Aku mau bicara.
Sekarang? Bicaralah.
Ada apa di sekelilingmu?
Anak-anak.
Yang mengantuk.
Hal itu menunjukkan apa?
Honey!
Menunjukkan apa?
Anak-anak diperlakukan sangat tak adil.
Lihat waktunya! Sekolah mulai pukul 07.00.
Kami dipaksa bangun pukul 06.00.
Tak adil. Waktu sekolah sama sekali tak baik.
Jika tidur tepat waktu, waktunya tepat, bukan?
Honey, tidur nyenyak menghasilkan fokus yang bagus.
Fokus yang bagus menghasilkan nilai bagus.
Nilai bagus menghasilkan masa depan yang baik.
Kini aku tahu ingin jadi apa saat dewasa.
Kepala sekolah!
Agar aku bisa mengubah sistem ini!
Sistem atau waktunya?
Keduanya.
Kemarin kau ingin jadi masinis kereta.
Kepala sekolah lebih baik.
Siapa pun bisa jadi masinis.
Tapi tak ada yang pikirkan anak-anak.
Aku tahu cara pikir anak. Orang dewasa tidak.
Ya? Siapa menyuruhmu belajar karate?
Jika tak kusuruh, bagaimana kau tahu kau suka karate?
Les tari mulai besok?
Tidak! Kumohon, jangan les tari!
Aku sangat kikuk.
Kau tak kikuk.
Kau menari dengan baik.
Paman V pun suka tarianmu.
- Sungguh? - Ya.
Tapi aku tak mau menari.
Dengar, siapa sang ibu?
Les tari dimulai besok. Pergilah.
Siapa pun bisa menang argumen jika menjadi ibu.
Tunggu.
- Kau harus selalu... - Waspada.
- Jangan terima... - Masalah orang.
- Jika diganggu... - Tak kubiarkan.
- Pukulan pertama... - Adalah pukulanku.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semua baik?
Nadia setuju ikut les tari?
Setelah banyak drama.
Tapi dia setuju! Luar biasa. Dia akan suka.
Begitu mulai suka, dia akan jadi yang terbaik!
- Semoga begitu. - Honey.
Aku belum melihatmu menari.
Dengar, Vivek, aku akan beli persediaan dari pasar.
Daftar yang panjang. Kau akan butuh bantuan.
Bisa kutangani. Tuhan tak membuatku tinggi,
tapi aku cukup kuat.
Bisa selesaikan urusan bank?
Kita bisa perluas kafe begitu pinjaman didapat.
Makanya aku suka kemitraan kita.
Kau dukung aku, aku dukung kau.
Kita tim terbaik, ya?
Aku harus pergi.
Sepuluh rupe.
Air sepuluh rupe!
PENJAHIT CHAAND WANITA DAN PRIA
Siapa namamu?
Namaku...
Sebut nama.
Namaku Nadia.
Ya.
Bisa ulangi?
Namaku...
Bagus. Kini katakan "apa kabar" dalam bahasa Prancis.
MAIN
Apa kabar?
Bagus, Anak-anak. Bisa kita ucapkan bersama?
Apa kabar?
Bagaimana cara jawabnya? Kabar baik.
Bagaimana bahasa Prancis-nya?
- Kabar baik. - Bu!
Bagaimana cara bilang, "Kabar baik"?
- Kabar baik. - Luar biasa! Sekali lagi.
Kabar baik.
BIOSKOP
Cut! Wah! Hebat!
- Aku akan mengebut ke arahmu. - Pak.
Apakah bagus? Selamat sore.
- Hei. - Dasar berengsek.
Akan kunamai anjingku dengan namamu.
Kenapa? Kau dipaksa bekerja terlalu keras?
Semua daya habis?
Bagaimana aksiku?
Aksimu berapi-api.
Kau membakar tubuhku.
Minta ke pengarah agar kita melakukan aksi bersama.
Ya, ayo. Kita lakukan salto ganda.
Aku Terminator, kau Predator.
- Kusebut dahulu. - Aku pun menyebut Terminator.
Berikutnya!
- Action. - Halo, aku Honey.
Ini profilku.
- Mulai? - Ya.
Action.
Di mana?
Swiss?
Wah, Sonam!
- Pegunungan indah... - Kau sedang apa?
Dialogku, Pak Amar.
Itu dialog teman si wanita utama. Perannya terisi.
Audisiku untuk apa?
Peran gadis desa.
- Kau tak cocok. Maaf. - Tidak, Pak.
Aku bisa apa saja. Harus bagaimana?
Terkejut.
