Honey, beszélnünk kell.
Most? Beszéljünk!
Mit látsz, ha körülnézel?
Gyerekeket.
Álmos gyerekeket.
És mit mond ez nekünk?
Honey!
Mit mond ez nekünk?
Hogy igazságtalanul bánnak a gyerekekkel.
Nézd, mennyi az idő! Az iskola hétkor kezdődik.
És hatkor fel kell kelnünk.
Ez nem igazság. A sulis időbeosztás egyáltalán nem jó.
Ha időben lefekszel aludni, nincs ezzel semmi baj.
Tudod, Honey, ha jól alszol, oda tudsz figyelni.
És ha oda tudsz figyelni, jó jegyeket kapsz.
És ha jó jegyeket kapsz, fényes jövő vár rád.
Már tudom, mi akarok lenni, ha nagy leszek.
Iskolaigazgató.
Hogy megváltoztathassam a rendszert.
Nem az időbeosztást?
Azt is.
Tegnap nem mozdonyvezető akartál lenni?
Az iskolaigazgató jobb.
Vonatot bárki vezethet.
De ránk senki sem gondol.
Én ismerem a gyerekeket. A felnőttek nem.
Tényleg? Ki küldött karateedzésre?
Ha nem küldelek el, honnan tudnád, hogy szeretsz karatézni?
Táncóra holnaptól?
Ne! Kérlek, csak táncot ne!
Kétballábas vagyok.
Dehogy vagy.
Nagyon ügyesen táncolsz.
V bácsinak is tetszik.
- Tényleg? - Igen.
De nem akarok táncolni.
Ide hallgass, ki itt az anya?
Holnaptól táncóra, és kész.
Az anyakártyával persze minden vitát könnyű megnyerni.
Várj!
- Mindig... - Éber leszek.
- Senki sem... - Packázhat velem.
- Ha valaki bántani akar... - Nem hagyom.
- Az első ütést... - Én viszem be.
Parancsoljanak!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Minden rendben?
Nadia igent mondott a táncórára?
Jó sok nyavalygás után.
De beleegyezett! Ez csodás. Imádni fogja.
És ha rájön, hogy tetszik neki, ő lesz a legjobb.
- Remélem. - Honey!
Még nem láttalak táncolni.
Vivek, elmegyek pár dologért a piacra.
Jó hosszú lista. Nem fogod egyedül elbírni.
Megoldom. Isten nem teremtett magasnak,
cserébe jó erős vagyok.
A bankot el tudod intézni?
Kibővíthetjük a kávézót, amint jóváhagyják a hitelt.
Ezért szeretem az együttműködésünket.
Te támogatsz engem, én meg téged.
Mi vagyunk a legjobbak.
Mennem kell.
Tíz rúpia.
Tíz rúpia a víz!
Mi a neved?
A nevem...
Mondjátok a neveteket!
A nevem Nadia.
Igen.
Még egyszer!
A nevem...
Most mondjuk franciául: „hogy vagy”!
JÁTÉK
Hogy vagy?
Nagyon jó. Mondjuk együtt!
Hogy vagy?
Hogy válaszoltok rá? „Jól vagyok.”
És hogy mondjátok ezt franciául?
- Jól vagyok. - Tanárnő!
Hogy mondjuk, hogy: „Jól vagyok”?
- Jól vagyok. - Remek. Még egyszer!
Jól vagyok.
MOZI
Ennyi! Ez igen! Szép volt!
- Feléd megyek a motorral. - Uram!
Rendben volt? Jó napot!
- Szevasz! - Te mocsok!
A kutyámat sem nevezném el rólad.
Mi történt? A főnök túl keményen dolgoztatott?
Teljesen kimerültél?
Milyen volt az akció?
Nagyon vagány volt.
Engem is lázba hoztál.
Kérd meg a főnököt, hogy együtt dolgozhassunk!
Rendben. Csináljunk egy dupla szaltót!
Én a Terminátor, te a Predator.
Nem, pont fordítva.
Én vagyok a Terminátor.
- Ezt már megbeszéltük. - Igen, hogy én leszek.
Következő!
- Felvétel! - Jó napot, Honey vagyok.
Ilyen a profilom.
- Kezdhetjük? - Igen.
Felvétel!
Hol?
Svájcban?
Azta, Sonam!
- Gyönyörű hegyek... - Mit csinál?
Elmondom a szöveget.
Ez a hősnő barátnőjének szövege. Már megvan, ki lesz az.
Akkor kit kéne játszanom?
Egy parasztlányt.
- Nem felel meg a szerepre. - Uram, ne!
Bármit eljátszom. Mit csináljak?
Lepődjön meg!
- Mi? - Játssza el, hogy meglepődik!
Jó, az menni fog.
Jobban.
Most legyen rémült!
Egy kicsit jobban.
Most együtt!
Jobban!
Sikítson!
Hangosabban!
Még!
Hogy az a...
- Mi? - Milyen érzés?
Varázskezem van.
Tényleg? Van más mágikus testrészed is?
Szia, Jagan!
Mit csináltok itt, Ludo?
Baba hívott. Van egy kis munkája számunkra.
Mikor beszélhetjük meg a részleteket?
Rahi! Jön a főnök.
Még egy felvétel kell. Nem volt jó a fókusz.
- Bunny? - Uram!
Újravesszük. Nem volt jó a fókusz. Mehet?
Ahogy kívánja. Állok szolgálatára.
- Akkor siess! - Jó.
A felvétel után.
- Bunny! - Jövök, uram!
Ti csak fókuszáljatok!
Az nem rajtam áll.
Én láttam.
Tudom, hogy megvan magában.
Mire céloz?
Ami ahhoz kell, hogy sztár legyen. Nagy sztár.
Ne vesztegesse el a tehetségét!
Tegye, amit kell! Ne adja fel!
A hősnő barátnőjét akarja játszani?
Szép, szaftos, szexi szerep.
És én mondom,
ezzel befuthat.
Ne gondolja túl!
Csak ne feledje, hogy bármit megtenne
ezért a szerepért.
A büfés azt mondja, egy feltörekvő, gyönyörű, tehetséges lány
ellátta egy rendező baját.
Emelem kalapom a lány előtt. Nekiment a rendezőnek.
Egyél egy kicsit! Biztos éhes vagy.
- Tessék! - Akartam azt a szerepet.
Bunny, hogy szokták mondani? Útra fogok kerülni.
- Utcára. - Utcára.
De tényleg.
Hónapok óta nem fizettem lakbért.
Mindenhol próbálkoztam, de egyszerűen nem kapok munkát.
Úgy érzem, semmire sem vagyok jó. Mégis mit csinálok?
És kiért?
Mit keresek én itt?
Miért jöttem Bombaybe?
- Honey! - Semmi hasznom.
Honey, egyél valamit! Később kidühöngheted magad.
Végeztem. Ennyi volt.
Mi az, hogy „végeztem, semmi hasznom, ennyi volt”?
Mind nagyra tartunk téged.
Nagyon is fontos vagy nekem. Kedvellek. Komolyan.
Honey, nézz rám!
Nem vagy értéktelen.
Hiszem, hogy nagy dolgokra vagy hivatott a jövőben.
De most kell a pénz.
- Mennyire van szükséged? Adok neked. - Nem kell alamizsna.
Munkát ajánlok.
Gondolod, csak a kaszkadőrködésből élek?
Van egy másodállásom is. Ami plusz pénzt hoz.
Milyen munka?
Mint a színészkedés.
De nincs forgatás, nincs kamera. Ez a valóság.
El kell töltened fél órát valakivel.
Feküdjek le valakivel?
Ezt mondtam volna? Kérnék én ilyet...
Jó, bocsi! De veszélyesnek és gyanúsnak hangzik.
Kösz, de kösz, nem.
Asszonyom! Magáé a 203-as szoba?
- Vigye a holmiját! - Sonar, hogy teheti ezt velem?
Kidobja a dolgaimat, és nem is szól?
Kértem még két napot.
A főnök azt mondta, nem várunk. Vigye a holmiját!
Ki fogom fizetni a teljes lakbért Chaddhának.
Persze. De most vigye el a cuccait!
Ez nevetséges. Nem bánhatnak így egy nővel!
Tehetek én erről?
- Hívom a rendőrséget. - Jó. Hívjon, akit csak akar!
Tedd oda a matracot!
Moccanni sem tudunk, te meg idehoztál még valakit?
Fog fizetni?
RETTENTHETETLEN NADIA A GYÉMÁNTKIRÁLYNŐ
David D'Souza Bombaybe jön egy csúcstechnológiás eszköz miatt.
Mit tudunk az útjáról?
Állítólag pár órát lesz Bombayben.
Éjjel átveszi a cuccot, elmegy a hotelbe,
és másnap reggel indul Londonba.
Szóval nem sok időnk lesz.
Én derítettem ki, melyik hotelben és szobában lesz.
Köszi, Ludo! Mihez kezdenénk nélküled?
Na ja.
De óvatosnak kell lennünk. Biztosan lesznek őrök.
És ezek a fegyverkereskedők
szeretnek felvágni.
Koncentrálj! Ez komoly ügy.
Szerinted mit csinálok? Bohóckodom?
- Én is dolgozom. - Bolhapiaci kütyükkel?
Ezek a legjobbak, oké?
Ennél olcsóbbat és jobbat nem találsz.
Várd csak ki! Atombiztos lesz a kommunikáció.
- Mi a terv? - Egyszerű.
Betörünk D'Souza szobájába, ellopjuk az eszközt,
hogy Ludo elélvezhessen tőle.
Be és ki anélkül, hogy bárki megsérülne. Jó?
Remek terv. Kiváló vezetés.
Honey?
Elvállalom a munkát. Mit kell tennem?
VÉGE
HÍVD V-T
Elnézést, telefonálnom kell. Felhívná ezt a számot?
432731.
Lányom, ehhez szülői hozzájárulás kell.
Jó. Akkor hívom én.
Hé!
- Halló? - V bácsi?
Nadia?
Honey azt mondta, hívjalak fel, ha késik.
- Még nem ért vissza? - Nem.
- Jó. Várj meg! Hazamegyek. - V bácsi!
- Igen? - Értem kéne jönnöd.
Érted menni? Hová? Nadia, hol vagy most?
Mozizok.
- Azok után, amit tettem? - Mégis mit?
- Sorold csak! - Igen?
- Semmit! - Mi?
Nem csináltál semmit! Csak kikészítettél.
Bele is őszültem.
Hőssé akartam válni, de másodhegedűs lettem.
- A francba! - Van képed...
Mindent megtettem érted!
És mit kaptam cserébe? Ezeket a koppintásokat?
Olcsó ajándékokat.
- Vedd csak vissza őket! - Hé!
Ja, mintha korábban hordtál volna márkás cuccokat.
A nevüket se ismernéd, ha nem veszek másolatokat.
David szobája a 101-es.
- Hogy néz ki ez a lemez? - Micsoda?
Kerek? Négyzet alakú? Olyan, mint az arcod?
- Így néz ki. - Seggfej!
Hé, fejezzétek be!
- Elég ebből! - Fogd be!
A terv egyszerű.
Honey nem tudja sokáig feltartani Davidet.
Nem sok időnk lesz megtalálni a cuccot,
ami Ludo szerint akárhogy kinézhet. Igaz?
Ja. Szóval gyorsan bemegyünk, és kijövünk.
Tudod, mit? Menj a pokolba!
Kapd be! Te menj a francba!
Ja, megyek is.
Köszönöm, nagyon kedves!
Szívesen!
Innom kell valamit.
Ütős voltam?
Mint egy kalapács. Remek voltál.
Nagyon jól játszol az életben. Zavar a kamera?
- Még egy szó, és meglátod. - Épp dicsértelek.
De a barátod túlzásba vitte.
Kamu színész?
Szegény Bhuvan. Tíz hónapja nem kapott szerepet.
Ezért játszotta túl egy kicsit.
Honey, gondolod, David bedől neki?
Igen. A szexi lány mindig bejön.
Nem simán szexi lány, hanem sírós szexi lány.
Tisztán veszed? Hallasz mindent?
Nagyon tiszta, nagyon izgalmas.
Csúcstechnológia, Ludo.
Legalább valaki értékeli a techtudásomat.
- Jön David, hogy megmentsen. - Oké, vettem.
Srácok, riadó! Menjünk!
Ugyan, kérem, ne sírjon!
Sajnálom, ami történt.
Gondoltam, megnézem, jól van-e.
- Semmi bajom, uram. - David.
Szólítson Davidnek!
Noorie.
Igyál meg velem valamit, Noorie!
Nős vagyok. Csak fizetek egy pohárral, ez minden.
Mit kérsz?
- Vodka-Martinit. - Érdekes választás.
Egy vodka-Martinit a hölgynek, és egy whiskey-t!
Chacko, nézd meg ott!
Keressetek egy eszközt vagy lemezt!
Olyan műszaki dolgot, amit nem ismertek fel.
Nem találtam semmit. És te?
- Nem. - Hol van Ludo?
Bunny, Chacko,
találtam egy széfet.
Remélem, nem bánod, hogy ezt mondom,
de az a fiú nem érdemelt meg.
Csak egy hülye hagy el egy ilyen kedves lányt.
Honnan tudod, hogy kedves vagyok?
Ugyan, hisz elég rád nézni.
De az a pasas?
Feldühített, amikor veszekedett veled. Tényleg.
Mit meg nem tettem érte!
Én mondom, nem érdemelt meg. Nyilvánvaló.
Egy apró kalandom volt a barátjával, ennyi.
Megértem.
Mindenki követ el hibát. Ez nem baj.
És az unokatestvérével is.
Mennyi lehetett, kettő vagy négy alkalom? Csak négyszer történt meg.
Hát, a viszony az viszony.
Az a fontos, hogy kit szeretsz.
Ez nem a szerelemről szól, David.
- Hanem? - Nem a szerelemről.
Egy lánynak vannak szükségletei, tudod?
Ahogy mindenkinek, persze.
A szerelem olyan korlátolt.
Nagyon is. Olyan '80-as évekbeli.
Az ég szerelmére, ez már a '90-es évek!
Modern világ, nemde?
Modern világ.
Igen!
- Mi van már? - Fejlett technológia.
A videójáték fejlett?
Nézz fel, és adj hálát az égnek,
hogy a csapatban vagyok!
Megvan?
Nincs itt a lemez.
A feleségemre emlékeztetsz.
Szomorú az életem, mióta elhagyott.
Kívülről talán boldognak tűnök,
de őszintén szólva...
belül érzékeny vagyok.
- Azt látom. - Mit?
A benned lévő érzékenységet.
Felejtsd el az érzékenységet! Teljesen igazad van.
Tudod, mit, Noorie? Menjünk fel a szobámba,
és igyunk még! Éljünk a mának!
Nekem most mennem kell.
- Az előbb még szomorkodtál. - De már jól vagyok.
El is felejtettem a barátomat. Nagyon köszönöm!
Mocskos ribanc!
- Na, szuper voltam? - Nagyon ügyes.
Elloptátok, amit akartatok?
Nem. Talán nála van. A zsebében.
Most mi lesz?
Te hazamész. Mi meg kitalálunk valami mást. Jó?
Bekapok valamit gyorsan.
- B terv. - B terv.
- Elölről kezdjük. - Jó.
Megszerzem.
- Honey, kérlek, menj el! - Még van rá esély.
Visszamehetek hozzá. De dupla...
Nem, tripla pénzt kérek.
Izgatott. Hadd menjen!
Nem tudtam teljesen elfelejteni.
- Mit? - A barátomat.
Itt ragadt. Egy kicsit.
Amint kiléptem, rájöttem, hogy veled jobban járok.
Bunny! Meghalt?
Nem, csak a gyógyszer kiütötte pár órára.
Tüntess el mindent, és hozd a lemezt!
Találtam egy négyzet alakú valamit. Fekete, vékony.
- Elektronikus cuccnak tűnik. - Az lesz az. Tedd el, és gyere!
Oké, megyek.
Hé!
- Kivel beszéltél? - Basszus!
Senkivel.
Ribanc! Felveszed?
Befelé!
Eszedbe se jusson! Betartjuk az előírásokat.
- Nem hagyjuk ott. - Bunny, ne!
- Ő kívülálló. - Figyelj!
Nem tudja, mibe mászott bele.
Ki vagy te?
Csak egy színésznő.
Ludo, mennem kell, cseszd meg!
Mindannyiunkat leleplezel.
Chacko, magyarázd el!
A biztonsági rendszer durva.
Nem mehetünk vissza.
Nem lesz gond.
- És a lemez is kell. - Ne!
Kétezer rúpiát fizettek, hogy felvegyem ezt a ruhát.
Higgy nekem!
Nem tudok semmit. A filmiparban dolgozom.
Ki fizetett?
Nem tudom. Kérlek, engedj el!
Kérlek, csak ne az arcomat!
- Kivel beszéltél? - Nem tudom.
Kérdezd meg a koordinátoromat!
A táskámban van a szakszervezeti kártyám. Egy perc, és...
Vishwának dolgozol?
Vishwa?
Nem ismerek semmilyen Vishwát.
Kérlek, engedj el!
Ha el akarsz menni, kezdj beszélni!
Ki ez? Kapjátok el!
Mi folyik itt, Bunny?
Jól vagy?
Igen.
Menjünk!
De mi ez az egész?
Később elmagyarázom. Menjünk!
Hol tanultál meg így verekedni?
Minden egység, indulás!
Gyorsan, menjünk!
Mondj már valamit, kérlek!
- Vedd fel! - Bunny!
Ludo! Fogd a lemezt!
Menj, rejtsd el! Gyerünk!
- Jó. - Bunny, mi folyik itt? Ki az a Vishwa?
- Ki? - Vishwa.
David szerint Vishwának dolgoztok.
Fogalmam sincs, ki az.
- Kérdezett mást is? - Hogy?
Elég csúnyán megvert.
De nem árultam el neki a neveteket.
- Ezért hálásak lehettek. - Kösz! Na ülj fel!
Ők lehetnek. Nézd!
Francba! Menjünk!
Picsába, ők azok!
Főnix egység! Hol van a Bravo?
A Bravo egység úton van.
Ne csússz át!
Ne!
Megőrültél?
Jagan!
Rahi, menj! Jagant lelőtték.
A francba!
Gyorsabban!
Chacko, jobbra!
Hé!
Barom! Hova figyelsz? Indulj már!
Bassza meg!
- Chacko, jól vagy? - Igen.
Találkozunk a kereszteződésnél!
Előttünk.
Honey!
Francba! Tarts ki!
IGAZGATÓ
Vishwa volt?
Nagyon valószínű. Profik voltak.
Sajnálom, nem tudtam megvédeni a lemezt.
Hogy veszíthetted el, Shaan?
Tudod, hogy a Talwar projektet a Vishwa-félék kiiktatására indították.
Erre Vishwa csapata ellopja a lemezt?
És tudod, mi a legrosszabb az egészben?
Azt sem tudjuk, ki az a Vishwa!
Csak a fedőnevét ismerjük.
Ez teljesen leégett. Kidobjam?
Hagyja csak!
De hogy fogja ezt bárki megenni?
Valami édessel szolgáljuk fel.
Nem kell.
Kezdd a rossz hírrel!
David tudja a kódnevedet. Vishwa.
Gyanítják, hogy mi voltunk. Ez Zooni akciója volt.
Az ügynökei készenlétben álltak.
Ha már nincs ránk szükség, teherré válunk a világ számára.
Nem értem, miért ragaszkodunk a halottainkhoz.
Elintézem.
Nem kell Rolo miatt aggódnod.
- A férjemé... - Tudom.
Rinzi kutyája.
Azt az egy dolgot sem tudtad elintézni, amit rád bíztam.
Vishwa tudott Davidről.
A cseréről.
- Ami azt jelenti... - A Talwar projekt elindult.
Mi van a civillel, akit a beleegyezésem nélkül vetettél be?
Megsérült, de rendbe jön.
De Jagan...
Ez a mi háborúnk, fiam.
Ez az életünk és ez a halálunk. Tudod jól.
Szükséges áldozat volt.
BUKAREST
Honey!
EMLÉKEZTETŐ NÉZD MEG A PORTÁLT
„Dasharatha király hallotta, hogy valaki vizet tölt.
„Elővette az íjat a nyílvesszővel, és lőtt.
„Fájdalmas kiáltás hasított a csendbe.
„Jaj, ne! A király azt hitte, egy állat volt, de tévedett.
„Lelőtte szegény Shravant.
„A király ezután a fiú szüleihez ment.
„A szívük összetört. A király bocsánatért esedezett.
„De nem. Nagy volt a fájdalmuk.
„És megátkozták Dasharatha királyt.
„'Ahogy mi haldoklunk, te is úgy fogsz szenvedni, mert elveszíted a fiad.'
„És belevetették magukat a folyóba.”
V bácsi, miért mindig szomorú történeteket mesélsz?
Mindenki haldoklik, vagy meg is ölik.
- Még gyerek vagyok, ugye tudod? - Kincsem, te adtad ezt a könyvet.
És ismerned kell ezeket a történeteket. Kérdezd meg, miért!
Miért?
Mert ezekből ismerjük meg a kultúránkat
és a történelmünket.
Legközelebb valami vicceset mesélj, jó?
Legközelebb egy Akbar-Birbal-történetet mesélek el.
Azok aztán viccesek, elhiheted.
Hol van Honey? Még nem ért vissza.
Későre jár.
Visszajön! De az ilyen helyzetekben türelmesnek kell lennünk.
Milyen helyzetben?
Bassza meg!
Menjünk!
Igen?
Uram, Honey küldött minket a lányáért.
Ismeri Honey-t?
Igen, uram.
Honey küldte a lányáért, Mayáért?
Igen. Itthon van Maya?
Nem Mayának hívják. Ki maga?
1 ÚJ ÜZENET BREAKTÁNCOSTÓL
Túl okos barom.
Mire vártok? Keressétek meg!
BREAKTÁNCOS: Honey él. Van egy lányod.
Veszélyben vannak. Valahol Nainitalban.
SEGÍTSÉG
Ne! A francba!
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor: Kamper Gergely