Honey, tenemos que hablar.
¿Ahora?
Dime.
Mira a nuestro alrededor. ¿Qué ves?
- Niños. - Niños con sueño.
¿Qué lección nos da eso?
- ¡Honey! - ¿Qué lección nos da?
Que a los niños se nos trata injustamente.
Mira qué hora es. El colegio empieza a las 7:00.
Por eso los niños tenemos que levantarnos a las 6:00.
¡No es justo! El horario del colegio no está bien.
Si te duermes a tu hora, entonces no hay problema, ¿no?
Si duermo bien, me concentro bien.
Y si me concentro bien, saco buenas notas.
Y si saco buenas notas, tendré un buen futuro.
Por eso ya sé qué quiero ser de mayor.
Directora de colegio.
Así podré cambiar el sistema.
¿El sistema o los horarios?
Las dos cosas.
Ayer querías ser maquinista de tren, ¿no?
Directora de colegio es mejor.
Cualquiera puede conducir un tren.
Pero nadie ha pensado nunca en los niños.
Yo sé cómo piensan. Los adultos, no.
Ah, ¿sí? ¿Y quién te apuntó a clases de kárate?
¿Y si no te hubiera apuntado? ¿Cómo sabrías que te gustaba?
Mañana irás a clase de baile.
¡No! ¡Por favor, a baile no!
Si nací con dos pies izquierdos.
Eso no es verdad, bailas muy bien. Y V. también lo dice.
- ¿En serio? - Sí.
Pero yo no quiero bailar.
¿Quién es la madre?
Mañana irás a baile. Vete.
Decir que eres la madre para ganar la discusión es injusto.
Espera.
- ¿Siempre estarás...? - Alerta.
- ¿Nunca aguantarás...? - Tonterías de nadie.
- ¿Si alguien te acosa...? - No lo permitiré.
- ¿El primer puñetazo...? - Lo doy yo.
Tenga.
- Gracias. - Gracias.
¿Todo bien por aquí?
¿Nadia ha aceptado ir a baile?
A regañadientes.
Pero ha aceptado, ¿no? Qué bien. Le encantará.
En cuanto empiece a gustarle, será la mejor.
- Eso espero. - Honey.
Yo nunca te he visto bailar.
Vivek, voy al mercado a por suministros para mañana.
Son muchas cosas. No podrás con todo sola.
Me apañaré.
Dios no me hizo alta pero sí fuerte.
Tú acaba el papeleo del banco.
Cuando nos den el préstamo, ampliaremos la cafetería.
Por eso me encanta que seas mi socia.
Tú me apoyas a mí y yo, a ti.
Somos un gran equipo, ¿no?
Tengo que irme.
¡Diez rupias!
¡Agua a diez rupias! ¡A diez rupias!
¿Cómo os llamáis?
Me llamo...
Decid vuestro nombre.
Me llamo Nadia.
¡Sí!
¿Lo repetís?
Me llamo...
Bien. Ahora preguntaremos...
A JUGAR
en francés.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Muy bien, chicos. ¿Lo decís a la vez?
¿Cómo estás?
¿Y cómo se contesta a eso? "Estoy bien".
¿Y cómo se dice eso en francés?
Estoy bien...
- ¡Señorita! - ¿Cómo se dice "estoy bien" en francés?
Estoy bien.
¡Genial! Otra vez.
Estoy bien.
¡Corten!
¡Muy bien! ¡Menuda toma!
Descanso para comer. ¡Bajad la moto!
Iré en moto muy rápido y me pararé cerca de ti.
Señor, ha estado bien, ¿no?
Buenas tardes.
Eres un cabronazo.
Le pondré tu nombre a mi perro.
¿Qué pasa?
¿El jefe te ha exprimido demasiado y estás sin fuerzas?
¿Qué tal la escena?
Ha estado brutal. Brutal. Me has puesto los pelos de punta.
¿Por qué no le pides al jefe que hagamos una escena juntos?
Perfecto. Haremos una voltereta doble.
Yo seré Terminator y tú, Predator.
- Yo, Terminator y tú, Predator. - Yo, Terminator y tú, Predator.
- Te lo dije la última vez. - Y yo, que sería Terminator.
¡Siguiente!
- Acción. - Hola, me llamo Honey.
Estos son mis perfiles.
¿Empezamos ya?
¡Acción!
"¿Dónde?
¿En Suiza?
¡Hala, Sonam!
- Montañas preciosas...". - ¿Qué dices?
Mis frases.
Esas son de la amiga de la protagonista. Ese papel ya está cogido.
¿Para qué papel es esta prueba?
Para el de aldeana.
- Pero no es lo tuyo, lo siento. - ¡No!
Puedo hacer lo que sea. ¿Qué quiere que haga?
Sorpréndete.
A ver cómo te sorprendes.
Ya voy.
Un poco más.
Asústate.
Un poco más.
Ahora, las dos cosas.
Ma...
Grita.
Más fuerte.
¡Más!
¡Joder!
¿Qué tal? Hago magia con las manos.
¿En serio? ¿Solo con las manos?
Hola, Jagan.
¿Qué hacéis aquí, Ludo?
Nos ha llamado Baba. Hay trabajo.
Tiene que darnos los detalles. ¿Cuándo quedamos?
Rahi, viene el jefe.
Igual quiere repetir la toma. Estará desenfocada.
- ¿Bunny? - Sí, señor.
El director quiere otra toma. Estaba desenfocada. ¿Listo?
Claro, jefe. Sus deseos son órdenes.
- Date prisa. - Vale.
- Después del rodaje. - Bunny.
- Jefe, usted dirá. - Centraos.
Eso no es tarea fácil.
Lo he visto.
Me he dado cuenta de que tienes algo especial.
¿El qué?
Madera de actriz. Podrías ser una superestrella.
No desperdicies tu talento.
Haz lo que sea necesario. No te cortes.
¿Quieres el papel de amiga de la protagonista?
Es bueno. Interesante y sexy.
Te lo aseguro:
sería un trampolín para tu carrera.
No le des vueltas.
Tú piensa que harías lo que fuera para conseguirlo.
El vendedor de comida dice que una chica guapa y con mucho talento
ha zurrado al director.
Chapó por ella.
Al director, ¿eh?
Venga, come algo. Seguro que tienes hambre.
- Toma. - Me moría por ese papel.
Bunny, ¿cómo es el dicho?
"Voy a acabar en la plaza".
- "En la calle". - En la calle.
Pues sí. Así es.
Hace meses que no pago el alquiler.
Busco curro por todas partes, pero no hay nada.
Me siento inútil. ¿Qué estoy haciendo?
¿Para quién lo estoy haciendo?
¿Qué hago aquí? ¿Por qué me vine a Bombay?
- Honey... - Soy una inútil.
Come y luego te enfadas contigo misma.
Come algo.
Estoy harta. Se acabó.
¿"Harta", "se acabó ", "inútil"? ¿Qué dices?
Aquí te aprecian mucho.
Yo te aprecio mucho. Eres mi debilidad. De verdad.
Honey, mírame. Mírame.
No eres una inútil.
Te esperan cosas muy importantes.
Necesito dinero ya.
¿Cuánto? Yo te lo doy.
No quiero tu caridad.
Tengo trabajo para ti.
¿Creías que solo soy especialista de cine?
Hago más cosas. Para ganarme un dinerillo.
¿Qué tendría que hacer?
Solo actuar.
Pero sin rodajes ni cámaras.
En la vida real.
Tienes que pasar 30 minutos con alguien.
¿Quieres que me acueste con alguien?
¿Qué? ¿Acaso he dicho eso?
¿Crees que te pediría...?
Perdona. Pero suena peligroso.
Y turbio.
Gracias, pero no, gracias.
Es la de la 203, ¿no? Pues recoja sus cosas.
¿Cómo me hace esto, Sonar, tirar mis cosas sin avisarme?
Le pedí que esperara dos días, ¿no?
El jefe dice que no podemos esperar. Llévese sus cosas.
Volveré y le pagaré todo el alquiler a Chaddah.
Perfecto, pero ahora lléveselo todo.
¡Es absurdo! ¡No trate así a las mujeres!
- ¿Qué culpa tengo? - ¡Llamaré a la policía!
Llame a quien quiera. ¡Fuera!
Puedes poner aquí el colchón.
No hay espacio ni para respirar, ¿y metes a otra persona?
¿Va a pagar?
NADIA SIN MIEDO EN DIAMOND QUEEN
David D'Souza vendrá a Bombay a por un dispositivo de alta tecnología.
¿Qué información tenemos de sus movimientos?
Se quedará en Bombay solo unas horas.
Recogerá el dispositivo y se irá al hotel.
Por la mañana se irá a Londres.
Habrá que actuar durante esas horas.
Del hotel, el número de habitación y etc. me he encargado yo.
Gracias, Ludo. ¿Qué haríamos sin ti?
De nada.
Iremos con cuidado. Habrá mucha seguridad.
Ya conocéis a esos traficantes de armas. No se andan con tonterías.
Presta atención. Esto es importante.
¿Qué estoy haciendo, divertirme?
- Preparo la misión. - ¿Con trastos del mercadillo?
El mercadillo es perfecto, ¿vale?
No encontrarás cosas mejores en ningún sitio.
Ya veréis lo que estoy haciendo. La comunicación será perfecta.
- ¿Cuál es el plan? - Es muy sencillo.
Entraremos en el cuarto de D'Souza y cogeremos el dispositivo
para que Ludo pueda meterle mano después.
Entramos y salimos sin que nadie se haga daño, ¿sí?
Un plan estupendo de un líder estupendo.
¿Honey?
Acepto. ¿Qué tengo que hacer?
LLAMA A V.
Señor, tengo que hacer una llamada local. ¿Me marca usted?
4-3-2-7-3-1.
Avisa a tus padres y luego hago la llamada.
Déjelo. Puedo yo sola.
¡Pero bueno!
¿Diga?
- ¿Vivek? - ¿Nadia?
Honey me pidió que te llamara si llegaba tarde.
- ¿Aún no ha vuelto? - No.
- Espera. Voy a tu casa. - ¡Vivek!
- ¿Sí? - Tienes que venir a recogerme.
¿Que te recoja? Nadia, ¿dónde estás?
Viendo una peli.
- ¡Con lo que he hecho por ti! - ¿Como qué?
- ¿El qué? - ¿Te lo digo?
- ¡Cero! - ¿Te lo digo?
No has hecho nada. Solo me has dado disgustos.
Hasta me han salido canas.
¡Vine para ser un héroe y solo soy el amigo del héroe!
- Maldita seas... - ¿Cómo te atreves? ¡Con lo que he hecho!
¿Qué he recibido a cambio?
Mira, este bolso es una copia barata.
Regalos... Regalos baratos.
¡Llévatelo al mercadillo!
¿Antes solo llevabas ropa de marca? Conoces la mitad de las marcas caras
- gracias a mis regalos. - David está en la 1101.
- ¿Cómo es ese dispositivo? - ¿A qué te refieres?
¿Es redondo, cuadrado o como tu cara? ¿Cómo es?
- Así. - ¡Serás idiota!
No te pases ni un pelo.
- No me vaciles. - Callaos.
El plan es muy sencillo.
Honey no distraerá a David mucho rato.
Tenemos muy poco tiempo para encontrar ese dispositivo
que, según Ludo, no sabemos cómo es, ¿verdad?
Ya. Hay que entrar y salir muy rápido.
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!
- ¡Mejor vete tú! - Me voy, pero de aquí.
Gracias, muy amable.
De nada.
Necesito una copa.
- He estado genial, ¿eh? - Genial no, magnífica. Lo has bordado.
Actúas muy bien en la vida real. ¿Te intimidan las cámaras?
- Una palabra más y te enteras. - Era un cumplido.
Tu novio ha exagerado un poco. ¿No es actor?
El pobre Bhuvan lleva diez meses sin trabajar.
Por eso ha sobreactuado un poco.
¿Tú crees que David volverá?
Volverá. Lo de la chica sexy siempre funciona.
No solo sexy. Sexy y llorosa.
¿Funciona la radio? ¿Nos oyes bien, Honey?
Sí. Qué emoción.
Es alta tecnología, Ludo.
Por fin alguien aprecia mis dotes tecnológicas.
- David viene a salvarme. - Vale, recibido.
¡Chicos, alerta! En marcha.
No llores, por favor.
Verte llorar no me ha gustado.
Por eso he venido a ver si estabas bien.
Estoy bien, señor.
David.
Llámame David.
Noorie.
¿Puedo invitarte a una copa, Noorie?
Casado. Solo una copa, solo una.
¿Qué te apetece beber?
- Un martini con vodka. - Interesante elección.
Un martini con vodka para la señorita y un whisky para mí.
Chacko, busca allí.
Será un dispositivo o un disco.
Un artilugio tecnológico que vosotros no entendéis.
No hay nada. ¿Tú has visto algo?
- No. - ¿Y Ludo?
Bunny, Chacko.
Hay una caja fuerte.
¿Sabes qué?
Perdona que te diga, pero ese chico no te merece.
Solo un idiota dejaría escapar a una buena chica como tú.
¿Cómo sabe usted que soy buena?
No hay más que verte.
Pero ¿ese chico?
Me ha sacado de quicio verle discutir contigo.
Con todo lo que he hecho por él.
Te aseguro que no te merece. Está claro.
Solo tuve una aventura con su amigo, nada más.
Bueno...
Todos cometemos errores. No pasa nada.
Y con su primo. ¿Cuántas veces fueron?
Dos... Cuatro veces. Solo cuatro.
Una aventura es una aventura.
Lo que de verdad cuenta es el amor, a quien quieres.
El amor no tiene nada que ver.
- ¿Qué? - No tiene nada que ver.
Una chica tiene necesidades, ¿no?
Todos las tenemos.
El amor está desfasado.
¡Por supuesto!
Es un concepto muy ochentero.
Estamos en los 90, ¿verdad?
En el mundo moderno, ¿no?
En el mundo moderno.
Sí.
- ¿Qué es esto? - Tecnología avanzada.
¿Ese videojuego es tecnología avanzada?
Mira al cielo y da gracias a Dios...
de que esté con vosotros.
¿Lo encuentras?
El disco no está aquí.
Me recuerdas a mi mujer.
Desde que me dejó, he estado muy triste.
Por fuera puedo parecer contento.
Pero por dentro...
estoy muy sensible.
- Se nota. - ¿El qué?
Que es muy sensible.
Olvídate de la sensibilidad. Tienes toda la razón.
¿Sabes qué? Subamos a mi cuarto a seguir bebiendo.
Disfrutemos del momento.
En realidad, tengo que irme.
- ¿No estabas muy triste? - Sí, pero ya estoy genial.
He olvidado a mi novio. Gracias.
Muchas gracias.
Será zorra...
- ¿He estado bien? - Muy bien.
¿Habéis robado lo que queríais?
No. Igual lo lleva encima, en el bolsillo.
¿Y qué vais a hacer?
Vete a casa. Ya pensaremos algo, ¿vale?
Vámonos. Todo ha sido en balde.
- Plan B. - Vale, Rahi.
- Entraremos desde arriba. - Vale.
- No será muy difícil. - Yo puedo cogerlo.
- Vete ya. - Aún hay una oportunidad. Puedo volver.
Pero quiero el doble..., el triple de lo acordado.
Quiere hacerlo. Deja que vuelva.
No le he olvidado del todo.
- ¿A quién? - A mi novio.
Todavía está atrapado aquí dentro. Un poco.
En cuanto he salido, me he dado cuenta de que estaba mucho mejor con usted.
Bunny, ¿está muerto?
No, es el efecto de la dosis. Estará inconsciente unas horas.
Límpialo todo y coge el disco.
He encontrado algo cuadrado. Negro y fino. Parece algo electrónico.
Será eso. Cógelo y sal.
Vale, ya me voy.
- ¿Con quién hablabas? - ¡Joder!
Con nadie.
¿Me estabas grabando, zorra?
¡Ven aquí!
Ni se te ocurra. No podemos saltarnos el protocolo.
- No podemos dejarla ahí. - No, Bunny.
No es de los nuestros. Ni siquiera sabe dónde se ha metido.
¿Quién eres?
Nadie, solo una actriz.
- Tengo que ir, joder. - Te delatarás, a ti y a todos.
Chacko, díselo tú.
Hay mucha seguridad. No podemos volver.
Me las apañaré.
- Necesitamos el disco. - No.
Me dieron 2000 rupias por ponerme este vestido tan bonito.
Créame, señor. No lo sé. Yo solo hago películas.
¿Quiénes son?
No lo sé. Por favor, suélteme.
¡Señor, por favor, en la cara no!
En la cara no.
- ¿Con quién hablabas? - No lo sé.
Pregúntele a mi coordinador.
Tengo la tarjeta del sindicato en el bolso. Un momento...
¿Trabajas para Vishwa?
¿Vishwa?
No conozco a ningún Vishwa.
Deje que me vaya.
Si quieres irte, dime la verdad. Si no...
¿Quién es ese? Cógele.
¿Qué está pasando, Bunny?
¿Estás bien?
Sí.
Vámonos.
¿Qué pasa aquí?
Luego te cuento. Vamos.
¿Cómo es que sabes luchar así?
A todas las unidades, en marcha.
Chicos, deprisa.
¡Di algo, por favor!
- Póntelo. - ¡Bunny!
Ludo, tenemos el disco.
- Llévatelo y guárdalo. ¡Vamos! - Vale.
¿Qué está pasando? ¿Quién es Vishwa?
- ¿Quién? - Vishwa.
David dice que trabajáis para él.
No conozco a ningún Vishwa. ¿Qué te ha preguntado?
¿Preguntarme? Me ha pegado. ¡Y fuerte! Aun así, no le he dado vuestros nombres.
- Dame las gracias. - Gracias. Siéntate.
- Creo que son ellos. - ¡Joder! ¡Vamos!
Hostia puta, son ellos.
Unidad Fénix, ¿dónde está Bravo?
Esa unidad va de camino, señor.
¡No, no! ¡Por debajo no! ¡No!
¿Estás loca?
¡Jagan!
- Seguid. Le han dado a Jagan. - ¡Mierda!
¿Qué te pasa? ¡Acelera!
Chacko, a la derecha.
¿Qué miras, payaso? Tú, a lo tuyo.
¡Joder!
- Chacko, ¿estás bien? - Sí.
Tú sigue. Nos vemos en el cruce.
Están ahí.
¡Honey!
¿Honey?
¡Joder! Aguanta.
¿Ha sido Vishwa?
Casi seguro, señora. Eran profesionales.
No he podido traer el disco. Lo siento.
¿Cómo has podido perderlo, Shaan?
Sabes que lanzamos el Proyecto Talwar para eliminar a gente como Vishwa.
Y el equipo de Vishwa ha robado el disco.
¿Sabes qué es lo peor?
Que ni siquiera sabemos quién es Vishwa.
Solo conocemos su nombre en clave.
Señor, está totalmente quemado. ¿Quiere que lo tire?
No, déjalo.
Pero, señor, ¿quién se lo comerá así?
Le pondré algo dulce.
Está bien.
Primero, las malas noticias.
David conocía su alias. Vishwa.
Sospechan de nosotros. Zooni está detrás de todo esto.
Sus agentes estaban esperando.
Cuando ya no se nos necesita,
nos convertimos en un lastre para el mundo.
No entiendo por qué nos aferramos a los muertos.
Yo puedo ocuparme de él.
No tienes por qué ocuparte de Rolo.
- Era de mi marido... - Lo sé. Era el perro de Rinzi.
No has hecho bien tu trabajo.
Vishwa sabía lo de David y también lo del intercambio.
- Eso significa que... - El Proyecto Talwar está operativo.
¿Y esa civil a la que has reclutado sin consultarme?
Está herida, pero se pondrá bien.
Pero Jagan...
Esta es nuestra guerra, hijo.
Vivimos y morimos por ella. Ya lo sabes.
Es un sacrificio necesario.
BUCAREST
¡Honey!
COMPROBAR EL PORTAL
"El rey Dashrath oyó a alguien bebiendo agua.
Sacó su arco y su flecha y disparó.
Un grito de dolor rasgó el aire.
¡Oh, no! El rey pensó que sería un animal. Pero no era ningún animal.
Había disparado al pobre Shravan.
El rey Dashrath fue a ver a sus padres, que estaban devastados.
Les pidió perdón.
Pero en vano. Su dolor los llevó a maldecir al rey Dashrath:
'Nosotros moriremos,
pero tú también lo harás cuando pierdas a tu hijo'.
Y se ahogaron en el mismo río caudaloso".
Vivek, ¿por qué siempre me cuentas historias tristes?
Todos mueren o los matan. Aún soy una niña, ¿sabes?
Cielo, el libro me lo has dado tú.
Además, tienes que conocer todas estas historias. ¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque nos sirven para conocer mejor nuestra cultura
y también nuestra historia.
La próxima vez cuéntame una divertida, por favor, ¿vale?
La próxima vez te contaré la de Akbar y Birbal.
Son muy divertidos, de verdad.
Honey aún no ha vuelto. Es bastante tarde.
Volverá. En momentos así hay que tener paciencia.
¿En qué momentos?
¡Joder!
Vamos.
¿Sí?
Señor, Honey nos manda a recoger a su hija.
¿Conoce a Honey?
Así es.
¿Honey le manda a recoger a su hija Maya?
Sí, señor. ¿Está Maya en casa?
No se llama Maya. ¿Quién es usted?
BUCAREST
1 MENSAJE NUEVO DE BREAKDANCER
Se ha pasado de listo.
¿Qué estáis mirando? Buscadla.
CARGANDO...
HONEY VIVA. TIENES UNA HIJA.
CORREN PELIGRO. EN ALGÚN LUGAR DE NAINITAL.
SOCORRO
¡No, no! ¡Mierda!
Subtítulos: CARMEN MORGADO
Supervisión creativa Roger Peña