Honey, meidän täytyy puhua.
Nytkö? Puhu.
Mitä näet ympärilläsi?
Lapsia.
Uneliaita lapsia.
Ja mitä se kertoo?
Honey!
Mitä se kertoo?
Lapsia kohdellaan epäreilusti.
Katso vaikka kelloa. Koulu alkaa aamuseitsemältä.
Ja meidät revitään sängystä kuudelta.
Se on epäreilua. Kouluajat ovat surkeat.
Jos menee ajoissa nukkumaan, aika on sopiva.
Riittävä uni takaa hyvän keskittymiskyvyn.
Ja keskittymiskyky takaa hyvät arvosanat.
Ja hyvät arvosanat takaavat hyvän tulevaisuuden.
Tiedän, mitä haluan tehdä isona.
Haluan rehtoriksi.
Niin voin muuttaa järjestelmän.
Vai aikataulun?
Molemmat.
Eilen halusit veturinkuljettajaksi.
Rehtori on parempi.
Kuka vain voi ajaa veturia.
Mutta kukaan ei huomioi lapsia.
Tiedän lasten ajattelutavan. Aikuiset eivät.
Kuka lähetti sinut karatetunneille?
Miten muuten tietäisit tykkääväsi karatesta?
Huomenna alkaa tanssi.
Ei! En halua tanssitunneille!
Olen surkea tanssimaan.
Höpsistä.
Olet taitava tanssija.
V-setäkin kehuu sinua.
- Oikeastiko? - Joo.
Mutten halua tanssia.
Kumpi meistä on äiti?
Tanssitunnille huomenna. Mene.
Äitikortilla voittaa aina.
Odota.
- Olet aina... - Valppaana.
- Et ikinä hyväksy... - Keljuilua.
- Jos joku kiusaa... - En salli sitä.
- Ensimmäinen nyrkinisku... - On minun.
Olkaapa hyvät.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Suostuiko Nadia tanssitunneille?
Hangattuaan vastaan.
Mutta suostui. Mahtavaa. Hän viihtyy.
Kunhan hän alkaa nauttia siitä, hänestä tulee taitava.
- Toivon mukaan. - Honey.
En ole nähnyt sinun tanssivan.
Vivek, käyn torilla hakemassa tarpeita.
Siinä on pitkä lista. Tarvitset apua.
Pärjään kyllä. Luoja ei suonut minulle pituutta,
mutta olen vahva.
Viimeistelisitkö pankkiasiat?
Voimme laajentaa kahvilaa, kunhan laina on varma.
Tuon takia kumppanuutemme toimii.
Me tuemme toisiamme.
Olemme paras tiimi.
Minun pitää mennä.
Kymmenen rupiaa!
Vettä kympillä!
Mikä teidän nimenne on?
Minun nimeni on...
Sanokaa nimenne.
Minun nimeni on Nadia.
Hyvä.
Toistakaa se.
Minun nimeni on...
Hyvä. Sitten kysytään kuulumisia ranskaksi.
PELATAAN
Mitä kuuluu?
Oikein hyvä. Toistetaanko se yhdessä?
Mitä kuuluu?
Ja kuinka siihen vastataan? "Hyvää."
Kuinka se sanotaan ranskaksi?
- Hyvää. - Opettaja!
Kuinka sanotaan ranskaksi "hyvää"?
- Hyvää. - Loistavaa! Uudestaan.
Hyvää.
ELOKUVISSA
Poikki! Jestas sentään, mikä esitys!
- Ajan prätkällä sinua kohti. - Hei.
Menikö se hyvin? Päivänjatkoja.
- Hei. - Sinä pirulainen.
Nimeän koirani mukaasi.
Mikä on? Jouduitko liian koviin hommiin?
Ehtyivätkö voimasi?
Miten stuntti meni?
Stunttisi oli ihan tajuton.
Sait minut liekkeihin.
Pyydä pomolta lupaa yhteisstunttiin.
Joo, tehdään se. Tuplavoltti.
Terminaattori ja saalistaja.
Minä olen terminaattori.
Minäpäs. Olet saalistaja.
- Saan viimeisen sanan. - Olen terminaattori.
Seuraava!
- Ole hyvä. - Hei, olen Honey.
Tässä ovat profiilini.
- Aloitetaanko? - Joo.
Ole hyvä.
Mihin?
Sveitsiinkö?
Vautsi, Sonam!
- Upeita vuoria... - Mitä sinä teet?
Esitän vuorosanani.
Sankarittaren ystävän rooli meni jo.
Kenen roolia sitten haen?
Kyläläislikan.
- Et sovi rooliin. Valitan. - Ei, ei.
Pystyn mihin vain. Mitä teen?
Yllättynyt.
- Mitä? - Näyttele yllättynyttä.
Selvä, onnistuu.
Ole yllättyneempi.
Pelokas.
Pelokkaampi.
Niiden yhdistelmä.
Ja vielä...
Kilju.
Kovempaa.
Kovempaa!
Jumankekka.
Miltä tuntuu?
Minulla on taikanäpit.
Niinkö? Onko sinulla muuallakin taikaa?
Hei, Jagan.
Mitä teette täällä, Ludo?
Baba soitti. Olisi keikka.
Koska keskustellaan yksityiskohdista?
Pomo.
Ohjaaja saattaa haluta uusintaoton.
- Bunny? - Niin?
Tarvitaan uusintaotto. Oletko valmis?
Käskystä. Sanasi on lakini.
Hopi hopi sitten.
Tämän jälkeen.
- Bunny! - Tullaan.
Pysykää valppaina.
Saa nähdä.
Näin sen.
Huomasin, että sinussa on jotain.
Mitä tarkoitat?
Tähtiainesta. Sinusta voi tulla tähti.
Älä heitä lahjojasi hukkaan.
Tee, mitä täytyy. Älä peräänny.
Haluatko sankarittaren ystävän roolin?
Se on mehukas ja seksikäs rooli.
Ja usko pois,
se rooli vie pitkälle.
Älä mieti liikoja.
Muista vain tehdä kaikkesi -
roolin eteen.
Kuulin pitopalvelijalta, että kaunis, lahjakas tulokas -
mäjäytti ohjaajaa.
Hatunnosto. Suoraan ohjaajan kimppuun.
Syö vähän. Olet takuulla nälissäsi.
- Tässä. - Minä halusin sen roolin.
Miten sitä sanotaankaan, kun päätyy kadulle?
- Jää tyhjän päälle. - Niin.
Niin minulle kävi.
En ole maksanut vuokraa kuukausiin.
Olen etsinyt, mutta töitä ei ole tarjolla.
Tunnen itseni hyödyttömäksi. Mitä oikein teen?
Ja ketä varten?
Mitä minä edes teen täällä?
Miksi tulin Bombayhin?
- Honey... - Olen mitätön.
Syö ensin. Voit purkaa kiukkuasi myöhemmin.
Sain tarpeekseni. Tämä oli tässä.
Mitä sinä oikein höpötät?
Me kaikki ihailemme sinua.
Minä välitän sinusta. Olet heikkouteni. Oikeasti.
Katso nyt minuun.
Et ole mitätön.
Uskon, että saavutat vielä jotain suurta.
Olen rahan tarpeessa.
- Paljonko tarvitset? Minä autan. - En kaipaa almuja.
Voin tarjota töitä.
Luuletko, että tienaan elantoni stuntin hommilla?
Minulla on sivutyö, jolla tienaan.
Mikä työ se on?
Se on näyttelyä.
Mutta ilman kuvauksia ja kameroita. Tosielämässä.
Viettäisit puoli tuntia jonkun seurassa.
Pitäisikö maata jonkun kanssa?
Yök. Sanoinko niin? Pyytäisinkö ikinä...
Anteeksi. Mutta kuulostaa riskialttiilta hämärähommalta.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Hei! Asutko huoneessa 203?
- Tule hakemaan kimpsusi. - Miten saatoit?
Heitit tavarani ulos ilmoittamatta.
Pyysin paria päivää.
Pomo ei suostunut. Kerää kamppeesi.
Maksan koko vuokran Chaddhalle.
Siitä vain. Kerää kamasi ja puhu hänelle.
Naurettavaa! Ei naisia kohdella näin.
Turha syyttää minua.
- Soitan poliisit. - Soita, kenelle lystäät. Mene.
Saat patjan tuolta.
Täällä on tuskin tilaa hengittää, ja toit uuden asukkaan.
Maksaako hän?
PELOTON NADIA - TIMANTTIKUNINGATAR KOKEILEN KAIKKEA KERRAN!
David D'Souza tulee Bombayhin välittämään huipputeknologiaa.
Mitä tiedämme hänen liikkeistään?
Hän tulee Bombayhin muutamaksi tunniksi.
Haemme teknisen laitteen hänen hotelliltaan -
ja lennämme aamulla Lontooseen.
Aikaikkuna on rajallinen.
Sain selville hotellin ja huoneen.
Kiitos, Ludo. Olet korvaamaton.
Tietysti.
Ollaan varovaisia. Hänellä on tarkat turvatoimet.
Tiedättehän asekauppiaat.
Heillä on näyttävä tyyli.
Keskitytään. Tämä on vakavaa.
Mitä minä muka teen? Pelleilenkö?
- Minäkin teen töitä. - Kirpparivehkeillä.
Ne ovat parhaita.
Tämän halvempia ja parempia ei löydä.
Näette vielä. Viestintä toimii takuuvarmasti.
- Entä suunnitelma? - Se on simppeli.
Murtaudumme huoneeseen, varastamme laitteen.
Ludo pääsee puuhastelemaan sen kanssa.
Sisään ja ulos ketään satuttamatta.
Loistosuunnitelma. Upeaa johtajuutta.
Honey?
Suostun keikkaan. Mitä minun pitää tehdä?
LOPPU
LLE
Setä, minun pitää soittaa. Näppäilisitkö tämän numeron?
432731.
Lapsukainen, tarvitsen vanhemman luvan.
Ei sitten. Osaan itsekin.
Hei!
- Haloo? - V-setä?
Nadia?
Honey käski soittaa sinulle, jos hän myöhästyy.
- Eikö hän ole palannut? - Ei.
- Hyvä on. Tulen kotiin. - V-setä.
- Niin? - Sinun pitää noutaa minut.
Missä sinä oikein olet?
Elokuvissa.
- Kaiken jälkeen. - Minkä muka?
- No? - Kerronko?
Olit hyödytön.
Aiheutit pelkkää stressiä.
Harmaita hiuksia.
Halusin sankariksi, mutta olen sankarin ystävä!
- Perhana. - Kehtaatkin.
Tein kaikkeni eteesi.
Ja mitä sain vastineeksi? Pelkkiä feikkilahjoja.
Halpoja lahjoja.
- Pidä hyvänäsi. - Hei!
Et käyttänyt merkkituotteita ennenkään!
Et edes tiennyt niistä puoliakaan.
Huone on 1101.
- Miltä se kapine näyttää? - Mitä tarkoitat?
Onko se pyöreä, neliö vai naamasi muotoinen?
- Se näyttää tältä. - Kusipää.
Lopettakaa pelleily.
- Älä nyt. - Pää kiinni.
Suunnitelma on yksinkertainen.
Honey ei saa harhautettua Davidia pitkään.
Ja aika laitteen etsimiseen on rajallinen.
Ludon mukaan se voi näyttää miltä hyvänsä.
Vain nopeasti sisään ja ulos.
Tiedätkö mitä? Painu helvettiin!
Painu itse!
Selvä, minä häivyn.
Kiitos ystävällisyydestä.
Eipä kestä.
Tarvitsen drinkin.
Olin liekeissä.
Olit kuin tulivuori. Mieletön.
Näyttelet hyvin tosielämässä. Pidätteleekö kamera sinua?
- Vielä sanakin, ja näytän, mihin pystyn. - Arvostin panostasi.
Mutta poikaystäväsi liioitteli.
Onko hän edes näyttelijä?
Bhuvan-parka ei ole saanut roolia lähes vuoteen.
Pääsi purkamaan patoutumiaan.
Uskotko Davidin saapuvan?
Hän tulee. Seksikäs pimu tepsii aina.
Eikä vain seksikäs, vaan myös itkevä.
Pelaako yhteys? Kuuletko kaiken?
Tosi tarkasti, jännittävää.
Huipputeknologiaa.
Joku sentään arvostaa teknisiä taitojani.
- David tuli pelastamaan minut. - Kuittaan.
Kundit, valppaina. Mennään.
Älähän nyt itke.
Minua harmitti puolestasi.
Tulin katsomaan, miten pärjäät.
- Olen kunnossa. - David.
Olen David.
Noorie.
Saanen tarjota lasillisen?
Olen naimisissa. Tarjoan vain drinkin. Siinä kaikki.
Mitä haluaisit juoda?
- Vodkamartinin. - Kiehtova valinta.
Vodkamartini daamille, mallasviski minulle.
Chacko, etsi tuolta.
Etsimme laitetta tai levykettä.
Teknologiaa, joka ylittää ymmärryksesi.
En löytänyt mitään. Entä sinä?
- En. - Missä Ludo on?
Bunny, Chacko.
Löysin tallelokeron.
Toivottavasti et pahastu,
mutta se kundi ei ansainnut sinua.
Vain hölmö jättäisi kaltaisesi mukavan tytön.
Mistä tiedät, että olen mukava?
Näkeehän sen päältä päinkin.
Mutta se heppu?
Hän todella suututti minut riitelyllään.
Olen tehnyt kaikkeni.
Hän ei selvästikään ansaitse sinua.
Olin vain uskoton hänen ystävänsä kanssa.
Ymmärrän.
Virheitä sattuu.
Ja hänen serkkunsa kanssa.
Se tapahtui vain kaksi... Neljä kertaa.
No, syrjähyppy on syrjähyppy.
Oleellisinta on se, ketä rakastaa.
Ei kyse ole rakkaudesta.
- Eikö? - Viis rakkaudesta.
Naisellakin on tarpeensa.
Kaikilla on. Tietenkin.
Rakkaus on kapeakatseista.
Naulan kantaan. Se on oikeastaan aika 80-lukua.
Elämme sentään 90-lukua.
Tämä on moderni maailma.
Niin tosiaan on.
Niin!
- Mikä tämä on? - Edistynyttä teknologiaa.
Tämä videopelikö?
Saatte kiittää tähtiä siitä,
että olen tiimissänne.
Löytyykö?
Levyke ei ole täällä.
Muistutat minua vaimostani.
Hänen lähdettyään elämä on ollut surullista.
Saatan vaikuttaa onnelliselta,
mutta todellisuudessa...
Olen herkkä.
- Huomaan sen. - Minkä?
Herkkyyden sisimmässäsi.
Hällä väliä herkkyydestä. Olit oikeassa.
Mennään huoneeseeni -
ja juodaan lisää. Eletään hetkessä.
Minun on mentävä.
- Sinähän olit murheissasi. - Minä piristyin jo.
Unohdin jo poikaystäväni. Kiitos kovasti.
Perhanan ämmä.
- Enkö ollutkin huikea? - Loistava.
Saitteko tarvittavan?
Emme. Ehkä hän kantaa sitä taskussaan.
Mitä te nyt teette?
Lähde kotiin. Keksimme jotain. Jooko?
Teimme turhaa työtä.
- Varasuunnitelma. - Aivan.
- Mennään sisälle ylhäältä. - Selvä.
Voin hankkia sen.
- Lähde kotiin. - Voin pelastaa tilanteen.
Voin palata hänen luokseen. Jos maksat tuplas...
Kolminkertaisesti.
Anna hänen mennä.
En unohtanutkaan täysin.
- Mitä? - Poikaystävääni.
Hänellä on yhä ote täältä.
Lähdettyäni tajusin, että oloni on parempi seurassasi.
Bunny, kuoliko hän?
Ei, annos vain vaikuttaa. Hän on pari tuntia tajuton.
Siivoa jäljet ja ota levyke.
Löysin neliskanttisen esineen. Mustan, ohuen.
- Vaikuttaa elektroniikalta. - Se se on. Ota se ja häivy.
Hyvä on, minä lähden.
- Kenen kanssa puhuit? - Voi saatana!
En kenenkään.
Nauhoititko puheitamme?
Liikettä!
Älä edes harkitse sitä. Emme poikkea protokollasta.
- Emme voi jättää häntä. - Ei.
Hän ei kuulu meihin -
eikä tiedä, mihin sotkeutui.
Kuka sinä olet?
Pelkkä näyttelijä.
Ludo, minun on mentävä.
Paljastat meidät kaikki.
Tao häneen järkeä.
Turvatoimet ovat tiukat.
Emme voi palata.
Minä hoidan sen.
- Tarvitsemme levykkeenkin. - Ei.
Minulle maksettiin 2 000 rupiaa tälläytymisestä.
Voin vakuuttaa.
En tiedä mitään. Työskentelen elokuva-alalla.
Kuka maksoi?
En tiedä. Päästä minut menemään.
Ei kasvoihin, pyydän.
- Kenelle puhuit? - En tiedä.
Voit kysyä koordinaattoriltani.
Minulla on liiton kortti. Hetki vain...
Työskenteletkö Vishwalle?
Vishwalle?
En tunne ketään Vishwaa.
Päästä minut menemään.
Jos haluat lähteä, alapas laulaa.
Kuka hän on? Ottakaa kiinni.
Mitä ihmettä, Bunny?
Oletko kunnossa?
Olen.
Mennään.
Mutta mitä on tekeillä?
Selitän myöhemmin. Mene!
Miten osaat kamppailla noin?
Kaikki yksiköt, menoksi.
Vauhtia, mentiin.
Voisitko selittää?
- Kypärä päähän. - Bunny!
Ludo, ota levyke.
Vie se talteen. Vauhtia!
- Selvä. - Mitä tämä on? Kuka on Vishwa?
- Kuka? - Vishwa.
David sanoi teitä Vishwan miehiksi.
En tunne ketään Vishwaa.
- Kysyikö hän muuta? - Vai kysyikö?
Hän hakkasi minut.
Enkä silti paljastanut nimiänne.
- Sietäisit kiittää. - Kiitos. Istu.
Saattavat olla ne.
Perhana, mennään!
Ja ovatkin!
Missä Bravo-yksikkö on?
Bravo lähestyy.
Ei, ei! Älä luisu!
Ei, ei!
Oletko hullu?
Jagan!
Rahi, aja! Jaganiin osui!
Aja kovempaa!
Chacko, oikeaan.
Hei!
Mitä sinä toljotat? Aja.
Voi perhana!
- Chacko, oletko kunnossa? - Olen.
Jatka. Tavataan risteyksessä.
Tuolla edessä.
Honey!
Honey?
Perhana. Taistele.
JOHTAJA
Oliko se Vishwa?
Melko varmasti. Kaikki olivat ammattilaisia.
Olen pahoillani levykkeestä.
Kuinka saatoit hukata sen, Shaan?
Talwar-projekti käynnistettiin Vishwan kaltaisten eliminoimiseksi.
Nyt Vishwan tiimi vei levykkeen.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Emme edes tiedä, kuka Vishwa on.
Tiedämme vain peitenimen.
Nämä kärähtivät. Heitänkö ne pois?
Älä, säilytä ne.
Mutta kuka ne syö?
Tarjotaan lisäksi jotain makeaa.
Ei tarvitse.
Aloita huonoista uutisista.
David mainitsi koodinimesi. Vishwan.
Meitä epäillään. Tämä oli Zoonin operaatio.
Agentit olivat valmiudessa.
Kun meitä ei enää tarvita, meistä tulee taakka maailmalle.
En ymmärrä, miksi takerrumme kuolleisiin.
Voin huolehtia siitä.
Älä Rolosta murehdi.
- Se oli mieheni... - Tiedän.
Se oli Rinzin koira.
Epäonnistuit tehtävässäsi.
Vishwa tiesi Davidista.
Tästä vaihtokaupasta.
- Eli... - Talwar-projekti on käynnissä.
Entä se siviili, jonka sotkit tähän ilman lupaani?
Hän loukkaantui, mutta toipuu.
Mutta Jagan...
Tämä on sotamme, lapsukaiseni.
Elämme ja kuolemme sen puolesta. Tiedät sen.
Se on välttämätön uhraus.
BUKAREST
Honey!
TARKISTA PORTAALI
"Kuningas Dasharatha kuuli veden valuvan.
Hän jännitti jousen ja vapautti nuolen.
Tuskanhuuto raikui ilmassa.
Voi ei! Se ei ollutkaan eläin, kuten kuningas luuli.
Hän ampui Shravan-rukan.
Kuningas meni tapaamaan vanhempia.
He olivat surun murtamia. Hän pyysi anteeksiantoa.
Mutta ei. He olivat tuskissaan -
ja kirosivat Dasharathan.
'Kuolet meidän laillamme menetettyäsi poikasi.'
Sitten he hukuttautuivat samaan virtaavaan jokeen."
V-setä. Miksi luet aina surullisia tarinoita?
Kaikki kuolevat tai tapetaan.
- Minä olen lapsi. - Kulta, toit kirjan luettavakseni.
Ja nämä tarinat on syytä tuntea. Kysy vaikka miksi.
No, miksi?
Ne opettavat kulttuuristamme -
ja historiastamme.
Lue ensi kerralla joku hauska tarina.
Ensi kerralla luen Akbarista ja Birbalista.
Ne ovat hauskoja tarinoita.
Missä Honey on? Hän viipyy.
Alkaa olla myöhä.
Hän palaa kyllä. Näissä tilanteissa on oltava kärsivällinen.
Missä tilanteissa?
Helvetti!
Mennään.
Niin?
Honey lähetti meidät noutamaan tyttärensä.
Tunnetko Honeyn?
Tunnen.
Honeyko lähetti sinut noutamaan Mayan?
Niin. Onko Maya kotona?
Tytön nimi ei ole Maya. Kuka olet?
BUKAREST
1 UUSI VIESTI BREAKDANCERILTA
Turhan välkky kusipää.
Mitä vielä odotatte? Etsikää likka.
HONEY ELÄÄ. SINULLA ON TYTÄR.
HE OVAT VAARASSA. JOSSAIN PÄIN NAINITALIA.
APUA
Ei, ei! Voi paska!
Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama