‫נייניטאל‬
‫האני, אנחנו צריכות לדבר.‬
‫כרגע? דברי.‬
‫מה את רואה סביבך?‬
‫ילדים.‬
‫ילדים ישנוניים.‬
‫מה זה מלמד אותנו?‬
‫האני!‬
‫מה זה מלמד?‬
‫שהילדים מקבלים יחס מאוד לא הוגן.‬
‫תראי מה השעה! הלימודים מתחילים ב-7:00,‬
‫ואנחנו נאלצים לקום ב-6:00.‬
‫זה לא הוגן. שעות בית הספר ממש לא טובות.‬
‫כשהולכים לישון בזמן, השעות מתאימות, לא?‬
‫תביני, האני, שינה טובה פירושה ריכוז טוב,‬
‫וריכוז טוב פירושו ציונים טובים,‬
‫וציונים טובים פירושם עתיד טוב.‬
‫עכשיו אני יודעת מה אני רוצה להיות כשאגדל.‬
‫מנהלת בית ספר,‬
‫כדי שאוכל לשנות את השיטה הזאת.‬
‫את השיטה או את השעות?‬
‫גם וגם.‬
‫אתמול רצית להיות נהגת קטר, נכון?‬
‫מנהלת בית ספר זה עדיף.‬
‫כל אחד יכול לנהוג בקטר,‬
‫אבל אף אחד לא חושב על הילדים.‬
‫אני יודעת איך ילדים חושבים. מבוגרים לא יודעים.‬
‫באמת? מי שלח אותך לחוג קרטה?‬
‫ולולא שלחתי אותך, איך היית יודעת שאת אוהבת קרטה?‬
‫ממחר שיעורי ריקוד.‬
‫לא! בבקשה, בלי ריקודים!‬
‫יש לי שתי רגליים שמאליות.‬
‫אין לך שתי רגליים שמאליות.‬
‫את רוקדת מצוין.‬
‫אפילו דוד וי אוהב שאת רוקדת.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אבל אני לא רוצה לרקוד.‬
‫תקשיבי. מי האימא?‬
‫ממחר שיעורי ריקוד. לכי.‬
‫כל אחת יכולת לנצח בוויכוח אם היא משתמשת בקלף האימהות.‬
‫חכי.‬
‫- את תמיד תהיי... - ערנית.‬
‫- לעולם לא תסבלי... - שטויות מאיש.‬
‫- אם מתעמרים בך... - לא ארשה להם.‬
‫- המכה הראשונה... - תהיה שלי.‬
‫קפה קראון‬
‫בבקשה.‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫אתם בסדר?‬
‫נדיה הסכימה לשיעורי ריקוד?‬
‫אחרי המון דרמה.‬
‫אבל היא הסכימה. זה מדהים. היא תאהב את זה.‬
‫וכשהיא תתחיל ליהנות מזה, היא תהיה הכי טובה.‬
‫- אני מקווה. - האני...‬
‫עוד לא ראיתי אותך רוקדת.‬
‫תקשיב, ויווק. אלך להביא מצרכים מהשוק.‬
‫זו רשימה ארוכה. תצטרכי עזרה.‬
‫אני אסתדר. אלוהים לא חנן אותי בגובה,‬
‫אז פיציתי על זה בחוזק.‬
‫תוכל לסיים את הניירת לבנק?‬
‫נוכל להרחיב את בית הקפה ברגע שההלוואה תאושר.‬
‫זאת הסיבה שאני אוהב את השותפות שלנו.‬
‫את תומכת בי, אני תומך בך.‬
‫אנחנו הצוות הכי טוב.‬
‫אני צריכה לזוז.‬
‫עשרה רופי.‬
‫מים בעשירייה! מים בעשירייה!‬
‫מתפרת צ'אאנד לנשים וגברים‬
‫[צרפתית] איך קוראים לך?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קוראים לי...‬
‫תגידו את שמכם.‬
‫קוראים לי נדיה.‬
‫כן.‬
‫אתם יכולים לחזור על זה?‬
‫[צרפתית] קוראים לי...‬
‫יפה. כעת "מה שלומך" בצרפתית.‬
‫משחק‬
‫מה שלומך?‬
‫יפה מאוד, תלמידים. אפשר לומר את זה ביחד?‬
‫מה שלומך?‬
‫איך עונים לזה? "שלומי טוב".‬
‫איך אומרים את זה בצרפתית?‬
‫- שלומי טוב. - המורה!‬
‫ואיך אומרים, "שלומי טוב"?‬
‫- שלומי טוב. - מדהים! שוב.‬
‫שלומי טוב.‬
‫קולנוע‬
‫סיטדל האני באני‬
‫קולנוע‬
‫בומביי‬
‫קאט! וואו! איזה ביצוע!‬
‫- אדהר על האופנוע לכיוונך. - אדוני.‬
‫זה היה בסדר? צהריים טובים.‬
‫- היי! - בן זונה שכמוך!‬
‫אקרא לכלב שלי בשמך.‬
‫מה קרה? האחראי העביד אותך קשה מדי?‬
‫נגמרו לך כל הכוחות?‬
‫איך היה הפעלול?‬
‫הפעלול שלך היה אש. אש.‬
‫הגוף שלי בוער.‬
‫תבקש מהאחראי שייתן לנו לעשות פעלולים ביחד.‬
‫כן, בוא נעשה את זה. נעשה סלטה כפולה.‬
‫אני אהיה המחסל, אתה תהיה הטורף.‬
‫אני אהיה המחסל ואתה הטורף.‬
‫אני המחסל, אתה הטורף.‬
‫- אני הכרזתי בפעם הקודמת. - גם אני הכרזתי!‬
‫הבאה בתור!‬
‫- אקשן. - שלום, שמי האני.‬
‫ואלו הצדודיות שלי.‬
‫- שנתחיל? - כן.‬
‫אקשן.‬
‫איפה?‬
‫שווייץ?‬
‫וואו, סונאם!‬
‫- הרים מקסימים... - מה את עושה?‬
‫מדקלמת, מר עמאר.‬
‫אלה המשפטים של חברתה של הגיבורה. התפקיד הזה תפוס.‬
‫לאיזה תפקיד אני נבחנת?‬
‫של נערה כפרית.‬
‫- את לא מתאימה לתפקיד. מצטער. - לא, אדוני.‬
‫אני יכולה לעשות הכול. מה אוכל לעשות?‬
‫הפתעה.‬
‫- מה? - תעמידי פנים שאת מופתעת.‬
‫כן, אני מסוגלת.‬
‫עוד קצת.‬
‫עכשיו פחד.‬
‫עוד קצת.‬
‫עכשיו תשלבי.‬
‫עוד קצת.‬
‫תצעקי.‬
‫תצעקי חזק יותר.‬
‫יותר!‬
‫אוי, גבר!‬
‫- מה? - איך המרגש?‬
‫יש לי מגע קסם.‬
‫באמת? מה עוד קסום אצלך?‬
‫היי, ג'אגאן.‬
‫מה שניכם עושים פה, לודו?‬
‫באבא התקשר. יש לו עבודה.‬
‫מתי אפשר להיפגש ולדון בפרטים?‬
‫ראהי, האחראי.‬
‫הבמאי עשוי לקרוא לנו שוב אם זה יצא לא חד.‬
‫- באני? - אדוני.‬
‫הבמאי צריך עוד צילום. זה לא היה חד. מוכן?‬
‫לפקודתך, האחראי. אני חי כדי לשרת אותך.‬
‫- אז תזדרז. - כן.‬
‫אחרי הצילומים.‬
‫- באני. - אני בא לפקודתך.‬
‫אתם תהיו חדים.‬
‫נדמה שאני לא יוצא חד.‬
‫ראיתי.‬
‫שמתי לב שיש לך כישרון.‬
‫מה הכוונה?‬
‫איכות של כוכבת. את יכולה להיות כוכבת גדולה.‬
‫אל תבזבזי את הכישרון שלך.‬
‫תעשי מה שצריך. אל תירתעי.‬
‫את רוצה את התפקיד של חברתה של הגיבורה?‬
‫זה תפקיד נחמד, עסיסי וסקסי.‬
‫ואני אומר לך,‬
‫שהתפקיד הזה יבנה לך את הקריירה.‬
‫אל תחשבי יותר מדי.‬
‫רק תזכירי לעצמך שתעשי כל מה שדרוש‬
‫כדי להשיג את התפקיד.‬
‫שלח הנה מסאלה דוסה ותה!‬
‫מוכר האוכל אמר שבחורה מוכשרת, יפה ועם עתיד‬
‫כיסחה את הבמאי.‬
‫כל הכבוד לבחורה הזאת. היא הלכה ישירות על הבמאי.‬
‫קדימה, תאכלי משהו. את בטח מורעבת.‬
‫- קחי. - ממש רציתי את התפקיד.‬
‫באני, איך אומרים בהינדי, "אני אגמור ברחוב"?‬
‫- בכביש. - בכביש.‬
‫זאת אני, פשוטו כמשמעו.‬
‫לא שילמתי שכר דירה כבר חודשים.‬
‫ניסיתי הכול, אבל פשוט אין שום עבודה.‬
‫אני מרגישה חסרת תועלת. מה אני עושה?‬
‫למען מי אני עושה את זה?‬
‫מה אני עושה פה בכלל?‬
‫למה באתי לבומביי?‬
‫- האני... - אני חסרת ערך.‬
‫האני, קודם תאכלי משהו. תפרקי הכול אחר כך.‬
‫סיימתי. נמאס לי.‬
‫מה זה "סיימתי, חסרת ערך, זה נגמר"? מה זה כל זה?‬
‫כולנו מעריכים אותך מאוד!‬
‫אכפת לי ממך מאוד. יש לי חולשה אלייך. באמת.‬
‫האני, תביטי בי. תביטי בי.‬
‫האני, את לא חסרת ערך.‬
‫אני מאמין שתעשי משהו גדול בעתיד.‬
‫אני זקוקה נואשות לכסף עכשיו.‬
‫- כמה את צריכה? אני אשלם. - אני לא זקוקה לנדבה.‬
‫יש לי עבודה לתת לך.‬
‫את חושבת שאני מתפרנס רק מפעלולים?‬
‫יש לי עוד חלטורה מהצד. היא מכניסה לי עוד כסף.‬
‫מה העבודה?‬
‫היא כמו משחק.‬
‫אבל בלי צילומים ובלי מצלמה. במציאות.‬
‫תצטרכי לבלות 30 דקות עם מישהו.‬
‫אתה רוצה שאשכב עם מישהו?‬
‫איכס! זה מה שאמרתי? האם אבקש ממך אי פעם...‬
‫טוב, אני מצטערת. אבל זה נשמע מסוכן ומפוקפק.‬
‫תודה, אבל לא תודה.‬
‫גברת, את מחדר 203?‬
‫- קחי את חפצייך. - איך אתה יכול, סונאר?‬
‫איך אתה זורק את חפציי בלי הודעה?‬
‫לא ביקשתי שתחכה יומיים?‬
‫המנהל אמר שאי אפשר לחכות. קחי את חפצייך.‬
‫אבוא לשים את מלוא שכר הדירה ביד של צ'אדהא.‬
‫בסדר. אז קחי את החפצים שלך ודברי איתו.‬
‫זה מגוחך! אסור להתנהג ככה לנשים.‬
‫במה אני אשם?‬
‫- אתקשר למשטרה. - בסדר. תתקשרי למי שבא לך. לכי!‬
‫תשימי שם את המזרן.‬
‫אין לנו מקום לנשום פה, והבאת עוד מישהי?‬
‫היא תשלם בכלל?‬
‫נדיה הנועזת מלכה יהלום - אנסה הכול פעם אחת!‬
‫דייוויד ד'סוזה מגיע לבומביי כדי לסחור בפריט הייטק.‬
‫איזה מידע יש לנו על תנועותיו?‬
‫לפי המידע, הוא בא לבומביי לכמה שעות.‬
‫הוא ישיג את המכשיר בלילה, ילך למלון שלו,‬
‫ויטוס ללונדון למחרת בבוקר.‬
‫אז מסגרת הזמן שלנו מצומצמת.‬
‫אני זה שגילה באיזה חדר ובאיזה מלון.‬
‫תודה, לודו. מה היינו עושים בלעדיך?‬
‫כמובן.‬
‫אבל צריך להיזהר. תהיה לו אבטחה.‬
‫וסוחרי הנשק האלה‬
‫אוהבים הצהרות אופנתיות.‬
‫תתרכז! זה רציני.‬
‫אז מה אני עושה? משחק בשטויות?‬
‫- גם אני עובד. - בצעצועים משוק הפשפשים?‬
‫הם הכי שווים, טוב?‬
‫לא תמצא משהו זול יותר או טוב יותר מזה.‬
‫חכה ותראה מה אני מכין. התקשורת תהיה איתנה.‬
‫- מה התוכנית? - היא פשוטה.‬
‫נפרוץ לחדר של ד'סוזה ונגנוב את המכשיר,‬
‫כדי שלודו יוכל לעשות איתו סקס.‬
‫נכנסים ויוצאים בלי שאיש נפצע. הבנתם?‬
‫תוכנית אדירה. יופי של מנהיגות.‬
‫האני?‬
‫אקח את העבודה. מה אני צריכה לעשות?‬
‫הסוף‬
‫במאי אריאמן צ'ודרי‬
‫תתקשרי אל וי‬
‫אדון, יש לי שיחה מקומית. אתה יכול לחייג למספר הזה?‬
‫ארבע שלוש שתיים שבע שלוש אחת.‬
‫ילדה, אני צריך אישור מהורה כדי לחייג אותו.‬
‫שיהיה. אני יכולה לחייג בעצמי.‬
‫היי!‬
‫- הלו? - דוד וי?‬
‫נדיה?‬
‫האני ביקשה ממני להתקשר אליך אם היא מתעכבת.‬
‫- היא עוד לא חזרה? - לא.‬
‫- טוב, חכי. אני בא הביתה. - דוד וי.‬
‫- כן? - אתה צריך לאסוף אותי.‬
‫לאסוף אותך? מאיפה? איפה את עכשיו?‬
‫אני צופה בסרט.‬
‫1992 בומביי‬
‫- אחרי הכול? - איזה הכול?‬
‫- לסכם לך? - שאסכם?‬
‫- אפס! - שאסכם?‬
‫עשית אפס! רק הלחצת אותי!‬
‫השיער שלי מאפיר!‬
‫באתי הנה בתור גיבור, ונהפכתי לחבר של גיבור!‬
‫- מנוולת! - איך אתה מעז!‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למענך?‬
‫ומה קיבלתי? חיקויים כאלה במתנה?‬
‫מתנות זולות! זולות!‬
‫- קח את כולן בחזרה! - היי!‬
‫כן, כאילו הלכת לפני זה עם מותגים!‬
‫חצי מהמותגים הכרת רק כי נתתי לך חיקויים שלהם!‬
‫הוא בחדר 1101.‬
‫- איך נראה המכשיר? - מה הכוונה?‬
‫הוא עגול? מרובע? בצורה של הפרצוף שלך?‬
‫- הוא נראה ככה. - מניאק.‬
‫היי, די עם השטויות.‬
‫- אל תעשה את זה. - שתוק.‬
‫התוכנית פשוטה מאוד.‬
‫האני לא תצליח להעסיק את דייוויד זמן רב.‬
‫ויש לנו זמן מוגבל למצוא את המכשיר,‬
‫שלפי לודו יכול להיראות כמו כל דבר. בסדר?‬
‫כן. אז זה מבצע מהיר של כניסה ויציאה.‬
‫את יודעת מה? לכי לעזאזל!‬
‫לך אתה! לך לעזאזל!‬
‫כן, אני הולך.‬
‫תודה על האדיבות.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫הייתי לוהטת?‬
‫לוהטת? זה היה הר געש! היית מעולה.‬
‫את משחקת מעולה במציאות. המצלמה מפריעה לך?‬
‫- עוד מילה אחת ותראה מה אעשה. - הבעתי הערכה.‬
‫אבל החבר שלך שיחק בצורה מוגזמת.‬
‫הוא מתחזה לשחקן?‬
‫בהובאן המסכן. כבר עשרה חודשים הוא לא השיג תפקיד.‬
‫הוא שחרר פה את כל המשחק האצור שבו.‬
‫האני, את חושבת שדייוויד יבוא?‬
‫הוא יבוא. הנוסחה של הבחורה הסקסית תמיד עובדת.‬
‫לא סתם בחורה סקסית, אלא בחורה סקסית בוכייה.‬
‫התקשורת ברורה? את שומעת הכול?‬
‫ממש ברורה, ממש מלהיבה.‬
‫זה משוכלל מאוד, לודו.‬
‫נו, מישהי מעריכה את כישורי ההייטק שלי.‬
‫- דייוויד בא לעזרתי. - טוב. קיבלתי.‬
‫בחורים, ערנות! בואו נפעל.‬
‫בחייך, בבקשה אל תבכי.‬
‫ריחמתי עלייך נורא.‬
‫אז חשבתי שכדאי לבדוק אם את בסדר.‬
‫- אני בסדר, אדוני. - דייוויד.‬
‫תקראי לי דייוויד.‬
‫נורי.‬
‫תרשי לי להזמין אותך למשקה, נורי.‬
‫אני נשוי. אני רק מזמין אותך למשקה, זהו.‬
‫אז מה תרצי לשתות?‬
‫- וודקה מרטיני. - בחירה מעניינת.‬
‫וודקה מרטיני לגברת ולי מאלט.‬
‫צ'אקו, תחפש שם.‬
‫תחפש מכשיר או דיסק.‬
‫פריט טכני, מעבר להבנה שלך.‬
‫לא מצאתי כלום. ואתה?‬
‫- לא. - איפה לודו?‬
‫באני, צ'אקו,‬
‫מצאתי פה כספת.‬
‫יודעת מה? אם לא אכפת לך שאני אומר,‬
‫אבל הבחור ההוא לא ראוי לך.‬
‫רק טיפש יעזוב בחורה נחמדה כמוך.‬
‫מניין אתה יודע שאני בחורה נחמדה?‬
‫בחייך. אני מבחין לפי המראה שלך.‬
‫אבל הבחור ההוא?‬
‫התרגזתי כשהוא רב איתך. באמת.‬
‫מה לא עשיתי למענו?‬
‫אני אומר לך שהוא לא ראוי לך. זה ניכר ממש.‬
‫בסך הכול ניהלתי רומן עם חבר שלו, זה הכול.‬
‫אני מבין.‬
‫כולם טועים. זה בסדר.‬
‫וגם עם בן דוד שלו.‬
‫כלומר, כמה זה כבר היה? פעמיים... ארבע פעמים. רק ארבע פעמים.‬
‫טוב, רומן זה רומן.‬
‫מה שחשוב זה את מי אוהבים.‬
‫זה לא קשור לאהבה, דייוויד.‬
‫- אז למה? - זה לא קשור לאהבה.‬
‫כלומר, לבחורה יש צרכים, אתה יודע?‬
‫לכולם יש צרכים, כמובן.‬
‫האהבה מאוד צרת אופקים.‬
‫לגמרי. זה הכי שנות ה-80, בעצם.‬
‫אנחנו בשנות ה-90, בחייך!‬
‫זה העולם המודרני, נכון?‬
‫זה באמת עולם מודרני.‬
‫כן!‬
‫- מה זה עכשיו? - טכנולוגיה מתקדמת.‬
‫המשחק הוא טכנולוגיה מתקדמת?‬
‫תסתכל ותגיד תודה למזלך...‬
‫שאני בצוות שלך.‬
‫מצאת?‬
‫הדיסק לא בחדר הזה.‬
‫את מזכירה לי את אשתי.‬
‫מאז שהיא עזבה אותי, החיים נהיו עצובים.‬
‫אני אולי נראה שמח כלפי חוץ,‬
‫אבל מבפנים...‬
‫אני עדין מאוד.‬
‫- אני רואה. - מה?‬
‫את העדינות שבך.‬
‫תשכחי מהעדינות הזאת. את צדקת לגמרי.‬
‫את יודעת מה, נורי? בואי נעלה לחדר שלי,‬
‫נשתה עוד קצת, נחיה את הרגע.‬
‫בעצם, אני צריכה ללכת.‬
‫- הרגע היית עצובה. - כן, אבל עכשיו אני מרגישה מעולה.‬
‫שכחתי לגמרי מהחבר שלי. תודה רבה לך!‬
‫כלבה דפוקה!‬
‫- הייתי להיט או לא? - נחמד מאוד.‬
‫גנבתם את מה שרציתם?‬
‫לא. יכול להיות שזה אצלו. בכיס שלו.‬
‫מה תעשו עכשיו?‬
‫את תלכי הביתה. אנחנו נחשוב על משהו. טוב?‬
‫אחי, אכלתי ועכשיו אני הולך.‬
‫- תוכנית גיבוי. - תוכנית גיבוי.‬
‫- ניכנס מלמעלה. - טוב.‬
‫אני אשיג את זה.‬
‫- האני, לכי בבקשה. - עוד יש סיכוי.‬
‫אני יכולה לחזור אליו. אבל תכפיל...‬
‫לא, תשלש את התשלום.‬
‫היא נלהבת. תן לה ללכת.‬
‫לא הצלחתי לשכוח לגמרי.‬
‫- מה? - את החבר שלי.‬
‫הוא עדיין תקוע פה. קצת.‬
‫ברגע שיצאתי, הבנתי שאיתך היה לי קצת יותר טוב.‬
‫באני, הוא מת?‬
‫לא, זאת רק המנה. הוא יהיה מחוסר הכרה לכמה שעות.‬
‫תנקי הכול וקחי את הדיסק.‬
‫מצאתי משהו מרובע, באני. שחור. דק.‬
‫- נראה כמו משהו אלקטרוני. - זהו זה. קחי אותו ולכי.‬
‫טוב, אני הולכת.‬
‫היי.‬
‫- עם מי את מדברת? - לעזאזל!‬
‫עם אף אחד.‬
‫כלבה, את הקלטת אותנו?‬
‫שלא תעז לחשוב על זה. אסור להפר את הנהלים.‬
‫- אי אפשר להשאיר אותה. - לא, באני.‬
‫- היא לא משלנו. - אחי...‬
‫היא לא יודעת במה הסתבכה.‬
‫מי את?‬
‫אני סתם שחקנית.‬
‫לודו, אני חייב ללכת!‬
‫אחי, אתה תחשוף את כולנו.‬
‫צ'אקו, בבקשה תגיד לו.‬
‫אחי, האבטחה הדוקה מאוד.‬
‫אסור לנו לחזור.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫- אנחנו זקוקים גם לדיסק. - לא.‬
‫הם שילמו לי 2,000 רופי רק כדי ללבוש את הבגדים האלה.‬
‫תאמין לי, אדוני.‬
‫אני לא יודעת, אדוני. אני עובדת בענף הקולנוע.‬
‫מי שילם לך?‬
‫אני לא יודעת. בבקשה, תן לי ללכת.‬
‫אדוני, בבקשה, לא בפנים.‬
‫- עם מי דיברת? - אני לא יודעת, אדוני.‬
‫אתה יכול לשאול את האמרגן שלי.‬
‫יש לי כרטיס איגוד בתיק. רק דקה, אני רק...‬
‫את עובדת אצל וישווא?‬
‫וישווא?‬
‫אני לא מכירה שום וישווא.‬
‫אדוני, בבקשה תן לי ללכת.‬
‫אם את באמת רוצה ללכת, תתחילי לדבר עכשיו.‬
‫מי זה? תתפסו אותו!‬
‫מה קורה, באני?‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫בואי נלך!‬
‫אבל מה קורה?‬
‫אסביר אחר כך. זוזי!‬
‫איך אתה יודע בכלל להילחם ככה?‬
‫כל היחידות, לפעול!‬
‫מהר, נזוז!‬
‫אתה מוכן להגיד משהו בבקשה?‬
‫- שימי את זה. - באני!‬
‫לודו, הדיסק ישנו.‬
‫לך, תמסור אותו. זוזו! זוזו!‬
‫- טוב. - באני, מה קורה? מי זה וישווא?‬
‫- מי? - וישווא.‬
‫דייוויד אמר שאתם אנשים של וישווא.‬
‫אני לא מכיר שום וישווא.‬
‫- הוא שאל עוד משהו? - שאל?‬
‫הוא הכה אותי! קשות!‬
‫ובכל זאת לא אמרתי את שמותיכם‬
‫- ואתה צריך להודות לי על זה. - תודה. שבי.‬
‫אולי אלה הם.‬
‫לעזאזל, בואי נזוז!‬
‫בן זונה, אלה הם!‬
‫יחידה פניקס, איפה בראבו, גבר?‬
‫יחידה בראבו מגיעה, אדוני.‬
‫לא, לא, לא! אל תחליק!‬
‫לא, לא, לא!‬
‫השתגעת?‬
‫ג'אגאן!‬
‫ראהי, סע! ג'אגאן נורה!‬
‫סע מהר יותר!‬
‫צ'אקו, סע ימינה.‬
‫היי!‬
‫מניאק, על מה אתה מסתכל? סע.‬
‫לעזאזל!‬
‫- צ'אקו, אתה בסדר? - אני בסדר.‬
‫סע קדימה. ניפגש בצומת.‬
‫שם, ישר קדימה.‬
‫האני!‬
‫האני?‬
‫לעזאזל! תיאבקי בזה.‬
‫מנהלת‬
‫זה וישווא?‬
‫אני די בטוח שכן. כולם היו מקצוענים.‬
‫לא הצלחתי לאבטח את הדיסק. סליחה.‬
‫איך יכולת לאבד את הדיסק, שאאן?‬
‫אתה יודע שפרויקט טאלוור הושק כדי לחסל אנשים כמו וישווא.‬
‫והצוות של וישווא גנב את הדיסק?‬
‫ואתה יודע מה החלק הכי גרוע?‬
‫אנחנו לא יודעים בכלל מיהו וישווא!‬
‫אנחנו מכירים רק את שמו הבדוי.‬
‫אדוני, זה שרוף לגמרי. לזרוק את זה?‬
‫לא, תשאיר.‬
‫אבל, אדוני, מי יאכל את זה?‬
‫נגיש את זה עם משהו מתוק.‬
‫זה בסדר.‬
‫תתחיל מהבשורות הרעות.‬
‫דייוויד הזכיר את שם הקוד שלך, וישווא.‬
‫הם חושדים בנו. זה היה מבצע של זוני.‬
‫הסוכנים שלה היו בכוננות.‬
‫כשאנחנו כבר לא נחוצים, אנחנו הופכים לנטל על העולם.‬
‫אני לא מבינה למה אנחנו נאחזים במתים.‬
‫אני יכול לטפל בו.‬
‫אתה לא צריך לדאוג לרולו.‬
‫- הוא של בעלי... - אני יודע.‬
‫הוא הכלב של מר רינזי.‬
‫לא הצלחת לטפל באחריות היחידה שנתתי לך.‬
‫וישווא ידע על דייוויד.‬
‫על המסירה הזאת.‬
‫- וזה אומר ש... - פרויקט טאלוור פעיל.‬
‫מה לגבי האזרחית שעירבת בלי הסכמתי?‬
‫היא פצועה, אבל היא תהיה בסדר.‬
‫אבל ג'אגאן...‬
‫זאת המלחמה שלנו, בני.‬
‫היא לחיים או למוות. זה ידוע לך.‬
‫זה קורבן הכרחי.‬
‫בוקרשט‬
‫האני!‬
‫תזכורת לבדוק פורטל‬
‫נייניטאל‬
‫"המלך דאשהארת שמע קול מים נשפכים.‬
‫"הוא שלף את החץ והקשת שלו וירה בהם.‬
‫"זעקת כאב פילחה את האוויר.‬
‫"'אוי לא!' המלך חשב שזו חיה, אבל לא, זו לא הייתה חיה.‬
‫"הוא ירה בשראבן המסכן.‬
‫"אז המלך דאשהארת הלך להוריו.‬
‫"הם היו שבורי לב. הוא ביקש את מחילתם.‬
‫"אבל לא, כאב להם,‬
‫"והם קיללו את המלך דאשהארת.‬
‫"'כמו שאנחנו מתים, גם אתה תמות בגלל האובדן של בנך.'‬
‫"והם הטביעו את עצמם באותו נהר זורם."‬
‫דוד וי, למה אתה תמיד מספר סיפורים עצובים כאלה?‬
‫כולם מתים או נהרגים.‬
‫- אני עדיין ילדה, אתה יודע? - יקירתי, את נתת לי לקרוא מהספר.‬
‫ובכל מקרה, את צריכה להכיר את הסיפורים האלה. תשאלי מדוע.‬
‫מדוע?‬
‫כי הסיפורים האלה מלמדים אותנו על התרבות שלנו‬
‫ועל ההיסטוריה שלנו.‬
‫בפעם הבאה תספר לי בבקשה סיפור מצחיק, טוב?‬
‫בפעם הבאה אספר סיפורים של אכבר-בירבאל.‬
‫הם מצחיקים מאוד. תסמכי עליי.‬
‫איפה האני? היא עוד לא חזרה.‬
‫די מאוחר.‬
‫היא תחזור. במצבים כאלה צריך להיות סבלניים.‬
‫אילו מצבים?‬
‫לעזאזל!‬
‫בואו נלך.‬
‫כן?‬
‫אדוני, האני שלחה אותנו לאסוף את הבת שלה.‬
‫אתה מכיר את האני?‬
‫כן, אדוני.‬
‫האני שלחה אותך לאסוף את מיה הבת שלה?‬
‫כן, אדוני. מיה בבית?‬
‫שמה לא מיה. מי אתה?‬
‫בוקרשט‬
‫הודעה חדשה 1 מברייקדאנסר‬
‫חכמולוג דפוק!‬
‫למה אתם מחכים? לכו למצוא אותה!‬
‫ברייקדאנסר: האני בחיים. יש לך בת.‬
‫הן בסכנה. במקום כלשהו בנייניטאל.‬
‫הצילו‬
‫לא, לא, לא! שיט!‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