- Apa? - Pura-pura terkejut.
Ya, aku bisa.
Lebih terkejut.
Pura-pura takut.
Lebih takut.
Gabung keduanya.
Lebih lagi.
Teriak.
Lebih keras.
Lebih lagi!
Astaga!
- Apa? - Bagaimana rasanya?
Tanganku ajaib.
Sungguh? Apa lagi yang ajaib?
Hei, Jagan.
Kenapa kalian di sini, Ludo?
Baba menelepon. Dia ada tugas.
Kapan kita bertemu untuk bahas detailnya?
Rahi, Pengarah.
Sutradara mau rekam lagi. Mungkin tak fokus.
- Bunny? - Pak.
Sutradara butuh rekam lagi. Tak fokus. Siap?
Baiklah. Hidupku untuk melayanimu.
- Cepatlah. - Ya.
Setelah syuting.
- Bunny. - Ya. Baik.
Kalian harus fokus.
Aku tak bisa.
Aku lihat.
Aku tahu kau berbakat.
Apa maksudmu?
Ciri khas bintang. Kau bisa jadi bintang hebat.
Jangan sia-siakan bakatmu.
Lakukan yang perlu. Jangan mundur.
Kau mau peran teman si wanita utama?
Itu peran yang bagus, menarik, dan seksi.
Asal tahu,
peran itu bisa menentukan kariermu.
Jangan pikirkan.
Ingatkan diri bahwa kau akan lakukan apa pun
demi dapat perannya.
Kami pesan dosa masala dan teh!
Kata penjaja, gadis cantik dan berbakat yang naik daun
memukul sutradara.
Gadis itu hebat. Dia langsung serang sutradara!
Ayo, makan sesuatu. Kau pasti lapar.
- Ini. - Aku mau perannya.
Bunny, apa bahasa Hindi-nya? Aku akan berakhir di jalanan?
- Di jalan. - Di jalan.
Itulah aku.
Berbulan-bulan tak bayar sewa.
Kucoba di mana-mana, tapi tak ada pekerjaan.
Aku merasa tak berguna. Apa yang kulakukan?
Untuk siapa aku melakukannya?
Apa yang kulakukan di sini?
Kenapa aku ke Bombay?
- Honey... - Aku tak berharga.
Makan dulu. Kau bisa curahkan isi hatimu nanti.
Aku sudah selesai. Cukup.
Apa yang "selesai, tak berharga, berakhir"? Apa itu?
Kami semua sangat menghargaimu!
Aku sangat menyayangimu. Aku lemah menghadapimu. Sungguh.
Honey, tatap aku.
Kau bukan tak berharga.
Aku yakin kau akan lakukan hal besar di masa depan.
Aku butuh uang sekarang.
- Berapa? Akan kubayar. - Aku tak terima amal.
Ada tugas untukmu.
Kau kira sumber nafkahku hanya sebagai pemeran pengganti?
Ada kerja sampingan agar uangku lebih banyak.
Apa tugasnya?
Seperti akting.
Tapi tak direkam, tak ada kamera. Kehidupan nyata.
Kau harus lewati 30 menit dengan seseorang.
Kau ingin aku tiduri orang?
Jijik! Aku katakan itu? Apa aku akan memintamu...
Baiklah, maaf. Tapi ini terdengar berisiko dan mencurigakan.
Tidak, terima kasih.
Bu, kau dari Kamar 203?
- Bawa barangmu. - Kau tega, Paman Sonar?
Buang barangku tanpa beri tahu aku?
Kuminta tunggu dua hari.
Kata manajer, tak bisa tunggu. Bawa barangmu.
Akan kubayar sewa penuh langsung ke Paman Chaddha.
Baiklah. Bawa barangmu dan temui dia.
Konyol! Jangan begini ke wanita.
Apa salahku?
- Kutelepon polisi. - Telepon siapa pun yang kau mau.
Letakkan matras di sana.
Tak ada ruang untuk napas, kau malah masukkan orang lagi?
Dia akan bayar?
NADIA PEMBERANI DIAMOND QUEEN - COBA SEMUA MINIMAL SEKALI!
David D'Souza ke Bombay untuk jadi perantara barang canggih.
Ada informasi apa tentang pergerakannya?
Dia akan datang ke Bombay selama beberapa jam.
Dia akan ambil barang saat malam, ke hotel,
lalu ke London esok paginya.
Jadi, waktu kita terbatas.
Aku yang mendapatkan hotel dan nomor kamarnya.
Terima kasih, Ludo. Bisa apa tanpamu?
Tentu saja.
Tapi harus hati-hati. Pasti ada keamanan.
Para pedagang senjata
suka tampil bergaya.
Fokus! Ini serius.
Memangnya aku sedang apa? Bercanda?
- Aku juga bekerja. - Dengan alat pasar loak?
Itu yang terbaik.
Tak ada yang lebih murah dan lebih baik dari ini.
Lihat saja nanti. Komunikasi akan sangat kuat!
- Apa rencananya? - Sederhana.
Kita masuk ke kamar D'Souza dan curi teknologinya
agar Ludo bisa bercinta dengan itu.
Masuk dan keluar tanpa ada cedera. Ya?
Rencana bagus. Kepemimpinan yang hebat!
Honey?
Akan kulakukan tugasnya. Harus apa?
TAMAT
SUTRADARA ARYAMAN CHOUDHRY
HUBUNGI V
Paman, aku harus menelepon. Bisa hubungi nomor ini?
432731.
Nak, aku butuh izin orang tua untuk menelepon.
Sudahlah. Aku bisa hubungi sendiri.
Hei!
- Halo? - Paman V?
Nadia?
Honey memintaku meneleponmu jika dia terlambat.
- Dia belum pulang? - Belum.
- Tunggulah. Aku pulang. - Paman V.
- Ya? - Kau harus jemput aku.
Dari mana? Nadia, kau sedang di mana?
Aku menonton film.
- Setelah semuanya? - Semuanya apa?
- Coba hitung. - Harus?
- Nol! - Harus?
Nol besar! Kau hanya membuatku stres.
Mulai beruban di sini.
Aku berniat jadi pahlawan, tapi hanya jadi teman!
- Sialan! - Beraninya!
Kulakukan semua untukmu!
Apa yang kudapat? Hadiah tiruan ini?
Hadiah murahan.
- Ambil kembali semuanya! - Hei!
Kau bahkan tak gunakan merek besar sebelum ini!
Kini kau kenal merek karena kubelikan tiruannya.
David di kamar 1101.
- Seperti apa disket canggih itu? - Maksudmu?
Bentuknya bulat, persegi? Seperti wajahmu?
- Seperti ini. - Berengsek!
Hei, jangan bercanda.
- Jangan begini. - Diam.
Dengar, rencananya sangat sederhana.
Honey tak akan bisa lama menarik perhatian David.
Waktu kita terbatas untuk menemukan teknologinya,
yang menurut Ludo, rupanya bisa seperti apa pun.
Ya. Jadi, harus cepat masuk dan keluar.
Hei, persetan kau!
Kau yang persetan!
Ya, aku akan pergi.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Ya.
Aku perlu minum.
Aku berapi-api?
Berapi-api? Itu meledak-ledak! Kau hebat.
Aktingmu bagus di kehidupan nyata. Apa kamera menahanmu?
- Coba bicara lagi. Akan kuhajar kau. - Aku justru mengagumimu.
Tapi pacarmu berlebihan.
Dia aktor palsu?
Bhuvan yang malang. Sepuluh bulan tak dapat peran.
Dia gunakan semua akting terpendamnya.
Honey, menurutmu David akan datang?
Dia akan datang. Formula wanita seksi selalu berhasil.
Bukan wanita seksi biasa. Wanita seksi menangis.
Komunikasinya jelas? Kau bisa dengar semuanya?
Sangat jelas, sangat mendebarkan.
Sangat canggih, Ludo!
Ada yang menghargai keahlian canggihku.
- David datang menyelamatkan aku. - Baik. Diterima.
Teman-teman, siaga! Ayo masuk.
Ayolah, jangan menangis.
Aku merasa tak enak untukmu.
Sebaiknya kuperiksa apa baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja, Pak. - David.
Panggil aku David.
Noorie.
Biar kubelikan minuman, Noorie.
Sudah menikah. Aku hanya belikan minuman, itu saja.
Kau mau minum apa?
- Martini vodka. - Pilihan yang menarik.
Martini vodka untuk wanita ini. Malt untukku.
Chacko, ke sana.
Cari perangkat atau disket.
Barang teknis, di luar pemahamanmu.
Aku tak temukan apa pun. Kau?
- Tidak. - Di mana Ludo?
Bunny, Chacko,
ada loker di sini.
Dengar, maaf aku bicara begini,
tapi anak itu tak pantas untukmu.
Hanya orang bodoh yang meninggalkan wanita baik sepertimu.
Bagaimana kau tahu aku wanita baik?
Ayolah, aku bisa tahu dengan melihatmu.
Tapi pria itu?
Aku marah saat dia bertengkar denganmu. Sungguh.
Semua kulakukan untuknya.
Sungguh, dia tak pantas untukmu. Itu sangat jelas.
Aku berselingkuh dengan temannya, itu saja.
Aku paham.
Semua orang bisa salah.
Dengan sepupunya juga.
Hanya dua... Empat kali. Hanya empat kali.
Selingkuh adalah selingkuh.
Yang penting adalah siapa yang kita cintai.
Ini bukan tentang cinta, David.
- Lalu? - Bukan tentang cinta.
Seorang wanita punya kebutuhan.
Semua orang punya kebutuhan, tentu.
Cinta itu berpikiran sempit.
Tentu saja. Itu khas tahun 1980-an.
Ini sudah tahun 1990-an, ayolah!
Ini dunia modern, bukan?
Ini memang dunia modern.
Ya!
- Apa ini? - Teknologi canggih.
Gim ini teknologi canggih?
Tengok ke atas dan bersyukurlah...
bahwa aku di pihak kalian.
Dapat?
Disket tak ada di sini.
Kau membuatku ingat istriku.
Sejak dia meninggalkanku, hidupku menyedihkan.
Aku mungkin terlihat bahagia dari luar,
tapi jujur saja...
sangat lembut di dalam.
- Bisa kulihat. - Apa?
Kelembutan dalam dirimu.
Lupakan kelembutan itu. Kau benar sekali.
Kau tahu, Noorie? Ayo kita ke kamarku
dan minum lagi. Jalani hidup saat ini.
Sebenarnya, aku harus pergi.
- Tadi kau sedih. - Tapi kini aku merasa baik.
Aku sudah lupa pacarku. Terima kasih banyak!
Jalang sialan!
- Aku hebat atau tidak? - Bagus sekali.
Kau dapat yang kau mau?
Tidak. Mungkin ada padanya. Di kantongnya.
Lalu harus bagaimana?
Kau pulang. Kami akan cari jalan keluar.
Bung, hasilnya sia-sia saja.
- Rencana B. - Rencana B.
- Kita masuk dari atas. - Baiklah.
Bisa kudapatkan.
- Honey, pergilah. - Masih ada peluang.
Aku bisa kembali kepadanya. Namun, bayar aku dua...
Tiga kali lipat.
Dia bersemangat. Biarkan.
Aku tak bisa sepenuhnya lupa.
- Apa? - Pacarku.
Dia masih agak terjebak di sini.
Begitu keluar, aku sadar aku lebih baik bersamamu.
Bunny, dia mati?
Tidak, itu hanya dosisnya. Dia akan pingsan beberapa jam.
Bersihkan semua dan ambil disketnya.
Ada benda persegi, Bunny. Hitam, tipis.
- Seperti barang elektronik. - Itu dia. Ambil dan pergilah.
Baik, aku pergi.
Hei.
- Kau bicara dengan siapa? - Sial!
Tidak ada.
Jalang, kau merekamku?
Kemari!
Jangan coba-coba. Jangan langgar protokol.
- Jangan tinggalkan dia. - Tidak.
- Dia tak biasa. - Hei...
Dia tak tahu terlibat apa.
Kau siapa?
Aku hanya seorang aktris.
Ludo, aku harus ke sana!
Kau akan mengekspos kita semua.
Chacko, beri tahu dia.
Keamanannya sangat ketat.
Kita tak bisa kembali.
Aku akan tangani.
- Kita perlu disketnya. - Tidak.
Aku dibayar 2.000 rupe untuk memakai gaun ini.
Percayalah, Pak.
Aku tak tahu, Pak. Aku bekerja di industri film.
Siapa yang bayar?
Entahlah. Kumohon, lepaskan aku.
Pak, tolong, jangan di wajah. Jangan wajahku.
- Kau bicara dengan siapa? - Aku tak tahu, Pak.
Kau bisa tanya koordinatorku.
Ada kartu serikat di tasku. Sebentar, aku akan...
Kau bekerja untuk Vishwa?
Vishwa?
Aku tak kenal Vishwa, Pak.
Pak, tolong lepaskan aku.
Jika kau sungguh ingin pergi, mulai bicara sekarang.
Siapa ini? Tangkap dia!
Ada apa ini, Bunny?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo!
Tapi ada apa ini?
Kujelaskan nanti. Ayo!
Bagaimana kau bisa berkelahi begitu?
Semua unit, ayo!
Cepat!
Tolong katakan sesuatu.
- Pakai itu. - Bunny!
Ludo, aku dapat disketnya.
Pergi, setorkan itu. Ayo!
- Ya. - Bunny, ada apa ini? Siapa Vishwa?
- Siapa? - Vishwa.
Kata David, kalian anak buah Vishwa.
Aku tak kenal Vishwa.
- Dia tanya hal lain? - Tanya?
Dia memukuliku! Parah!
Aku tetap tak sebut nama kalian.
- Berterimakasihlah. - Terima kasih. Duduk.
Mungkin itu mereka.
Sial, ayo!
Sial, itu mereka!
Unit Phoenix, di mana Bravo?
Unit Bravo mendekat.
Tidak! Jangan meluncur!
Tidak!
Kau gila?
Jagan!
Rahi, jalan! Jagan kena!
Sial!
Lebih cepat!
Chacko, kanan.
Hei!
Bajingan, apa yang kau lihat? Maju.
Sial!
- Chacko, baik-baik saja? - Ya.
Temui aku di persimpangan.
Di depan itu.
Honey!
Honey?
Sial! Bertahanlah.
DIREKTUR
Ulah Vishwa?
Aku yakin. Semua profesional.
Maaf, aku tak bisa amankan disket.
Bagaimana bisa disketnya lepas, Shaan?
Kau tahu Proyek Talwar diluncurkan untuk menghabisi orang seperti Vishwa.
Tim Vishwa mencuri disketnya?
Tahu bagian apa yang payah?
Kita bahkan tak tahu siapa Vishwa!
Kita hanya tahu nama samarannya.
Pak, ini hangus. Kubuang saja?
Simpan.
Tapi siapa yang akan makan, Pak?
Sajikan dengan makanan manis.
Sudahlah.
Mulai dengan kabar buruk.
David sebut samaranmu. Vishwa.
Mereka curiga itu kita. Ini operasi Zooni.
Agennya siaga.
Saat kita tak dibutuhkan lagi, kita menjadi beban bagi dunia.
Aku tak paham. Kenapa kita pertahankan orang mati?
Aku bisa mengurusnya.
Kau tak perlu khawatirkan Rolo.
- Milik suamiku... - Aku tahu.
Dia anjing Pak Rinzi.
Kau tak bisa urus satu tanggung jawab yang kuberikan.
Vishwa tahu tentang David.
Tentang pertukaran ini.
- Artinya... - Proyek Talwar sudah beroperasi.
Bagaimana dengan warga sipil yang kau libatkan tanpa izinku?
Terluka, tapi akan baik-baik saja.
Tapi Jagan...
Ini perang kita, Nak.
Kita hidup dan mati untuk itu. Kau tahu itu!
Itu pengorbanan yang diperlukan.
BUKARES
Honey!
PENGINGAT PERIKSA PORTAL
"Raja Dasharatha dengar suara air.
"Dia keluarkan busur dan anak panah, dan melepaskannya.
"Teriakan kesakitan menembus udara.
"Tidak! Raja mengira itu hewan, tapi bukan.
"Dia menembak Shrawan yang malang.
"Raja Dasharatha menemui orang tuanya.
"Mereka sedih. Dia meminta pengampunan.
"Tapi tidak. Mereka menderita.
"Mereka mengutuk Raja Dasharatha.
"'Saat kami sekarat, kau juga akan mati karena kehilangan putramu.'
"Mereka menenggelamkan diri di sungai yang sama."
Paman V, kenapa kau selalu menceritakan kisah sedih?
Semuanya sekarat atau terbunuh.
- Aku masih kecil. - Sayang, kau yang memberiku bukunya.
Lagi pula, kau harus tahu kisah ini. Tanya kenapa.
Kenapa?
Cerita begini mengajarkan tentang budaya
dan sejarah kita.
Lain kali, ceritakanlah kisah lucu, ya?
Lain kali, akan kuceritakan kisah Akbar-Birbal.
Itu sangat lucu, percayalah.
Di mana Honey? Dia belum kembali.
Ini cukup larut.
Dia akan kembali! Dalam situasi begini, kita harus sabar.
Situasi apa?
Sial!
Ayo.
Ya?
Pak, Honey menyuruh kami menjemput putrinya.
Kau kenal Honey?
Ya, Pak.
Honey menyuruhmu menjemput Maya, putrinya?
Ya, Pak. Maya di rumah?
Namanya bukan Maya. Siapa kau?
BUKARES
1 PESAN BARU DARI BREAKDANCER
Dasar sok pintar!
Tunggu apa lagi? Cari dia!
Honey hidup. Kau punya seorang putri.
Mereka dalam bahaya. Di suatu tempat di Nainital.
TOLONG
Tidak! Sial!
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti