Honey, hitz egin behar dugu.
Orain? Esan.
Zer ikusten duzu inguruan?
Umeak.
Ume lokartuak.
Zer esan nahi du horrek?
Honey!
Zer esan nahi du?
Ez dela bidezkoa umeentzat.
Begira zer ordu den! Eskola zazpietan hasten da.
Eta seietan esnatu beharra dugu.
Ez da bidezkoa. Eskolako ordutegia gaizki dago.
Ohera goiz bazoaz, ez dago gaizki.
Honey, ondo lo eginez gero, ondo lan egingo dut.
Ondo lan eginez gero, nota onak aterako ditut.
Eta nota onak ateraz gero, etorkizun ona izango dut.
Badakit zer izan nahi dudan handitan.
Eskola zuzendaria!
Sistema aldatu ahal izateko!
Sistema edo ordutegia?
Gauza biak.
Atzo tren gidaria izan nahi zenuen.
Eskola zuzendaria nahiago.
Edonork gida dezake tren bat.
Baina ez du inork umeen alde egiten.
Nik umeak ulertzen ditut. Helduek ez.
Nork sartu zintuen karate klaseetan?
Niri esker jakin duzu karatea atsegin duzula.
Bihar dantza klasera.
Ez! Dantza klaserik ez, mesedez!
Oso traketsa naiz.
Ez zara traketsa.
Oso ondo dantzatzen duzu.
Osaba Vk ona zarela dio.
- Benetan? - Bai.
Baina ez dut gustuko.
Entzun, nor da ama?
Bihar dantza klasera. Zoaz.
Ama izanda erraza da eztabaidak irabaztea.
Itxaron.
- Beti egongo zara... - Erne.
- Ez dizu inork... - Adarra joko.
- Saiatzen badira... - Aurre egingo diet.
- Lehen kolpea... - Nik emango dut.
CROWN KAFETEGIA
Tori.
- Mila esker. - Mila esker.
Dena ondo?
Joango da Nadia dantza klaseetara?
Ez dit erraz jarri.
Baina baietz esan du! Itzel. Ondo pasako du.
Neurria hartzen dionean, onena izango da.
- Hori espero dut. - Honey.
Dantza bat zor didazu.
Vivek, merkatura joango naiz erosketak egitera.
Zerrenda luzea da. Laguntza beharko duzu.
Moldatuko naiz. Baxua izan arren,
indartsua naiz.
Zuk egin bankuko paperak.
Maileguarekin kafetegia handituko dugu.
Horregatik gara kide onak.
Elkar laguntzen dugulako.
Talde bikaina gara.
Joan beharra dut.
Hamar errupia.
Ura hamar errupia!
CHAAND JOSTUNAK ANDREAK ETA GIZONAK
Nola duzu izena?
Nire izena...
Esan zuen izena.
Nire izena...
Nire izena Nadia da.
Bai.
Errepikatu.
Nire izena...
Oso ondo. Orain esan...
JOLASTU
Zer moduz?
Lan bikaina. Orain denok batera.
Zer moduz?
Eta zein da erantzuna? "Ondo".
Nola esaten da frantsesez?
- Ondo. - Andereño!
Nola esaten da "ondo"?
- Ondo. - Primeran! Berriro.
Ondo.
ZINEMA
MUMBAI
Moztu! Hara! Hau ikuskizuna!
- Motorrarekin gerturatuko naiz. - Jauna.
Ondo atera da? Arratsalde on.
- Aupa. - Sasikume hori.
Zure izena jarriko diot txakurrari.
Zer duzu? Nagusiak ez dizu atseden hartzen uzten?
Leher eginda zaude?
Zer moduz eszena?
Itzel, itzela izan da.
Oilo-ipurdia jarri zait.
Galdetu nagusiari elkarrekin eszena bat egin dezakegun.
Bai. Jauzi nagusi bikoitza egingo dugu.
Ni Terminator eta zu Predator.
- Nik eskatu nuen. - Ez, nik eskatu nuen.
Hurrengoa!
- Aurrera. - Kaixo, Honey naiz.
Eta hauek dira nire profilak.
- Prest? - Bai.
Aurrera.
Nora?
Suitzara?
Hara, Sonam!
- Mendi ederrak... - Zer ari zara?
Nire testua da, jauna.
Hori lagunaren testua da. Paper hori hartuta dago.
Zertarako da proba hau?
Nekazaria izateko.
- Ez zara pertsona egokia. - Ez, jauna.
Edozer egin dezaket. Esadazu zer egin.
Harridura.
- Zer? - Jarri harritu aurpegia.
Ondo da, ados.
Harrituago.
Beldur aurpegia.
Beldurtuago.
Orain biak batera.
Jarraitu.
Oihukatu.
Ozenago.
Ozenago!
Ene bada!
- Zer? - Zer moduz?
Esku magikoak ditut.
Benetan? Baduzu magiarik beste inon?
Aupa, Jagan.
Zer zabiltzate hemen, Ludo?
Babak deitu du. Lan bat dauka guretzat.
Noiz bildu gaitezke eztabaidatzeko?
Rahi, nagusia.
Zuzendariak beste hartze bat nahiko du.
- Bunny? - Jauna.
Errepikatuko dugu. Ez zegoen zentratuta.
Noski, nagusi. Zure esanetara nago.
- Bizkor. - Bai.
Gero arte.
- Bunny. - Banoa, nagusi.
Zentratu.
Ezin dut, antza.
Ikusi dut.
Odolean daramazula ikus dezaket.
Zertaz ari zara?
Zure talentuaz. Izar handia izango zara.
Ez alferrik galdu zure talentua.
Egin edozer, baina ez etsi.
Heroiaren lagunaren papera nahi duzu?
Paper interesgarria eta sexya da.
Benetan diotsut,
paper honek izar bihurtuko zaitu.
Ez egin zalantza.
Gogoratu edozer egiteko prest zaudela
paper hau lortzeko.
Janari saltzaileak dio neska hasiberri, eder eta talentudun batek
zuzendaria jo duela.
Bai neska ausarta. Ederra eman dio zuzendariari.
Tira, jan zerbait. Goseak akabatzen egongo zara.
- Tori. - Paper hori nahi nuen.
Bunny, nola dio esaerak hindiz? Kalean bukatuko dut.
- Errepidean. - Errepidean.
Hala bukatuko dut.
Ez dut alokairua ordaindu.
Bila eta bila ibili naiz, baina ez dago lanik.
Ez dut ezertarako balio. Zer egiten ari naiz?
Norengatik egiten ari naiz?
Zer ari naiz hemen?
Zer ari naiz Mumbain?
- Aizu... - Ezdeus hutsa naiz.
Honey, jan zerbait. Gero arinduko dituzu penak.
Amore ematen dut. Kito.
Ezdeus hutsa zarela? Zergatik diozu hori?
Asko estimatzen zaitugu!
Oso garrantzitsua zara niretzat, benetan.
Honey, begira nazazu.
Ez zara ezdeus hutsa.
Ziur nago etorkizunean zerbait handia egingo duzula.
Orain behar dut dirua.
- Zenbat? Nik emango dizut. - Ez dut limosnarik nahi.
Lan bat dut zuretzat.
Ez dut akziozko eszenak egiten bizimodua ateratzen.
Hobeto ordaintzen duen bigarren lan bat dut.
Zer egin behar dut?
Antzeztu.
Baina kamerarik gabe. Benetako bizitzan.
Gizon batekin 20 minutu eman behar dituzu.
Norbaitekin oheratzea nahi duzu?
Ene! Ez dut hori esan. Ez nizuke halakorik...
Ados, barkatu. Baina arriskutsua eta nahasia dirudi.
Mila esker, baina ez.
Andrea, 203. gelan zaude?
- Hartu zure gauzak. - Nola egin dezakezu hau?
Ezin duzu bat-batean hau egin.
Bi egun eskatu nizkizun.
Nagusiak dio ezin duela itxaron. Hartu gauzak.
Zor dudan alokairua ordainduko dut.
Hartu gauzak eta esan nagusiari.
Lotsagarria da! Ezin didazu hau egin.
Nik ez dut ezer egin.
- Polizia deituko dut. - Ados, deitu, baina zoaz!
Hor duzu koltxoia.
Ez dugu guretzako tokirik ere eta beste bat ekarri duzu?
Ordaindu dezake?
NADIA AUSARTA EZ DUT BELDURRIK!
David D'Souza Mumbaira dator puntako gailu teknologikoa eskuratzera.
Badakigu nora joango den?
Dakiguna da Mumbain ordu batzuk emango dituela.
Gailua gauean eskuratu, hotelean lo egin,
eta Londresera itzuliko da.
Beraz, denbora gutxi dugu.
Nik lortu ditut hotela eta gela zenbakia.
Milesker. Zer egingo genuke zu gabe?
Ez da ezer.
Kontuz ibili behar dugu. Bizkartzainak ditu.
Eta arma trafikatzaileekin,
berriketa gutxi.
Aizu! Hau garrantzitsua da.
Zertan ari naizela uste duzu?
- Lanean ari naiz. - Zirtzilkeria horiekin?
Onenak dira, aditu?
Ez dago ez merkeagorik, ez hoberik.
Ikusiko duzu. Konexio ezin hobea izango dugu!
- Zein da plana? - Sinplea da.
D'Souzaren gelan sartu eta gailua lapurtu,
Ludok gainkatu dezan.
Sartu eta irten, zauriturik ez. Bai?
Plan bikaina. Lider ezin hobea zara!
Honey.
Lana egingo dut. Esan zer egin.
AMAIERA
DEITU V
Jauna, dei bat egin behar dut. Hona zenbakia:
Lau, hiru, bi, zazpi, hiru, bat.
Txiki, horretarako, guraso baten baimena behar dut.
Lasai. Nik bakarrik egingo dut.
Aizu!
- Bai? - Osaba V?
Nadia?
Honeyk berandutuz gero zuri deitzeko esan zidan.
- Ez da oraindik itzuli? - Ez.
- Ados. Etxera noa. - Osaba V.
- Bai? - Nire bila etorri behar duzu.
Zure bila? Nora? Non zaude?
Film bat ikusten.
1992 MUMBAI
- Egin dudan guztiaren ostean? - Zer egin duzu?
- Esan. - Ondo da.
- Ezer ez! - Ezetz?
Ez duzu ezer egin. Ni estresatu baino ez.
Ilea zuritu zait.
Heroia izan behar nuen, ez heroiaren laguna.
- Demontre! - Zer diozu?
Zugatik sakrifikatu naiz!
Eta zeren truke? Imitaziozko opari hauen truke?
Zirtzilkeriak baino ez dira.
- Ez ditut nahi! - Aizu!
Luxuzko gauzarik izan duzu inoiz, ala?
Niri esker ezagutzen dituzu marka horiek.
Daviden gela 1101.a da.
- Zer-nolako itxura du diskoak? - Zer esan nahi duzu?
Biribila da, edo zure aurpegia bezalakoa?
- Honelakoa da. - Kabroia!
Aizue, utzi ergelkeriak.
- Aski da. - Ixo.
Entzun, plana oso sinplea da.
Honeyk ezingo du David luze distraitu.
Denbora gutxi dugu gailua aurkitzeko.
Eta Ludoren arabera, edozer itxura izan dezake.
Ziztu bizian sartu eta irten behar gara.
Badakizu zer? Zoaz pikutara.
Zoaz popatik hartzera!
Lasai, banoa.
Eskerrik asko.
Ez da ezer.
Trago bat behar dut.
Zer moduz?
Lan itzela egin duzu. Benetan.
Aktore bikaina zara benetako bizitzan. Kamerari beldur diozu?
- Kontuz zer esaten duzun. - Konplimendu bat zen.
Zure mutilak ez du hain ondo egin.
Benetako aktorea da?
Bhuvan gaixoa. Hilabeteak daramatza lan egin gabe.
Gordeta zeukan guztia atera zaio.
Jarraituko zaituela uste duzu?
Neska sexyaren trikimailuak ez du huts egiten.
Negarrez ari den neska sexyaren trikimailua.
Ondo entzuten gaituzu?
Bai, zeinen zirraragarria.
Hau bai puntako teknologia!
Eskerrak norbaitek estimatzen duen.
- Badator David. - Ados.
Mutilak, erne! Mugi.
Ez egin negar.
Asko sentitzen dut.
Ondo zauden ikustera etorri naiz.
- Ondo nago, jauna. - David.
Deitu David.
Noorie.
Trago batera gonbida zaitzaket, Noorie?
Ezkonduta nago. Trago bat baino ez da.
Zer edan nahi duzu?
- Vodka martini bat. - Aukera interesgarria.
Vodka martinia eta whiskia niretzat.
Chacko, begiratu hor.
Bilatu gailu edo disko bat.
Arrotza zaizun gailu teknologikoa.
Ez dut ezer aurkitu. Zuk?
- Ez. - Non dago Ludo?
Bunny, Chacko,
kutxa gotor bat dago.
Gauza bat esango dizut,
mutil horrek ez zaitu merezi.
Ergela izan behar du zu bezalako neska zintzoa uzteko.
Nola dakizu neska zintzoa naizela?
Tira, agerikoa da.
Baina tipo hori?
Sutan jarri nau zuri errietan ikusteak. Benetan.
Asko sakrifikatu dut.
Ez zaitu merezi, argi dago.
Bere lagunarekin afera izan nuen, huskeria.
Ulertzen dut.
Akats bat baino ez da. Lasai.
Eta bere lehengusuarekin.
Zera, bizpalau aldiz edo... Lau aldiz baino ez.
Afera bat afera bat baino ez da.
Garrantzitsuena da nor maite duzun.
Ez da maitasun kontua, David.
- Ez? - Ez da maitasun kontua.
Emakumeok desirak ditugu, ulertzen?
Mundu guztiak bezala, noski.
Maitasuna oso kontzeptu itxia da.
Ados nago. Aurreko hamarkadako kontua da.
90eko hamarkadan gaude!
Mundu modernoan bizi gara.
Hala da.
Bai!
- Zer da hori? - Teknologia aurreratua.
Bideojoko hori?
Gehiago baloratu behar zenuke...
nire abilezia.
Hor dago?
Diskoa ez dago hemen.
Emaztea gogorarazten didazu.
Goibel ibili naiz utzi ninduenetik.
Pozik nagoela badirudi ere,
egiatan...
Oso sentikorra naiz.
- Agerikoa da. - Zer?
Sentikorra zarela.
Ahaztu sentikortasuna. Zuzen zeunden.
Noorie, zergatik ez goaz nire logelara
beste trago bat hartzera. Goza dezagun bizitzaz.
Barkatu, joan beharra dut.
- Baina triste zeunden. - Bai, baina hobeto nago.
Mutila burutik atera dut. Mila esker, benetan!
Urdanga arraioa!
- Zer moduz egin dut? - Primeran.
Aurkitu duzue nahi zenutena?
Ez. Agian soinean izango du.
Zer egingo duzue?
Zoaz etxera. Zerbait bururatuko zaigu.
Txo, utzi zerbait jaten.
- B plana. - B plana.
- Goitik sartuko gara. - Ados.
Eskuratuko dut nik.
- Honey, zoaz, mesedez. - Aukera bat dugu.
Itzul naiteke. Baina diru bikoitza nahi dut...
Ez, hirukoitza.
Egin nahi du, utziozu.
Ezin izan dut guztiz ahaztu.
- Zer? - Nire mutila.
Oraindik bere zati bat daramat bihotzean.
Baina joan naizenean, zu nahiago zaitudala ohartu naiz.
Bunny, hilda dago?
Ez, dosi bakarra eman diozu. Seko utziko du ordu batzuz.
Garbitu dena eta hartu diskoa.
Gauza karratu bat aurkitu dut. Beltza eta mehea.
- Gailu elektronikoa dirudi. - Hori da. Hartu eta zoaz.
Ados, banoa.
Aizu.
- Norekin hitz egiten ari zara? - Kaka!
Inorekin ez.
Dena grabatzen ari zinen?
Ezta pentsatu ere. Ezin dugu protokoloa hautsi.
- Ezin dugu hor utzi. - Ez, Bunny.
- Ez da gutako bat. - Ez...
Ez daki zertan sartu den.
Nor zara?
Aktore bat baino ez naiz.
Bere bila joan behar dut!
Arriskuan jarriko gaituzu, motel.
Chacko, esaiozu.
Segurtasun asko dago, motel.
Ezin gara itzuli.
Ni joango naiz.
- Diskoa behar dugu. - Ez.
2000 errupia ordaindu dizkidate hona etortzeagatik.
Zin degizut, jauna.
Ez dakit ezer. Aktorea naiz.
Nork ordaindu dizu?
Ez dakit. Mesedez, utzi joaten.
Jauna, mesedez, aurpegian ez.
- Norekin hitz egiten ari zinen? - Ez dakit, jauna.
Galdetu nire koordinatzaileari.
Sindikatuko txartela dut poltsan. Egon, hartu...
Vishwarentzat ari zara?
Vishwa?
Ez dut Vishwarik ezagutzen.
Jauna, mesedez, utzi joaten.
Joaten uztea nahi baduzu, kontatu dena.
Nor da hori? Harrapatu!
Zer gertatzen da?
Ondo zaude?
Bai.
Goazen!
Zer gertatzen da?
Gero azalduko dizut. Bizkor!
Non ikasi duzu horrela borrokatzen?
Unitate guztiak! Goazen!
Bizkor, goazen!
Erantzungo didazu, mesedez?
- Jantzi hau. - Bunny!
Ludo, diskoa dut.
Joan eta entregatu! Bizkor!
- Ados. - Zer gertatzen da? Nor da Vishwa?
- Nor? - Vishwa.
Berarentzat lan egiten omen duzue.
Ez dakit nor den.
- Besterik galdetu dizu? - Galdetu?
Jipoitu egin nau!
Eta ez diot halere izenik esan,
- ez horregatik. - Mila esker. Eseri.
Hortxe. Begira.
Kaka, goazen!
Haiek dira!
Non dago Bravo unitatea?
Gerturatzen, jauna.
Ez! Azpitik ez!
Ez!
Burua galdu duzu?
Jagan!
Jarraitu! Jagan jo dute!
Joan bizkorrago!
Eskuinera.
Aizu!
Zer ari zara, ergela? Jarraitu.
Kaka!
- Chacko, ondo zaude? - Bai.
Jarraitu. Elkargunean bilduko gara.
Hor aurrean.
Honey!
Kaka! Eutsi.
ZUZENDARIA
Vishwa izan da?
Baietz uste dut. Profesionalak ziren denak.
Barkatu, diskoa galdu dut.
Ezin zenuen diskoa galdu, Shaan.
Talwar proiektua Vishwa bezalako jendea akabatzeko sortu zen, badakizu.
Eta Vishwaren taldeak lapurtu dizu?
Badakizu zer den okerrena?
Ez dakigula Vishwa nor den ere!
Bere ezizena baino ez dakigu.
Jauna, hau erreta dago. Botako dut?
Ez, gorde.
Jauna, ez du inork jango.
Gozoa den zerbaitekin bai.
Lasai.
Bota berri txarrak.
Davidek zure ezizena daki. Vishwa.
Gu izan garela uste dute. Zooniren operazioa zen.
Bere agenteak zain zeuden.
Behar ez gaituztenean, zama bat bilakatzen gara.
Zergatik eusten diegu hildakoei?
Ni ardura naiteke.
Ez duzu Roloz arduratu beharrik.
- Senarrarena zen... - Bai.
Rinzi jaunaren txakurra da.
Ez zara gai izan eskatu dizudanaz arduratzeko.
Vishwak Daviden berri zuen.
Trukearen berri.
- Hortaz... - Talwar proiektua martxan dago.
Eta nire baimenik gabe tartean sartu duzun zibila?
Zaurituta dago, baina osatuko da.
Baina Jagan...
Hau gerra bat da, seme.
Honen alde hiltzeko prest egon behar dugu!
Ezinbesteko sakrifizioa da.
BUKAREST
Honey!
OHARRA BEGIRATU ATARIA
"Dasharath erregeak zarata bat entzun zuen uretan.
Bere arkua atera eta tiro egin zuen.
Orduan, oihu bat entzun zen.
O, ez! Erregeak animalia bat zela uste zuen, baina oker zegoen.
Shravan gaixoa jo zuen".
"Erregea bere gurasoengana joan zen.
Lur jota zeuden. Barkamena eskatu zien.
Ez zuten barkatu. Minduta zeuden.
Eta erregea madarikatu zuten.
Erregeak ere bere semearen galera sufri zezan nahi zuten.
Eta euren buruak ito zituzten semea hil zen ibai berean".
Osaba V, zergatik kontatzen dizkidazu beti istorio tristeak?
Denak hiltzen dira edo erailtzen dituzte.
- Umea baino ez naiz. - Bihotza, zuk eman didazu liburua.
Eta hala ere, istorio hauek ezagutu behar dituzu.
Zergatik?
Istorio hauek gure kulturaren
eta historiaren parte direlako.
Kontatuko didazu istorio dibertigarri bat hurrengoan?
Akbar-Birbalen istorioak kontatuko dizkizut.
Oso dibertigarriak dira.
Non ibiliko da Honey?
Berandu da.
Itzuliko da! Egoera hauetan, pazientzia izan behar da.
Zer egoera?
Kaka!
Goazen.
Bai?
Jauna, Honeyk bere alabaren bila bidali gaitu.
Honey ezagutzen duzu?
Bai, jauna.
Bere alaba Mayaren bila bidali zaitu?
Bai. Etxean dago Maya?
Ez du Maya izena. Nor zara?
BUKAREST
BREAKDANCERREN MEZU BERRI BAT
Listopasatu arraioa!
Zeren zain zaudete? Aurkitu neska!
Honey bizirik dago. Alaba bat duzu.
Arriskuan daude. Nainitalen daude nonbait.
LAGUNDU
Ez! Kaka!
Leire Chertudi
Ilargi G.