Honey, temos que falar.
Agora? Di.
Que ves arredor?
Nenos.
Nenos con sono.
Que sacamos diso?
Honey!
Que sacamos?
Aos nenos trátannos moi inxustamente.
Mira que hora é! O cole comeza ás 7:00.
E obrígannos a nos erguer ás 6:00.
Non é xusto. Os horarios do cole están fatal.
Se dormes á túa hora, están ben, ou?
Mira, Honey, durmir ben é bo para a concentración.
E a concentración é boa para as notas.
E as notas son boas para o futuro.
Xa sei o que quero ser de maior.
Directora de cole!
Así poderei cambiar o sistema!
Sistema ou horarios?
Ambos.
Onte querías ser maquinista.
Directora éche mellor.
Calquera conduce un tren.
Pero ninguén pensa nos nenos.
Eu sei como pensan os nenos. Os adultos non.
E quen te levou a clases de karate?
Se non te levase eu, como saberías que che gusta?
Vas a baile mañá?
Non! Por favor, baile non!
Son unha zoupona.
Non es unha zoupona.
Bailas moi ben.
Ao tío V. gústalle como bailas.
- En serio? - Si.
Pero non quero bailar.
Oe, quen é a nai aquí?
Comezas en baile mañá. Vamos.
Calquera gaña unha discusión usando a baza da nai.
Agarda.
- Estás sempre... - Alerta.
- Non aceptas... - Desprezo ningún.
- Se te maltratan... - Non lles deixo.
- O primeiro golpe... - Douno eu.
Aquí ten.
- Grazas. - Grazas.
Todo ben?
Nadia accedeu a ir a baile?
Logo dun bo drama.
Pero accedeu! Estupendo. Halle encantar.
E cando lle empece a gustar, será a mellor.
- Espero. - Honey.
Aínda non te vin bailar.
Oe, Vivek, teño que ir facer a compra ao mercado.
Éche unha lista longa. Necesitarás axuda.
Apañareime. Deus non me fixo alta,
daquela fíxenme eu forte.
Poste ti co do banco?
Precisamos o préstamo para impulsar a cafetería.
Iso é o bo do noso negocio.
Ti apóiasme a min, eu apóiote a ti.
Facemos bo equipo.
Teño que marchar.
Dez rupias.
Auga a dez rupias!
XASTRES CHAAND PARA MULLERES E HOMES
Como se chama?
Chámome...
E o nome.
Chámome Nadia.
Ben!
Podédelo repetir?
Chámome...
Ben. Agora imos dicir: "Que tal?"
A XOGAR
Que tal?
Moi ben. Dicímolo á vez?
Que tal?
Como respondedes a iso? "Ben."
E como se di en francés?
- Ben. - Profe!
Como se di: "Estou ben"?
- Estou ben. - Fenomenal! Outra vez.
Estou ben.
BOMBAI
Corten! Vaia! Que espectáculo!
- Vou coa moto cara a ti. - Señor.
Estivo ben? Boas tardes.
- Ei! - Fillo de puta.
Voulle chamar ao meu can coma ti.
Que foi? O xefe fíxoche traballar moito?
Quedaches sen forza?
Que tal a acrobacia?
De marca maior.
Tivéchesme en tensión.
Dille ao xefe que nos deixe facer unha xuntos.
Claro, facemos un dobre salto mortal.
Serei Terminator, ti Predator.
Eu Terminator e ti Predator.
Eu Terminator, ti Predator.
- Isto falarámolo. - Que son Terminator.
Seguinte!
- Acción. - Ola, chámome Honey.
Estes son os meus perfís.
- Comezamos? - Si.
Acción.
A onde?
A Suíza?
Vaia, Sonam!
- Unhas montañas fermosas... - Que fas?
O diálogo, señor.
Ese é o diálogo da amiga da heroína. Está collido.
Logo isto para que é?
Para unha rapaza da vila.
- Non encaixas, síntoo. - Non, señor.
Podo facer calquera cousa. Que fago?
Sorpréndete.
- Que? - Finxe sorpresa.
Vale, podo facer iso.
Un pouco máis.
Agora asústate.
Un pouco máis.
Agora mestúraas.
Un pouco máis.
Berra.
Máis alto.
Máis!
Nai que te fixo!
- Que? - Como estás?
Teño mans máxicas.
En serio? Onde máis tes maxia?
Ola, Jagan.
Que facedes aquí, Ludo?
Chamou Baba. Hai traballo.
Cando podemos quedar para ver os detalles?
Rahi, o xefe.
Quererán outra toma polo desenfoque.
- Bunny. - Señor.
Queren outra toma. Saíu desenfocado.
Mande, xefe. Estou ao seu servizo.
- Pois bule. - Vou.
Logo da rodaxe.
- Bunny. - Vou, xefe.
Ollo co enfoque.
Non me enfocan.
Vino.
Decateime de que tes o que hai que ter.
Que quere dicir?
Calidade para ser unha estrela. Pódelo ser.
Non malgastes o teu talento.
Fai o que debas para triunfar.
Queres o papel da amiga da heroína?
Éche un papel bo, substancioso e sexy.
Asegúroche
que este papel te levará lonxe.
Non o penses moito.
Lembra que farás o que faga falla
por este papel.
Masala dosa e té por aquí!
O da comida díxome que unha moza talentosa e fermosa
zoscoulle a un director.
Quito o sombreiro. Foi directa contra o director!
Veña, come algo. Terás fame.
- Toma. - Quería ese papel.
Bunny, como é o dito en hindi? "Hei acabar na estrada"?
- Na rúa. - Na rúa.
Son eu, tal cal.
Debo meses de alugueiro.
Intenteino todo, pero non hai traballo.
Síntome inútil. Que fago?
E por quen o fago?
Que fago aquí?
Por que vin a Bombai?
- Honey... - Non sirvo.
Honey, come primeiro, pódeste desafogar despois.
Estou acabada. Xa está.
"Acabada, inútil..." Que é isto?
Nós valorámoste moito!
A min impórtasme moito. Teño debilidade por ti. En serio.
Honey, mírame.
Non es inútil.
Estou convencido de que farás algo grande no futuro.
Preciso cartos urxentemente.
- Canto precisas? Douchos. - Non quero caridade.
Teño traballo para ti.
Pensas que gaño a vida facendo de dobre?
Teño outro traballo que me dá máis cartos.
Que traballo?
Éche coma actuar,
pero sen rodaxe nin cámara ningunha, na vida real.
Tes que estar 30 minutos cunha persoa.
Deitarme con alguén?
Que noxo. Dixen eu iso? Pensas que che pediría...?
Vale, perdoa. Pero soa arriscado e turbio.
Grazas, pero non.
Señora, é a do cuarto 203?
- Colla as súas cousas. - Que fai, Sonar?
Como me saca as cousas sen avisar?
Non lle pedín dous días?
O xefe non agarda máis. Colla as cousas.
Heillo pagar todo ao señor Chaddha.
Pois leve as cousas e fale con el.
Incrible! Non se trata así as mulleres!
Que culpa teño eu?
- Vou chamar a policía. - Faga o que queira.
Pon o colchón alí.
Non hai sitio nin para respirar e traes outra persoa?
Vai pagar?
FEARLESS NADIA DIAMOND QUEEN - PROBAREI O QUE SEXA!
David D'Souza vén a Bombai por un dispositivo de alta tecnoloxía.
Que sabemos dos movementos del?
Que vai estar unhas horas en Bombai.
Collerá o aparato pola noite, irá ao hotel
e voará a Londres á mañá.
Temos o tempo limitado.
Teño os datos do hotel e o número do cuarto.
Grazas, Ludo. Que fariamos sen ti?
Nadiña.
Hai que ir con coidado. Terá seguridade.
E a estes traficantes de armas
gústalles marcar estilo.
Céntrate! Isto é serio.
E que pensas que fago? Xogar?
- Traballo. - Con cousas da feira?
As feiras son o mellor.
Non hai nada tan bo e barato en ningures.
Xa verás o que fago. As comunicacións serán ben sólidas.
- Cal é o plan? - É sinxelo.
Entramos no cuarto de D'Souza e roubamos a peza
para que Ludo foda con ela.
Dentro e fóra, sen mancarse, si?
Un plan xenial. Vaia líder.
Honey?
Acepto o traballo. Que teño que facer?
FIN
CHAMA A V.
Señor, debo facer unha chamada. Márcame este número?
432731.
Nena, preciso o permiso dun adulto para marcarcho.
Deixe. Xa marco eu.
Oe!
- Ola? - Tío V.?
Nadia?
Honey díxome que te chamase se ela se atrasaba.
- Non volveu aínda? - Non.
- Vale, vou para a casa. - Tío V.
- Dime. - Tes que vir por min.
Ir por ti a onde? Nadia, onde estás?
Vendo unha peli.
1992 BOMBAI
- Despois de todo? - O que?
- Conta. - Conto?
- Nada! - Conto?
Non fixeches nada! Máis ca amolarme.
Saíronme canas.
Vin ser un heroe e son só o amigo do heroe!
- Raio! - Que cara.
Co que fixen por ti!
E que recibo a cambio? Estas imitacións?
Imitacións baratas.
- Devólvochas! - Oe!
Coma se antes levases cousas de marca.
Sabes de marcas polas imitacións que che dei.
Cuarto 1101.
- Que forma ten o aparato? - Como dis?
Redondo, cadrado, coma a túa cara...?
- Así, mira. - Papahostias.
Non fagades o parvo.
- Para. - Cala.
A ver, o plan évos moi simple.
Honey non vai poder entreter moito a David.
Temos moi pouco tempo para dar coa peza,
que Ludo di que pode ter calquera forma, non si?
Daquela é unha misión moi rápida.
Sabes o que? Vai rañala!
Vai rañala ti!
Xa marcho.
Grazas, moi amable.
Nada.
Preciso un trago.
Incrible, ou?
Vaia volcán! Estiveches xenial.
Actúas moi ben na vida real. A cámara intimídate?
- Unha palabra máis e xa verás. - Era un afago.
Pero o teu mozo sobreactuaba.
É un actor falso?
Pobre Bhuvan. Leva dez meses sen papel ningún.
Soltou todo o reprimido aquí.
Honey, pensas que David aparecerá?
Aparecerá. A fórmula da moza sexy funciona sempre.
Non só moza sexy: moza sexy chorando.
As comunicacións van ben? Oídes todo?
Moi ben. Que emocionante.
Alta tecnoloxía, Ludo.
Polo menos alguén apreza a miña habilidade.
- David vénme rescatar. - Recibido.
Rapaces, atentos. Vamos.
Veña, por favor, non chores.
Sentinme mal por ti
e quixen vir ver se estás ben.
- Estou ben, señor. - David.
Chámame David.
Noorie.
Invítoche a unha copa, Noorie.
Estou casado. Só será unha copa, máis nada.
Que queres tomar?
- Vodka martini. - Interesante elección.
Vodka martini para ela e malte para min.
Chacko, mira por aí.
Busca un aparello ou un disco.
Unha cousa técnica que non entendes.
Non atopei nada. E vós?
- Non. - E Ludo?
Bunny, Chacko,
hai unha caixa forte.
Mira, espero que non te moleste,
pero ese rapaz non te merecía.
Só un parvo deixaría marchar unha boa rapaza coma ti.
Como sabes que son boa rapaza?
Veña, seino con só mirarte.
Pero aquel rapaz...
Estábame cabreando cando te berraba. En serio.
Co que fixen eu por el.
Dígoche eu que non te merece. Éche evidente.
Só tiven unha aventura cun amigo del.
Entendo.
Erros ten todo o mundo.
E cun curmán del.
Foron como dúas... catro. Catro veces de nada.
Unha aventura éche unha aventura.
O importante é a quen queres.
Isto non vai de amor, David.
- E logo? - Non vai de amor.
Unha muller ten as súas necesidades.
Todo o mundo ten necesidades, xaora.
O amor é de mentalidades cerradas.
Abofé. É moi dos 80, a verdade.
Xa estamos nos 90, ho!
Isto é a vida moderna, non si?
É a vida moderna.
Si.
- Iso que é? - Tecnoloxía avanzada.
Ese videoxogo é avanzado?
Atende e dá grazas ao ceo...
por téresme no teu equipo.
Atopáchelo?
O disco non está aquí.
Lémbrasme a miña muller.
Dende que me deixou, a vida é triste.
Pode que pareza feliz dende fóra,
pero a verdade...
Estou sensible.
- Xa vexo. - O que?
A túa sensibilidade.
Esquécete da sensibilidade. Tiñas toda a razón.
Sabes o que, Noorie? Vamos ao meu cuarto
e bebamos máis, vivamos o presente.
É que teño que marchar.
- Estabas triste hai nada. - Xa me sinto ben.
Esquecinme xa do meu mozo. Moitas grazas!
Lurpia do carallo.
- Estiven incrible, ou? - Moi ben.
Roubastes iso?
Non, igual o ten con el, no peto.
E que ides facer?
Ti vai para a casa. Xa pensaremos algo, si?
Meu, todo isto para nada.
- Plan B. - Plan B.
- Entramos por arriba. - Vale.
Pódoo conseguir.
- Honey, marcha. - Aínda se pode.
Podo volver onda el, pero pagádesme o dobre...
Non, o triplo.
Faille ilusión. Déixaa.
Non o esquecín de todo.
- O que? - O meu mozo.
Aínda o teño metido aquí. Un chisco.
Así que marchei, decateime de que estaba mellor contigo.
Bunny, está morto?
Non, é a dose. Estará inconsciente unhas horas.
Limpa todo e colle o disco.
Atopei unha cousa cadrada, Bunny. Negra, fina.
- Semella algo electrónico. - É iso. Cólleo e marcha.
Vale, marcho.
Oe.
- Con quen falabas? - Hostia!
Con ninguén.
Lurpia, graváchesnos?
Pasa!
Nin se che ocorra. Non podemos romper o protocolo.
- Non a podemos deixar. - Bunny.
- Non é coma nós. - Meu.
Non sabe onde se meteu.
Quen es?
Son só unha actriz.
Ludo, teño que ir, cona!
Meu, vasnos expor a todos.
Chacko, dillo ti.
Hai moita seguridade.
Non podemos volver.
Encárgome eu.
- E precisamos o disco. - Non.
Pagáronme 2000 rupias por poñer esta roupa.
Créame, señor.
Non sei nada. Traballo na industria do cine.
Quen che pagou?
Non sei. Por favor, déixeme marchar.
Señor, por favor, na cara non.
- Con quen falabas? - Non sei, señor.
Pregúntelle ao meu xefe.
Teño a tarxeta no bolso. Un minuto...
Traballas para Vishwa?
Vishwa?
Non coñezo Vishwa ningún.
Señor, por favor, déixeme ir.
Se queres marchar, comeza a falar.
Quen é ese? Collédeo!
Que pasa, Bunny?
Estás ben?
Estou.
Vamos.
Pero que pasa?
Logo explícoche. Bule.
E como sabes pelexar así?
A tódalas unidades: vamos!
Bulide.
Dime algo, por favor.
- Pon isto. - Bunny!
Ludo, colle o disco.
Vai e entrégao. Móvete!
- Si. - Bunny, que pasa? Quen é Vishwa?
- Quen? - Vishwa.
Dixo que traballades para Vishwa.
Non coñezo Vishwa ningún.
- Dixo algo máis? - O que?
Malloume! E ben.
E non lle dixen ningún nome.
- Xa mo agradecerás. - Grazas. Monta.
Poden ser eles.
Hostia, vamos!
Cona, son eles!
Phoenix, onde está Bravo?
Unidade Bravo achegándose.
Non! Non derrapes!
Non, non!
Estás tola?
Jagan!
Sigue! Disparáronlle!
Merda!
Máis rápido!
Chacko, dereita.
Oe!
Cabrón, que miras? Móvete.
Hostia!
- Chacko, estás ben? - Estou.
Sigue. Vémonos no cruzamento.
Velaí está.
Honey!
Honey?
Hostia. Aguanta.
Foi Vishwa?
Case seguro. Eran profesionais.
Síntoo, non puiden protexer o disco.
Como podes perder o disco, Shaan?
Sabes que o proxecto Talwar xurdiu para acabar coa xente coma Vishwa.
E Vishwa roubou o disco?
Sabes o peor?
Nin sequera sabemos quen é Vishwa.
Só sabemos o seu nome en clave.
Señor, isto está todo queimado. Tíroo?
Non, deixa.
Pero quen vai comer isto?
Servirémolo con algo doce.
Tranquilo.
As malas novas primeiro.
David sabe o teu nome en clave. Vishwa.
Sospeitan de nós. Zooni estaba detrás da misión.
Tiña axentes dela alí.
Cando xa non nos precisan, volvémonos unha carga para o mundo.
Non entendo por que nos aferramos aos mortos.
Podo coidar del.
Non te preocupes por Rolo.
- Era do meu home... - Xa.
É o can do señor Rinzi.
Non te puideches ocupar do único que che pedín.
Vishwa sabía de David.
Do intercambio.
- E... - O proxecto Talwar está operativo.
E a civil que implicaches sen o meu permiso?
Está ferida, pero hase pór ben.
Pero Jagan...
É a nosa guerra, fillo.
Vivimos e morremos por ela. Sábelo.
Éche un sacrificio necesario.
BUCAREST
Honey!
RECORDATORIO VER PORTAL
"O rei Dasharatha oíu o son da auga.
Tensou o arco cunha frecha e soltouna.
Un alarido de dor desgarrou o aire.
Oh, non! O rei pensaba que era un animal, pero non.
Deulle ao pobre Shravan.
O rei Dasharatha foi onda os pais del.
Estaban destrozados. Pediulles perdón.
Pero non. Sentían moita dor
e maldiciron o rei Dasharatha.
Igual que nós morremos, ti tamén has morrer pola morte de teu fillo.
E afogáronse na corrente do mesmo río."
Tío V., por que sempre me contas historias tristes?
Ou morren todos ou mátanos a todos.
- Son unha nena, sabes? - Rula, déchesme ti o libro.
E tes que coñecer estas historias. Sabes por que?
Por que?
Porque nos ensinan a nosa cultura
e a nosa historia.
A próxima vez cóntame unha historia divertida, si?
Heiche contar as historias de Akbar-Birbal.
Son moi divertidas, xa verás.
Onde vai Honey? Aínda non volveu.
É tarde.
Volverá. Nestas situacións temos que ter paciencia.
Que situacións?
Hostia!
Vamos.
Si?
Señor, Honey mandounos buscar a súa filla.
Coñecedes a Honey?
Si, señor.
Honey mandouvos buscar a súa filla Maya?
Si, señor. Está Maya?
Non se chama Maya. Quen sodes?
BUCAREST
1 NOVA MENSAXE DE BREAKDANCER
Parvo resabido.
A que agardades? Buscádea.
Honey viva. Tes unha filla.
Están en perigo. En algures en Nainital.
AXUDA
Non! Merda!
Subtítulos: Lucía Doval
Supervisora creativa: Natalia L. Prieto