Honey. Il faut qu'on parle.
Maintenant ?
Vas-y.
Autour de toi, qu'est-ce que tu vois ?
Des enfants.
Des enfants fatigués.
On peut en déduire quoi ?
- Honey ! - On en déduit quoi ?
Qu'on les traite n'importe comment.
Regarde l'heure.
L'école commence à 7 h,
et pour être à l'heure, les enfants sont tirés du lit à 6 h.
C'est pas juste ! Les horaires de l'école sont nuls.
Si tu te couchais plus tôt, le calcul serait bon.
Honey, le sommeil aide à mieux se concentrer,
la concentration aide à avoir de bonnes notes,
et les bonnes notes, ça donne un bel avenir.
J'ai trouvé mon métier plus tard.
Directrice. Comme ça, je changerai le système.
- Le système ou les horaires ? - Les deux.
Tu veux plus conduire des trains ?
Directrice, c'est mieux.
N'importe qui peut conduire un train, mais personne se soucie des enfants.
Moi, je les comprends, contrairement aux adultes.
Ah bon ? Qui t'a inscrite au karaté ?
Sinon, comment t'aurais su que ça te plaisait ?
Demain, tu as danse.
S'il te plaît, pas la danse. J'ai deux pieds gauches !
Pas du tout.
Tu danses très bien. Tonton Vi le dit tout le temps.
- Vraiment ? - Oui.
Mais je veux pas danser.
Bon.
C'est qui, la mère ?
Demain, tu vas à la danse.
Forcément, tu gagnes toujours avec un argument pareil.
Attends.
- Tu seras toujours... - Vigilante.
- Tu te laisseras ? - Jamais faire.
- Si on t'embête ? - Je me défends.
Le premier coup ?
C'est moi qui le mets.
- Et voilà. - Merci.
Tout va bien ?
Nadia a dit oui pour la danse ?
Après toute une scène.
Mais elle a dit oui.
C'est génial. Elle va adorer.
Quand elle y aura pris goût, ce sera la meilleure.
- J'espère bien. - Honey ?
Je t'ai toujours pas vue danser.
Bon, Vivek, je vais faire les courses pour demain.
Il y a beaucoup de choses.
Tu pourras pas tout porter.
Ça ira.
Dieu m'a fait petite, alors je suis devenue costaude.
Finis le dossier pour la banque.
Une fois le prêt accordé, on pourra agrandir.
C'est pour ça que j'aime être ton associé.
Tu me soutiens et je te soutiens en retour.
On fait une belle équipe.
Je dois y aller.
Dites votre nom.
Bien.
On répète ?
Bien.
Passons à "Comment ça va ?".
Très bien !
Tous ensemble ?
Qu'est-ce qu'on répond ?
Comment dit-on que ça va en français ?
Madame !
Comment dit-on que ça va ?
Super, encore une fois.
CHAPITRE 1 DANSER ET SE BATTRE
Coupez !
C'était génial, bravo !
Quand la moto arrive à ton niveau...
Chef.
C'était bien ?
Bonjour.
Espèce d'enfoiré !
Reste cool, sac à merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es vidé, t'as plus de force ?
La cascade t'a plu ?
T'as été démentiel !
Tu m'as électrisé.
Demande si on peut faire une cascade ensemble.
Bonne idée. Un double saut !
Je suis Terminator, et toi, Predator.
Non, l'inverse.
C'est moi, Terminator.
- On en avait parlé. - Je suis Terminator !
Suivante !
- Action ! - Bonjour, je m'appelle Honey.
Voici mes profils.
- On y va ? - Oui.
Action !
Où ça ?
En Suisse ?
Sonam !
Des montagnes superbes...
Tu fais quoi ?
Je dis le texte.
C'est celui de l'amie de l'héroïne.
On l'a déjà trouvée.
C'est pour quel rôle alors ?
La villageoise. Et tu corresponds pas, désolé.
Je peux tout jouer. Il faut faire quoi ?
Surprise.
Joue la surprise.
Oui, tout de suite.
Un peu plus.
Maintenant, la peur.
Un peu plus.
Mélange les deux.
Plus...
Crie.
Plus fort.
Sa mère !
Ça va mieux ?
J'ai des mains magiques.
Ah bon ?
T'as quoi d'autre de magique ?
Salut, Jagan.
Vous foutez quoi ici ?
Baba a appelé.
On a un boulot.
Faut qu'on en discute. T'es dispo demain ?
Rahi, le coordinateur.
C'était flou, faut la refaire.
- Bunny ! - Chef.
C'était flou, faut la refaire.
- Prêt ? - Toujours là pour vous servir.
Allez, viens.
On se retrouve après.
J'arrive !
Tâchez de rester nets.
Dis ça au cadreur.
Je t'ai vue.
J'ai vu que tu avais ce truc en toi.
Lequel ?
L'étoffe d'une star.
Tu peux devenir très célèbre.
Écoute, ne gaspille pas ton talent.
Fais ce qu'il faut,
sans retenue.
Tu veux jouer l'amie de l'héroïne ?
C'est un rôle prometteur, sensuel et bien juteux.
Et tu peux me croire,
ce rôle va lancer ta carrière.
Réfléchis pas trop.
Dis-toi que peu importe ce qu'il faudra pour être prise,
tu es prête à le faire.
Le vendeur raconte qu'une jolie actrice débutante
a frappé un réalisateur.
Elle a du cran.
Le réalisateur, carrément !
Tiens, mange. Je suis sûr que t'as faim.
Je voulais vraiment ce rôle.
Bunny, chez toi on dit :
"Je vais finir au trottoir."
À la rue.
Ben, c'est moi.
J'en suis là.
J'ai des mois de retard de loyer.
Je cherche partout, mais y a pas de boulot.
Je me sens inutile.
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
J'essaie de prouver quoi ?
À quoi bon être ici ? Pourquoi j'ai fui à Bombay ?
- Honey. - Je suis nulle.
Mange d'abord, tu déprimeras ensuite.
J'abandonne. J'en ai ma claque.
D'où tu me sors toutes ces âneries ?
Tout le monde t'estime, ici.
Même moi, je tiens beaucoup à toi.
Je t'assure.
Regarde-moi.
Honey, t'es pas nulle.
Je suis persuadé que tu feras de grandes choses.
J'ai trop besoin de sous.
Combien ? Je te les donne.
Je fais pas la manche.
J'ai un boulot pour toi.
Tu crois que je gagne ma vie grâce aux cascades ?
J'ai un autre boulot.
Payé cash.
Quel boulot ?
Jouer la comédie.
Mais sans décors et sans caméra.
Dans la vraie vie.
Tu passes 30 min avec quelqu'un.
Tu veux que je couche avec ?
J'ai dit ça ?
Je t'ai demandé de...
D'accord, pardon.
Mais ça a l'air risqué.
Et louche.
Merci, mais je préfère pas.
Madame !
Le 203, c'est vous ? Prenez vos affaires.
Comment vous pouvez m'expulser sans prévenir ?
J'ai demandé deux jours.
Le proprio a refusé. Prenez tout et partez.
Je paierai tout ce que je dois.
Super nouvelle, allez.
C'est intolérable de traiter une femme comme ça.
C'est pas ma faute.
J'appelle la police.
Appelez qui vous voulez.
Prends le matelas là-bas.
On est déjà entassées et tu rajoutes quelqu'un ?
Elle a de quoi payer ?
Nadia l'intrépide dans La Reine aux Mille Diamants
David D'Souza va venir à Bombay marchander un gadget high-tech.
On sait quoi de son séjour ?
Il reste seulement quelques heures à Bombay.
Il récupère l'engin, passe la nuit à l'hôtel
et repart à Londres au matin.
C'est le seul créneau qu'on aura.
Le numéro de chambre, c'est moi qui l'ai trouvé.
Merci, Ludo. On serait perdus sans toi.
Évidemment.
Faudra être prudents. Ça grouillera de gardes.
Les trafiquants d'armes aiment se la jouer.
Concentre-toi !
On bosse, là.
Et moi, je fais quoi, je m'amuse ?
- Je prépare le matos. - Acheté aux puces ?
Vive les puces.
T'y trouves du matos fiable pour pas cher.
Attends de voir la fluidité des transmissions.
- Et le plan ? - Simple.
On s'introduit dans sa chambre et on vole l'engin
pour que Ludo le décortique.
On rentre, on sort. Pas de blessés.
Super plan ! Quel esprit de meneur.
Honey ?
C'est d'accord.
Je dois faire quoi ?
APPELLE V
Monsieur.
J'ai un appel à passer. Vous pouvez composer ?
432-731.
Petite, va chercher tes parents et je le ferai.
Vous embêtez pas. Je m'en charge.
Tonton Vi ?
Nadia ?
Honey m'a dit de t'appeler si elle avait du retard.
Elle est pas rentrée ?
Non.
Attends-moi à la maison.
- Tonton Vi ! - Oui ?
Il faut venir me chercher.
Comment ça, Nadia, où es-tu ?
Au cinéma.
- Après tout ce que j'ai fait ! - T'as fait quoi ?
Je t'écoute !
Rien ! T'as rien fait !
À part me filer du stress et des cheveux blancs.
Tu me tires vers le bas !
T'as pas honte ? Après tout ce que j'ai fait.
Et toi, tu m'as donné quoi ?
Des contrefaçons pourries, voilà.
Que de la camelote ! Rapporte-la au marché !
Parce que tu portais de la marque avant ?
Les marques,
t'as découvert ça grâce à moi.
David a la chambre 1101.
À quoi il ressemble, ce disque ?
Comment ça ?
Il est rond, carré ou comme ta gueule ?
Comme ça.
Arrêtez de déconner.
Évite...
Bon, écoutez, le plan est très simple.
Honey pourra pas le retenir indéfiniment.
On a très peu de temps pour trouver ce disque.
Et d'après Ludo, on sait pas à quoi il ressemble.
N'est-ce pas ?
Alors plus rapide que l'éclair.
Tu sais quoi ? Va chier !
Toi-même !
- Va chier ! - Avec plaisir !
Merci, c'est gentil.
C'est rien.
J'ai besoin d'un verre.
- J'ai assuré ? - Mieux que ça, t'as cartonné.
Tu joues bien dans la vraie vie.
T'as peur des caméras ?
Encore un mot et tu verras.
Toi, j'ai bien aimé.
Mais ton mec en faisait trop. C'est pas un vrai acteur ?
Pauvre Bhuvan, il a rien fait depuis 10 mois.
Il était trop enthousiaste.
Tu crois que David va venir ?
Il va venir. La fille sexy, ça marche toujours.
Non, la fille sexy éplorée.
Tu nous entends tous bien, Honey ?
Trop bien, c'est génial.
T'es balèze, Ludo.
Enfin quelqu'un qui reconnaît mon talent.
Mon sauveur arrive.
Reçu. Les gars !
On se bouge.
Voyons,
ne pleurez pas.
J'avais de la peine pour vous.
Je voulais voir si ça allait.
Ça va, monsieur.
David.
Appelez-moi David.
Noori.
Je vous offre un verre, Noori ?
Je suis marié. Je vous offre un verre, c'est tout.
Qu'est-ce que vous voulez boire ?
Une vodka martini.
Intéressant.
Une vodka martini et un whisky pour moi.
Chacko, cherche par là.
Ça doit être un genre de disquette.
Un truc informatique jamais vu.
J'ai rien trouvé. Et vous ?
- Non. - Où est Ludo ?
Bunny, Chacko.
Il y a un coffre.
Franchement,
ne le prenez pas mal...
Ce garçon vous méritait pas.
Il faut être idiot pour laisser passer une fille aussi bien.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Allons,
ça se voit.
Il m'a vraiment énervé quand il vous a crié dessus.
Sincèrement.
J'ai tout fait pour lui.
Il vous mérite pas, c'est évident.
Je l'ai trompé qu'une fois avec son ami.
Je comprends.
On fait tous des erreurs.
Ça arrive.
Et son cousin.
C'était quoi ?
Deux...
Quatre fois. C'est tout.
Eh bien, les aventures passent, mais l'amour, le vrai...
c'est ce qui compte.
C'est pas une question d'amour.
- Alors quoi ? - C'est pas de l'amour.
Je veux dire,
les femmes aussi ont des envies.
Tout le monde en a, bien sûr.
L'amour, c'est si étriqué.
Bien vrai.
C'est tellement années 80 !
On est dans les années 90.
C'est le monde moderne.
Le monde moderne, voilà.
C'est quoi ?
Une technologie avancée.
Ce jouet, vraiment ?
Remercie le bon Dieu
de m'avoir dans votre camp.
Il est là ?
Le disque est pas ici.
Vous me rappelez ma femme.
Depuis qu'elle m'a quitté,
ma vie est vraiment triste.
Je sais que j'ai l'air d'aller bien, d'être heureux.
Mais au fond,
je suis sensible.
Je la vois.
Quoi donc ?
Cette sensibilité en vous.
Oublions ça.
Vous avez raison.
Vous savez quoi ?
Allons dans ma chambre
boire un autre verre
et profiter de l'instant présent.
En fait, je dois y aller.
Vous étiez triste.
Je vais beaucoup mieux.
J'ai oublié mon copain.
Merci beaucoup.
Sale pute.
J'étais top ou pas ?
Impeccable.
Vous avez trouvé votre truc ?
Non. Il doit être sur lui, dans sa poche.
Vous allez faire comment ?
Rentre chez toi, on va se débrouiller.
- Ça sert à rien. - Plan B.
On passe par le toit.
Je peux le faire.
- Honey, rentre... - Je peux encore y retourner.
Mais je veux le dou...
Je veux être payée triple.
Elle a envie, laisse-la !
J'ai pas complètement oublié.
Quoi ?
Mon copain.
Il est encore coincé là-dedans.
Un peu.
Dès que je suis sortie, j'ai compris que j'étais mieux avec vous.
Bunny, il est mort ?
Non, ça va juste l'assommer quelques heures.
Efface tes traces et trouve le disque.
J'ai trouvé un rectangle noir et fin. On dirait un truc électronique.
Ça doit être ça. Prends-le et sors.
D'accord, j'y vais.
À qui tu parlais ?
Merde !
Personne.
Tu m'enregistres ?
N'y pense même pas, on doit suivre le protocole.
On peut pas la laisser.
C'est une civile, elle sait pas dans quoi elle trempe.
T'es qui ?
Personne, je suis actrice.
Ludo, je dois y aller !
Tu vas tous nous griller ! Chacko, parle-lui.
Il y a plein de gardes. On peut pas y retourner.
Je vais me démerder.
- Il nous faut ce disque. - Non.
On m'a donné 2 000 roupies pour porter cette tenue.
Croyez-moi, je ne sais rien.
Je travaille dans le cinéma.
C'est qui "on" ?
Je sais pas. Laissez-moi partir.
Monsieur !
Pas le visage, s'il vous plaît.
Pas le visage.
- À qui tu parlais ? - Je sais pas, monsieur.
Demandez à mon agent.
J'ai ma carte professionnelle, attendez...
Tu bosses pour Vishwa ?
Vishwa ?
Je connais pas de Vishwa.
S'il vous plaît, relâchez-moi.
T'as intérêt à tout me dire, sinon...
C'est qui ? Attrapez-le.
Tu m'expliques, Bunny ?
Tu vas bien ?
Oui.
Viens.
- Il se passe quoi ? - Je t'expliquerai, viens.
Où t'as appris à te battre comme ça ?
À toutes les unités, en route.
On se grouille.
Tu vas m'expliquer ?
- Mets ça. - Bunny !
Ludo ! On a le disque.
Va vite le mettre à l'abri. On se tire !
Bunny, qui est Vishwa ?
- Qui ça ? - Vishwa.
David a dit que vous bossiez pour lui.
Je connais pas de Vishwa. Il a dit quoi d'autre ?
Il m'a frappée ! Et pas qu'un peu.
J'ai pas donné vos noms, tu pourrais dire merci.
Merci. Assieds-toi.
C'est pas eux ?
Merde ! On y va !
Putain, c'est eux !
Bravo, vous êtes où ?
Unité Bravo en approche.
Non, fais pas ça !
Je suis pas taré.
Jagan !
Rahi, avance. Jagan est mort.
Rattrape-les !
Chacko, à droite.
Tu regardes quoi ? Dégage !
Merde !
- Chacko, ça va ? - Oui.
On se retrouve à l'intersection.
Juste devant.
Honey ?
C'était Vishwa ?
Je crois bien.
C'était des pros.
Je n'ai pas pu protéger le disque, désolé.
Comment tu as pu le perdre ?
On a créé le projet Talwar pour anéantir les gens comme Vishwa,
et c'est son équipe qui a le disque.
Et le pire dans tout ça, tu sais ce que c'est ?
On ne connaît même pas l'identité de Vishwa.
On n'a que son nom de code.
Monsieur, le poulet a brûlé. Je le jette ?
Non, pose-le.
Mais personne pourra le manger.
Si, avec une douceur à côté.
T'embête pas.
Donne-moi d'abord la mauvaise nouvelle.
David connaissait votre nom de code.
Ils nous soupçonnent.
C'était l'opération de Zooni.
Ses agents étaient là en renfort.
Quand plus personne n'a besoin de nous, on devient un fardeau.
Va savoir pourquoi on s'accroche aux défunts.
Je peux m'en occuper.
T'en fais pas pour Rolo. Mon époux, Rinzi...
Je sais.
C'était son chien.
Ce que tu devais protéger, tu l'as laissé filer.
Vishwa était au courant pour David.
Il savait pour l'échange. Ça veut dire que...
Le projet Talwar est opérationnel.
Et la civile
que tu as impliquée sans me prévenir ?
Elle est blessée, mais elle survivra.
En revanche, Jagan...
C'est notre guerre, fils.
On donne nos vies pour elle, tu le sais.
C'est un sacrifice nécessaire.
BUCAREST
VÉRIFIER PORTAIL
Le roi Dasharatha entendit de l'eau couler.
Il dégaina son arc et lança une flèche.
Un cri de douleur déchira le ciel.
Le roi pensait tuer un animal, mais non.
Il avait tiré sur le pauvre Shravan.
Le roi alla voir ses parents meurtris.
Il implora leur pardon,
mais c'était au-dessus de leurs forces.
Alors ils le maudirent.
"Tu mourras comme nous, du chagrin d'avoir perdu un fils."
Et ils se jetèrent dans la rivière.
Tonton Vi !
Tu me racontes toujours des histoires tristes.
Tout le monde meurt ou se fait tuer. Je suis encore petite.
C'est toi qui as choisi le livre.
Tu dois connaître ces histoires. Devine pourquoi.
Pourquoi ?
Parce qu'elles nous transmettent notre culture et notre histoire.
La prochaine fois, lis-moi une histoire drôle.
Je te parlerai d'Akbar et Birbal. Ils sont très drôles.
Crois-moi.
Honey est toujours pas là ?
Il est tard.
Elle va arriver.
Dans ces situations, il faut être patient.
Quelles situations ?
Merde !
On y va.
Bonsoir. Honey m'envoie chercher sa fille.
Vous connaissez Honey ?
Oui, monsieur.
Honey vous envoie chercher sa fille Maya ?
Oui. Maya est là ?
Elle s'appelle pas Maya.
Vous êtes qui ?
BUCAREST
UN NOUVEAU MESSAGE DE BREAKDANCER
Petit malin !
Un souci ?
Trouvez-la.
Honey vivante.
Tu as une fille.
Elles sont en danger.
Quelque part à Nainital.
AIDE
Merde !
Sous-titres : Célia Djaouani
Sous-titrage : Deluxe MEDIA Paris
Direction artistique Lori Rault