωχός κι η τύχη του";
- Κι η μοίρα του. - Σωστά.
Εμένα περιγράφει.
Έχω μήνες να πληρώσω το νοίκι.
Δοκίμασα παντού, αλλά δουλειά δεν βρίσκω.
Νιώθω άχρηστη. Τι κάνω εδώ;
Για ποιον το κάνω;
Τι γυρεύω καν εδώ;
Γιατί ήρθα στη Βομβάη;
- Χάνι... - Είμαι ανάξια.
Φάε κάτι πρώτα. Ξεσπάς αργότερα.
Έκλεισα. Δεν πάει άλλο.
Τι πάει να πει "Έκλεισα, ανάξια, τέλος"; Τι είν' αυτά;
Οι πάντες σε εκτιμούν!
Κι εγώ νοιάζομαι πολύ για σένα. Σου έχω αδυναμία. Αλήθεια.
Χάνι, κοίταξέ με. Κοίταξέ με!
Χάνι, δεν είσαι άχρηστη.
Πιστεύω ότι θα κάνεις κάτι σημαντικό στο μέλλον.
Εγώ έχω ανάγκη από λεφτά τώρα.
- Πόσα θες; Θα σου δώσω εγώ. - Δεν δέχομαι φιλανθρωπίες.
Σου έχω μια δουλειά.
Νομίζεις ότι βγάζω το ψωμί μου μόνο κάνοντας τον κασκαντέρ;
Έχω και δεύτερη δουλειά. Εκεί βγάζω πιο πολλά.
Τι δουλειά είναι;
Είναι σαν ηθοποιία.
Αλλά χωρίς γυρίσματα και κάμερες. Πραγματική ζωή.
Θα πρέπει να περάσεις μισή ώρα με κάποιον.
Θες να κοιμηθώ μαζί του;
Έλεος! Είπα τέτοιο πράγμα; Λες να σου ζητήσω ποτέ να...
Καλά, με συγχωρείς. Αλλά ακούγεται ύποπτο και επικίνδυνο.
Ευχαριστώ, μα να μου λείπει.
Η κυρία από το δωμάτιο 203, σωστά;
- Πάρτε τα πράγματά σας. - Πώς το κάνεις αυτό, Σονάρ;
Τα πετάς έξω χωρίς να με ενημερώσεις;
Δεν σου ζήτησα δύο μέρες;
Ο διαχειριστής δεν περιμένει άλλο. Πάρε τα πράγματα.
Θα έρθω και θα πληρώσω στον ίδιο τον κύριο Τσαντά.
Καλά. Τώρα, όμως, πάρε τα πράγματα και μίλα του.
Απαράδεκτο! Έτσι φέρεστε σε μια γυναίκα;
Εγώ τι φταίω;
- Θα φωνάξω την αστυνομία. - Φώναξε όποιον θες. Άντε!
Βάλε εκεί το στρώμα.
Εδώ δεν χωράμε να ανασάνουμε, κι εσύ κουβάλησες κι άλλη;
Θα πληρώσει τίποτα;
ΑΤΡΟΜΗΤΗ ΝΑΝΤΙΑ, ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
Ο Ντέιβιντ ντε Σούζα έρχεται εδώ, για μια συσκευή υψηλής τεχνολογίας.
Τι ξέρουμε για το πρόγραμμά του;
Έχουμε πληροφορίες ότι θα μείνει για λίγες ώρες.
Θα πάρει τη συσκευή τη νύχτα, θα πάει στο ξενοδοχείο
και το πρωί θα πετάξει για Λονδίνο.
Έχουμε περιορισμένο χρονικό περιθώριο.
Εγώ έμαθα το ξενοδοχείο και τον αριθμό δωματίου.
Ευχαριστούμε, Λούντο. Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Αυτό να λέγεται.
Αλλά πρέπει να προσέξουμε. Θα έχει ασφάλεια.
Κι αυτοί οι έμποροι όπλων
έχουν και το ξεχωριστό τους στιλ.
Συγκεντρώσου! Σοβαρά μιλάμε.
Κι εγώ τι κάνω; Μπρίκια κολλάω;
- Δουλειά κάνω. - Με μαραφέτια απ' το παζάρι;
Είναι κορυφή, εντάξει;
Δεν θα βρείτε φτηνότερα και καλύτερα.
Περιμένετε και θα δείτε τι φτιάχνω. Οι επικοινωνίες μας θα είναι τζάμι!
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Είναι απλό.
Θα διαρρήξουμε το δωμάτιό του και θα κλέψουμε τη συσκευή,
για να την πασπατέψει λίγο ο Λούντο.
Μπαίνουμε, βγαίνουμε, σώοι κι αβλαβείς. Έγινε;
Τέλειο σχέδιο. Η ηγεσία φυσάει!
Χάνι;
Δέχομαι τη δουλειά. Τι πρέπει να κάνω;
ΤΕΛΟΣ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΑΡΙΑΜΑΝ ΤΣΟΥΝΤΡΙ
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΒΙ
Θα ήθελα ένα τοπικό τηλεφώνημα. Παίρνετε αυτό το νούμερο;
4-3-2-7-3-1.
Μικρή μου, πρέπει να το εγκρίνουν οι γονείς σου.
Ξεχάστε το. Θα πάρω μόνη μου.
- Ναι; - Θείε Βι;
Νάντια;
Η Χάνι μού είπε να σε πάρω αν τύχει να καθυστερεί.
- Δεν γύρισε ακόμα; - Όχι.
- Εντάξει, περίμενε. Έρχομαι σπίτι. - Θείε Βι.
- Ναι; - Πρέπει να περάσεις να με πάρεις.
Να σε πάρω; Από πού; Πού είσαι τώρα, Νάντια;
Βλέπω μια ταινία.
1992 ΒΟΜΒΑΗ
- Μετά από τόσα που έκανα; - Πόσα έκανες;
- Θέλω αριθμό. - Αλήθεια;
- Μηδέν! - Αλήθεια;
Τίποτα δεν έκανες, μόνο άγχος με φόρτωνες.
Άσπρισαν τα μαλλιά μου.
Ήρθα εδώ να γίνω πρωταγωνιστής και κατέληξα κομπάρσος.
- Να πάρει! - Πώς τολμάς;
Τόσα έκανα για σένα!
Και ποια είναι η ανταμοιβή; Δώρα μαϊμούδες;
Φτηνές απομιμήσεις.
Πάρ' τα όλα πίσω!
Ναι, λες και πριν είχες μόνο επώνυμα!
Τις μισές φίρμες που ξέρεις από τις ρέπλικες τις έμαθες.
Δωμάτιο 1101.
- Πώς είναι αυτός ο δίσκος; - Τι εννοείς;
Στρογγυλός; Τετράγωνος; Σαν τη μούρη σου;
- Κάπως έτσι. - Ρε καθίκι!
Κόφτε τις αηδίες.
- Μη με προκαλείς. - Σιωπή.
Ακούστε, το σχέδιο είναι πολύ απλό.
Η Χάνι δεν θα μπορεί να τον καθυστερήσει πολύ.
Έχουμε ελάχιστο χρόνο για να βρούμε τη συσκευή.
Και, κατά τον Λούντο, μπορεί να έχει οποιαδήποτε μορφή. Έτσι;
Ναι. Μπαίνουμε και βγαίνουμε στο πι και φι.
Να σου πω. Άι στον διάολο!
Εσύ να πας! Εσύ άι στον διάολο!
Καλά, φεύγω.
Ευχαριστώ, είστε ευγενικός.
Παρακαλώ.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Έσκισα;
Αν έσκισες, λέει; Μιλάμε για ηφαίστειο! Φοβερή.
Παίζεις άψογα στην πραγματική ζωή. Μήπως το πρόβλημα είναι η κάμερα;
- Άλλη μία λέξη και θα δεις τι θα πάθεις. - Εγώ κομπλιμέντο σού έκανα.
Το αγόρι σου, όμως, το παράκανε.
Μήπως δεν είναι ηθοποιός;
Ο καημένος ο Μπουβάν. Έχει δέκα μήνες να σταυρώσει ρόλο.
Τα έδωσε όλα εδώ, μπας και στανιάρει.
Χάνι, τι λες, θα έρθει ο Ντέιβιντ;
Θα έρθει. Η συνταγή της σέξι γκόμενας πετυχαίνει πάντα.
Σέξι γκόμενας που κλαίει, έχει σημασία.
Είναι εντάξει η επικοινωνία; Ακούς καθαρά;
Κρύσταλλο, είναι συγκλονιστικό!
Πολύ προχωρημένο, Λούντο!
Επιτέλους, κάποιος εκτιμά την αξία μου.
- Έρχεται ο Ντέιβιντ να με σώσει. - Έγινε. Ελήφθη.
Παίδες, φύγαμε.
Έλα τώρα, μην κλαις.
Ένιωσα απαίσια για αυτό που έγινε.
Σκέφτηκα, λοιπόν, να δω αν είσαι καλά.
- Καλά είμαι, κύριε. - Ντέιβιντ.
Λέγε με Ντέιβιντ.
Νούρι.
Να σε κεράσω ένα ποτό, Νούρι;
Είμαι παντρεμένος. Ένα ποτό θα κεράσω μόνο.
Τι θα ήθελες να πιεις;
- Βότκα μαρτίνι. - Ενδιαφέρουσα επιλογή.
Βότκα μαρτίνι για την κυρία, ουίσκι μολτ για μένα.
Τσάκο, κοίταξε εκεί.
Ψάχνουμε μια συσκευή ή δίσκο.
Κάτι που ξεπερνά τη δική σου νοημοσύνη.
Δεν βρήκα τίποτα. Εσύ;
- Όχι. - Πού είναι ο Λούντο;
Μπάνι, Τσάκο,
εδώ έχει ένα ντουλάπι.
Να σου πω κάτι, χωρίς να με παρεξηγήσεις.
Δεν του άξιζες αυτού του νεαρού.
Μόνο ένας ανόητος θα άφηνε ένα καλό κορίτσι σαν εσένα.
Και πού ξέρεις ότι είμαι καλό κορίτσι;
Έλα τώρα. Το κατάλαβα μόλις σε είδα.
Ενώ αυτός...
Θύμωσα έτσι όπως καβγάδιζε μαζί σου. Αλήθεια.
Και τι δεν έχω κάνει γι' αυτόν;
Αυτό σου λέω, δεν είναι για σένα. Είναι προφανές.
Μια περιπετειούλα είχα μόνο με τον φίλο του.
Καταλαβαίνω.
Όλοι κάνουμε λάθη. Δεν πειράζει.
Και με τον ξάδερφό του.
Πόσες φορές ήταν, δύο... Τέσσερις. Μόνο τέσσερις.
Η περιπέτεια είναι περιπέτεια.
Το σημαντικό είναι ποιον αγαπάς.
Δεν έχει να κάνει με αγάπη.
- Αλλά; - Δεν έχει να κάνει με αγάπη.
Μια γυναίκα έχει ανάγκες, καταλαβαίνεις;
Όλοι έχουν ανάγκες, ασφαλώς.
Η αγάπη είναι πολύ περιοριστική.
Εννοείται. Απομεινάρι της δεκαετίας του '80.
Είμαστε στη δεκαετία του '90, έλεος!
Είμαστε στη σύγχρονη εποχή, σωστά;
Έτσι ακριβώς είναι.
Ναι!
- Τι είναι αυτό πάλι; - Προηγμένη τεχνολογία.
Αυτό το βιντεοπαιχνίδι;
Να ευχαριστείτε την τύχη σας...
που είμαι στην ομάδα.
Το βρήκες;
Δεν είναι στο δωμάτιο.
Μου θυμίζεις τη γυναίκα μου.
Από τότε που με άφησε, η ζωή μου είναι θλιβερή.
Μπορεί εξωτερικά να δείχνω ότι είμαι εντάξει,
αλλά, αλήθεια σου λέω...
πληγώνομαι εύκολα.
- Το βλέπω. - Τι βλέπεις;
Αυτήν την ευαισθησία μέσα σου.
Ας αφήσουμε κατά μέρος την ευαισθησία μου. Είχες απόλυτο δίκιο.
Να σου πω, Νούρι. Ας ανεβούμε στο δωμάτιό μου,
να πιούμε κανένα ποτό ακόμα. Να ζήσουμε τη στιγμή.
Βασικά, πρέπει να φύγω.
- Μα μόλις τώρα ήσουν στενοχωρημένη. - Τώρα, νιώθω άψογα.
Τον ξέχασα τον φίλο μου. Σ' ευχαριστώ πολύ!
Μαλακισμένη γκόμενα!
- Έκανα πάταγο; - Ήσουν καταπληκτική.
Πήρατε αυτό που θέλατε;
Όχι. Μπορεί να το έχει πάνω του. Σε καμιά τσέπη.
Και τι θα κάνετε τώρα;
Εσύ πήγαινε σπίτι. Κάτι θα σκεφτούμε. Εντάξει;
Αδερφέ, κάναμε μια τρύπα στο νερό.
- Σχέδιο Β. - Σχέδιο Β.
- Να μπούμε από πάνω. - Καλά.
Μπορώ να το πάρω εγώ.
- Χάνι, φύγε. Σε παρακαλώ. - Προλαβαίνω ακόμα.
Μπορώ να τον ξαναβρώ. Αλλά θέλω τα διπλά...
Όχι, τα τριπλά.
Το 'χει πάρει ζεστά. Ας πάει.
Δεν μπόρεσα να ξεχάσω εντελώς.
- Τι; - Τον φίλο μου.
Κάτι έχει μείνει ακόμα εδώ. Κάτι λίγο.
Μόλις βγήκα έξω, συνειδητοποίησα ότι μαζί σου ένιωθα καλύτερα.
Μπάνι, είναι νεκρός;
Όχι, απλώς η δόση θα τον κρατήσει αναίσθητο για λίγες ώρες.
Καθάρισε τα πάντα και πάρε τον δίσκο.
Βρήκα κάτι τετράγωνο, Μπάνι. Μαύρο, λεπτό.
- Μοιάζει με ηλεκτρονική συσκευή. - Αυτό είναι. Πάρ' το και φύγε.
Εντάξει, φεύγω.
- Με ποιον μιλούσες; - Γαμώτο!
Κανέναν.
Μήπως φοράς κοριό, σκρόφα;
Κουνήσου!
Ούτε να το σκέφτεσαι. Δεν θα παραβούμε το πρωτόκολλο.
- Δεν θα την παρατήσουμε. - Όχι, Μπάνι.
- Δεν είναι δική μας. - Αδερφέ.
Δεν ξέρει πού έχει μπλέξει.
Ποια είσαι;
Μια απλή ηθοποιός.
Λούντο, πρέπει να πάω, γαμώτο!
Αδερφέ, θα μας κάψεις όλους.
Τσάκο, πείσε τον εσύ!
Αδερφέ, παίζει πολλή ασφάλεια.
Δεν γίνεται να γυρίσουμε εκεί.
Θα το κανονίσω εγώ.
- Θέλουμε και τον δίσκο. - Όχι.
Με πλήρωσαν 2.000 ρουπίες, για να φορέσω αυτά τα ωραία ρούχα.
Πιστέψτε με, κύριε.
Δεν έχω ιδέα. Δουλεύω στη βιομηχανία του κινηματογράφου.
Ποιοι σε πλήρωσαν;
Δεν ξέρω. Αφήστε με, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, όχι στο πρόσωπο!
- Με ποιον μιλούσες; - Δεν ξέρω, κύριε.
Ρωτήστε τον συντονιστή μου.
Έχω στην τσάντα την κάρτα του σωματείου. Μια στιγμή, να...
Δουλεύεις για τον Βίσβα;
Βίσβα;
Δεν ξέρω κανέναν Βίσβα, κύριε.
Αφήστε με να φύγω, σας παρακαλώ.
Αν θες όντως να φύγεις, απάντησέ μας.
Ποιος είναι αυτός; Πιάστε τον!
Τι συμβαίνει, Μπάνι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Πάμε!
Τι συμβαίνει, όμως;
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Άντε!
Πού έμαθες να μάχεσαι έτσι;
Όλες οι μονάδες, πάμε!
Γρήγορα, πάμε!
Θα μου πεις τίποτα, σε παρακαλώ;
- Φόρεσέ το. - Μπάνι!
Λούντο, πήρα τον δίσκο.
Πήγαινε να τον φυλάξεις. Άντε, κουνηθείτε!
- Έγινε. - Μπάνι, τι τρέχει; Ποιος είναι ο Βίσβα;
- Ποιος; - Ο Βίσβα.
Ο Ντέιβιντ είπε ότι σας έστειλε ο Βίσβα.
Δεν ξέρω κανέναν Βίσβα.
- Σε ρώτησε τίποτε άλλο; - Αν με ρώτησε;
Με χτύπησε! Άγρια!
Αλλά εγώ δεν ανέφερα κανένα όνομα.
- Οφείλεις να με ευχαριστήσεις. - Ευχαριστώ. Ανέβα.
Μπορεί να 'ναι αυτοί.
Σκατά. Φύγαμε!
Μαλάκα, αυτοί είναι!
Μονάδα Φοίνιξ, πού 'ναι η Μπράβο;
Η Μπράβο πλησιάζει.
Όχι, όχι! Μην περάσεις από κάτω!
Όχι, όχι!
Πας καλά;
Τζαγκάν!
Ράχι, προχώρα! Τον χτύπησαν!
Σκατά!
Πιο γρήγορα!
Τσάκο, δεξιά.
Τι κοιτάς, ρε καθίκι; Κουνήσου.
Γαμώτο!
- Τσάκο, είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.
Προχώρα. Ραντεβού στη διασταύρωση.
Εκεί, ίσια μπροστά.
Χάνι!
Χάνι;
Γαμώτο! Κράτα γερά!
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Ο Βίσβα ήταν;
Το πιο πιθανό. Ήταν όλοι επαγγελματίες.
Συγγνώμη, δεν κατάφερα να φέρω τον δίσκο.
Πώς μπόρεσες να χάσεις τον δίσκο, Σάαν;
Ξέρεις ότι το Πρόγραμμα Ταλβάρ στοχεύει στην εξουδετέρωση ανθρώπων όπως ο Βίσβα.
Και η ομάδα του έκλεψε τον δίσκο;
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο απ' όλα;
Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι ο Βίσβα!
Ξέρουμε μόνο το ψευδώνυμό του.
Κύριε, αυτό κάηκε εντελώς. Να το πετάξω;
Όχι, κράτα το.
Μα, κύριε, ποιος θα το φάει;
Θα το σερβίρουμε με κάτι γλυκό.
Δεν χρειάζεται.
Ξεκίνα από τα κακά νέα.
Ο Ντέιβιντ ξέρει τον κωδικό σας. Βίσβα.
Μας υποψιάζονται. Ήταν συναλλαγή της Ζούνι.
Δικοί της πράκτορες περίμεναν.
Όταν δεν μας χρειάζονται πλέον, γινόμαστε βάρος για τον κόσμο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί γαντζωνόμαστε στους νεκρούς.
Μπορώ να τον φροντίσω εγώ.
Μην ανησυχείς για τον Ρόλο.
- Ήταν του συζύγου μου... - Ξέρω.
Ο σκύλος του κυρίου Ρίνζι.
Δεν ανταποκρίθηκες στη μία αποστολή που σου ανέθεσα.
Ο Βίσβα ήξερε για τον Ντέιβιντ.
Για την ανταλλαγή.
- Άρα... - Το Ταλβάρ είναι λειτουργικό.
Και η πολίτης που έμπλεξες χωρίς τη συναίνεσή μου;
Τραυματίστηκε, όμως θα γίνει καλά.
Αλλά ο Τζαγκάν...
Αυτός είναι ο δικός μας πόλεμος.
Ζούμε και πεθαίνουμε γι' αυτόν. Το ξέρεις!
Είναι μια αναγκαία θυσία.
ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ
Χάνι!
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΥΛΗΣ
ΝΕΝΙΤΑΛ
"Ο βασιλιάς Ντασαράτα άκουσε τον ήχο του νερού.
"Τέντωσε το τόξο και έριξε το βέλος του.
"Ένα ουρλιαχτό πόνου έσχισε τον αέρα.
"Ωχ, όχι! Ο βασιλιάς νόμισε πως ήταν ζώο, αλλά έκανε λάθος.
"Είχε χτυπήσει τον φτωχό Σραβάν.
"Ο βασιλιάς πήγε στους γονείς του Σραβάν.
"Ήταν απαρηγόρητοι. Τους ζήτησε να τον συγχωρήσουν.
"Όχι, όμως. Πονούσαν αφόρητα.
"Και καταράστηκαν τον βασιλιά Ντασαράτα.
"Όπως εμείς, έτσι κι εσύ θα πεθάνεις λόγω της απώλειας του γιου σου.
"Και πνίγηκαν στα νερά του ποταμού".
Θείε Βι, γιατί διηγείσαι πάντα λυπητερές ιστορίες;
Όλοι πεθαίνουν ή σκοτώνονται.
- Είμαι ακόμα παιδί, ξέρεις. - Αγάπη μου, εσύ μου έδωσες το βιβλίο.
Και πρέπει να ξέρεις αυτές τις ιστορίες. Ρώτα με γιατί.
Γιατί;
Επειδή μας διδάσκουν τον πολιτισμό μας
και την ιστορία μας.
Την επόμενη φορά, θα μου πεις μια αστεία ιστορία, σύμφωνοι;
Θα σου πω ιστορίες των Άκμπαρ και Μπίρμπαλ.
Έχουν πολύ γέλιο, πίστεψέ με.
Πού είναι η Χάνι; Δεν γύρισε ακόμα.
Είναι λίγο αργά.
Θα γυρίσει. Σε τέτοιες καταστάσεις, πρέπει να έχουμε υπομονή.
Τι καταστάσεις;
Γαμώτο!
Πάμε.
Ναι;
Κύριε, μας έστειλε η Χάνι να πάρουμε την κόρη της.
Είστε γνωστός της Χάνι;
Μάλιστα.
Σας έστειλε να πάρετε τη Μάγια, την κόρη της;
Μάλιστα. Είναι σπίτι η Μάγια;
Δεν τη λένε Μάγια. Ποιος είσαι;
ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΡΕΪΚΝΤΑΝΣΕΡ
Μαλάκα εξυπνάκια!
Τι περιμένετε; Βρείτε την!
ΜΠΡΕΪΚΝΤΑΝΣΕΡ: ΧΑΝΙ ΖΩΝΤΑΝΗ. ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΚΟΡΗ.
ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ. ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΝΕΝΙΤΑΛ.
ΒΟΗΘΕΙΑ
Όχι, όχι! Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου