Honey, kita kena berbincang.
Sekarang? Cakaplah.
Apa yang awak nampak di sekeliling awak?
Kanak-kanak.
Kanak-kanak mengantuk.
Apa yang awak faham?
Honey!
Apa yang awak faham?
Kanak-kanak tak dilayan dengan adil.
Tengok dah pukul berapa? Sekolah bermula pukul 7.00.
Kami dipaksa bangun tidur pada pukul 6.00.
Tak adil. Waktu sekolah tak bagus.
Jika awak tak tidur lewat, masanya okey.
Honey, tidur yang baik bermaksud fokus yang baik.
Fokus yang baik bermaksud markah yang baik.
Markah yang baik bermaksud masa depan yang baik.
Saya dah tahu cita-cita saya apabila dewasa.
Pengetua sekolah!
Jadi, saya boleh ubah sistem!
Sistem atau masa?
Kedua-duanya.
Semalam kamu nak jadi pemandu kereta api, bukan?
Pengetua sekolah lebih baik.
Sesiapa saja boleh pandu kereta api.
Tapi tiada sesiapa yang fikir tentang kanak-kanak.
Saya tahu cara kanak-kanak berfikir. Orang dewasa tak tahu.
Yakah? Siapa hantar kamu ke kelas karate?
Kalau saya tak hantar, adakah kamu akan suka karate?
Kelas tarian bermula esok?
Tak nak! Tolonglah, tak nak menari!
Saya kekok menari.
Awak tak kekok.
Awak menari dengan baik.
Pak Cik V pun puji tarian awak.
- Yakah? - Ya.
Tapi saya tak nak menari.
Siapa ibu di sini?
Kelas menari bermula esok. Pergi.
Semua orang boleh menang jika mengaku dia ibu.
Sekejap.
- Kamu akan sentiasa... - Berwaspada.
- Kamu takkan terima... - Orang mengata.
- Jika dibuli... - Saya tak benarkan.
- Tumbukan yang pertama... - Tumbukan saya.
Makanan awak.
Terima kasih.
Awak okey?
Nadia setuju pergi kelas menari?
Selepas banyak drama.
Tapi dia setuju. Baguslah. Dia pasti suka.
Apabila dia menyukainya, dia akan jadi yang terbaik!
- Harapnya. - Honey.
Saya tak pernah tengok awak menari.
Vivek, saya nak pergi beli barang di pasar.
Barangnya banyak. Awak perlu bantuan.
Saya boleh buat. Saya tak dikurniakan ketinggian.
Jadi, saya tingkatkan kekuatan.
Boleh siapkan urusan bank awak?
Kita boleh besarkan kafe jika pinjaman lulus.
Sebab itu saya suka perkongsian kita.
Kita saling menyokong.
Kita pasukan terbaik.
Saya kena pergi.
Sepuluh rupee!
Air sepuluh rupee!
TUKANG JAHIT CHAAND LELAKI DAN WANITA
Siapa nama awak?
Nama saya...
Sebut nama kamu.
Nama saya Nadia.
Ya.
Boleh ulang?
Nama saya...
Bagus, mari belajar "apa khabar" dalam Perancis.
MAIN
Apa khabar?
Bagus, anak-anak. Boleh ulang bersama-sama?
Apa khabar?
Macam mana cara menjawabnya? Khabar baik.
Apa perkataannya dalam bahasa Perancis?
- Khabar baik. - Cik!
Macam mana nak cakap "Khabar baik?"
- Khabar baik. - Bagus! Sekali lagi.
Khabar baik.
PAWAGAM
Berhenti! Bagus! Sangat hebat!
- Saya bawa motosikal ke arah awak. - Tuan.
Semuanya okey? Selamat petang.
- Hei. - Budak tak guna.
Saya akan namakan anjing saya dengan nama awak.
Kenapa? Ketua lagak ngeri buat awak bekerja keras?
Tenaga dah habis?
Lagak ngeri tadi okey?
Lagak ngeri awak membara.
Saya pun rasa macam terbakar.
Minta dia benarkan kita buat lagak ngeri bersama.
Ya, marilah. Kita buat balik kuang berganda.
Saya Terminator, awak Predator.
Saya nak jadi Terminator.
- Saya dah pilih dulu. - Saya pun dah cakap.
Seterusnya!
- Mula. - Hai, nama saya Honey.
Ini profil saya.
- Boleh bermula? - Ya.
Mula!
Di mana?
Switzerland?
Amboi, Sonam!
- Gunungnya cantik... - Apa awak merepek?
Baca dialog, Tuan Amar.
Itu dialog kawan heroin. Pelakonnya dah dipilih.
Saya uji bakat untuk watak apa?
Budak kampung.
- Awak tak sesuai untuk watak itu. Maaf. - Tak, tuan.
Saya boleh buat apa-apa saja. Apa saya kena buat?
Terkejut.
- Apa? - Berlakon jadi terkejut.
Ya, saya boleh buat begitu.
Sedikit lagi.
Takut.
Sedikit lagi.
Gabungkannya.
Sedikit lagi.
Menjerit.
Jerit kuat lagi.
Lagi!
Aduhai!
- Apa? - Macam mana?
Tangan saya ajaib.
Yakah? Di mana lagi yang ajaib?
Hei, Jagan.
Awak buat apa di sini, Ludo?
Baba telefon. Dia nak beri kerja.
Bila kita boleh bincangkannya?
Rahi, ketua datang.
Mungkin pengarah nak ulang. Takut fokus lari.
- Bunny? - Ya, tuan.
Pengarah nak ambil sekali lagi. Fokusnya lari. Sedia?
Tuan arahkan, saya mengikut arahan.
- Lekas. - Baik.
Selepas rakaman.
- Bunny. - Saya datang, tuan.
Awak kena fokus.
Saya tak boleh fokus.
Saya nampak.
Saya nampak awak memilikinya.
Apa maksud awak?
Kualiti untuk jadi bintang. Awak boleh jadi terkenal.
Jangan bazirkan bakat awak.
Buat apa yang perlu. Jangan berundur.
Awak nak watak kawan heroin?
Watak itu baik, menarik dan seksi.
Saya yakin,
watak ini akan bina kerjaya awak.
Jangan fikir panjang.
Cuma perlu ingat, awak kena buat segala yang termampu
untuk dapatkan watak itu.
Penjual makanan kata, ada bakal pelakon yang cantik dan berbakat
pukul pengarah.
Syabas buat gadis itu. Dia terus belasah pengarah!
Makanlah sikit. Pasti awak lapar.
- Nah. - Saya nak watak itu.
Bunny, apa istilahnya kalau saya hidup di jalanan?
- Gelandangan. - Gelandangan.
Itulah saya.
Dah berbulan saya tak bayar sewa.
Saya cuba di merata tempat, tapi tiada kerja.
Saya rasa tak berguna. Apa yang saya buat?
Untuk siapa semua ini?
Apa yang saya buat di sini?
Kenapa saya datang ke Bombay?
- Honey... - Saya tak berguna.
Honey, makanlah sikit. Nanti awak boleh luahkan.
Saya tak nak lagi. Cukuplah.
Apa yang awak merepek? Apa semua ini?
Kami amat menghargai awak!
Saya ambil berat tentang awak dan lembut hati dengan awak.
Honey, pandang saya.
Honey, awak berguna.
Saya percaya awak akan buat sesuatu yang besar nanti.
Sekarang saya perlukan wang.
- Berapa? Biar saya bayarkan. - Saya bukan pengemis.
Ada kerja untuk awak.
Awak nak sara hidup dengan menjadi pelagak ngeri?
Saya ada kerja sampingan dan boleh dapat duit lebih.
Apa kerjanya?
Sama macam berlakon.
Tapi tiada rakaman dan tiada kamera. Kehidupan sebenar.
Awak perlu luangkan masa 30 minit dengan seseorang.
Awak nak saya meniduri dia?
Bila saya cakap begitu? Awak fikir saya nak suruh...
Okey, maafkan saya. Tapi bunyinya mencurigakan.
Terima kasih saja.
Cik, awak penghuni Bilik 203?
- Ambil barang awak. - Kenapa awak buat begini?
Kenapa buang barang saya sesuka hati?
Saya minta awak tunggu dua hari.
Pengurus kata, tak boleh tunggu. Ambil barang awak.
Saya akan bayar sewa penuh kepada Pak Cik Chaddha.
Okey, tapi sebelum itu ambil barang awak.
Mengarut! Awak tak patut layan perempuan begini.
Apa salah saya?
- Saya akan telefon polis. - Telefonlah sesiapa saja. Pergi!
Letak tilam di situ.
Di sini dah cukup sesak, tapi awak bawa orang baru?
Bolehkah dia bayar?
NADIA BERANI RATU BERLIAN - CUBA APA SAJA SEKALI!
David D'Souza akan datang ke Bombay untuk urus niaga peralatan canggih.
Apa maklumat yang ada tentang pergerakannya?
Katanya dia akan datang ke Bombay selama beberapa jam.
Dia ambil barang pada waktu malam, pergi ke hotelnya
dan terbang ke London pagi esoknya.
Jadi, masa kita terhad.
Saya yang dapat maklumat hotel dan nombor biliknya.
Terima kasih, Ludo. Pasti sukar tanpa awak.
Memanglah.
Kita kena berhati-hati. Dia pasti ada pengawal.
Kita pun tahu penyeludup senjata
suka tinggalkan pesanan.
Fokus! Ini hal serius.
Awak fikir saya sedang main-main?
- Saya bekerja. - Dengan alat dari pasar karat?
Alat beginilah yang terbaik.
Takkan dapat barang yang lebih murah atau lebih baik.
Tunggu dan lihat saja hasilnya. Komunikasi pasti bagus!
- Apa rancangannya? - Senang saja.
Pecah masuk bilik D'Souza, curi barang itu
agar Ludo boleh berasmara dengannya.
Masuk dan keluar. Tiada sesiapa perlu cedera. Faham?
Hebat rancangan itu. Awak pemimpin yang hebat!
Honey?
Saya akan buat kerja itu. Apa yang saya kena buat?
TAMAT
ARAHAN ARYAMAN CHOUDHRY
TELEFON V.
Pak cik, saya kena buat panggilan. Boleh dailkan nombor ini?
Nombornya, 432731.
Pak cik perlukan kebenaran penjaga kamu untuk dailkan.
Tak kisahlah. Saya boleh dail sendiri.
Hei!
- Helo? - Pak Cik V.
Nadia?
Honey suruh saya telefon. Dia lewat sikit.
- Dia belum pulang? - Belum.
- Tunggu, pak cik datang. - Pak Cik V.
- Ya. - Tolong ambil saya.
Nadia, kamu di mana sekarang?
Saya menonton filem.
- Selepas semuanya? - Apa yang semuanya?
- Cuba kira. - Nak saya kira?
- Kosong! - Awak nak?
Awak tak pernah buat apa-apa kecuali buat saya stres.
Saya dah beruban.
Saya nak jadi hero tapi cuma jadi kawan hero.
- Tak guna! - Berani awak?
Saya buat semuanya untuk awak.
Apa yang saya dapat? Hadiah berjenama tiruan?
Hadiah murahan.
- Ambil balik! - Hei!
Macamlah awak selalu pakai barang berjenama.
Awak tahu jenama itu pun sebab saya belikan yang tiruan.
David di bilik 1101.
- Macam mana rupa cakera canggih? - Apa maksud awak?
Adakah bulat, segi empat atau macam muka awak?
- Macam ini. - Tak guna!
Hei, jangan main-main.
- Janganlah. - Diam.
Rancangan kita mudah saja.
Honey takkan dapat lengahkan David untuk masa yang lama.
Kita pula ada masa yang terhad untuk cari barang ini.
Menurut Ludo, kita tak tahu rupanya, betul?
Jadi, buat dengan pantas. Masuk dan keluar.
Sudahlah. Pergi mati!
Awak boleh pergi mati!
Ya, saya nak pergi.
Terima kasih sebab bantu.
Tiada masalah.
Saya nak minum.
Saya hebat, bukan?
Awak dahsyat! Sangat hebat.
Awak pandai berlakon tanpa kamera. Adakah selama ini kamera ganggu awak?
- Jangan melebih-lebih. Tengoklah nanti. - Saya cuma memuji.
Teman lelaki awak yang melebih-lebih.
Dia pelakon palsu?
Kasihan Bhuvan. Dah sepuluh bulan tak dapat tawaran berlakon.
Dia meluahkan bakat lakonannya di sini.
Honey, awak rasa David akan datang?
Dia pasti datang. Menggunakan gadis seksi sentiasa berhasil.
Bukan saja seksi, tapi seksi dan menangis.
Komunikasi jelas? Boleh dengar semuanya?
Sangat jelas dan mengujakan.
Sangat canggih, Ludo!
Akhirnya ada orang menghargai kemahiran saya.
- David nak selamatkan saya. - Baik.
Hei, semua. Mari pergi.
Janganlah menangis.
Saya kasihan melihat awak.
Jadi, saya terfikir nak tengok keadaan awak.
- Saya okey, encik. - Saya David.
Panggil saya David.
Saya Noori.
Biar saya belanja awak minum, Noori.
Saya dah kahwin. Cuma nak belanja awak minum.
Nak minum apa?
- Martini vodka. - Pilihan yang menarik.
Martini vodka untuk gadis ini, malta untuk saya.
Chacko, tengok sini.
Cari peranti atau cakera.
Barang teknikal yang sukar difahami.
Saya tak jumpa apa-apa. Awak pula?
- Tak ada. - Mana Ludo?
Bunny, Chacko.
Ada lokar di sini.
Maaf cakap,
tapi budak itu tak layak dapat awak.
Cuma orang dungu yang tinggalkan gadis baik macam awak.
Mana awak tahu saya baik?
Tolonglah, tengok saja dah tahu.
Tapi lelaki itu...
Saya yang marah apabila dia bergaduh dengan awak.
Apa yang saya tak buat untuk dia?
Dia tak layak dapat awak. Jelas sekali.
Saya cuma jalin hubungan sekejap dengan kawannya.
Saya faham.
Semua orang buat silap.
Serta dengan sepupu dia.
Rasanya cuma empat kali.
Hubungan sulit tak serius.
Paling penting sekali, ada orang yang awak cintai.
Ini bukan tentang cinta, David.
- Jadi? - Bukan tentang cinta.
Wanita ada keperluan.
Semua orang ada keperluan.
Cinta sangat dangkal.
Tepat sekali. Sekarang bukan zaman 80-an lagi.
Kita dah dalam zaman 90-an!
Dunia dah moden, bukan?
Memang moden.
Ya!
- Apa benda ini? - Teknologi canggih.
Permainan video ini canggih?
Pandang atas dan ucap terima kasih...
sebab saya anggota pasukan ini.
Dah dapat?
Cakera itu tiada di sini.
Awak macam isteri saya.
Sejak dia tinggalkan saya, kehidupan amat menyedihkan.
Dari luar mungkin saya nampak gembira,
tapi sebenarnya...
Hati saya sangat lembut.
- Saya dapat lihat. - Apa?
Kelembutan hati awak.
Lupakan tentang kelembutan. Tapi betul cakap awak.
Noori, mari naik ke bilik saya.
Kita minum lagi. Nikmati detik indah ini.
Saya kena pergi.
- Tadi awak sedih. - Sekarang dah gembira.
Saya dah lupa tentang teman lelaki saya. Terima kasih!
Perempuan tak guna!
- Saya hebat atau tak? - Sangat bagus.
Dapat curi barang yang awak mahu?
Tak. Mungkin ada pada dia. Di dalam poketnya.
Jadi, apa awak nak buat?
Awak boleh balik. Kami akan fikirkan caranya.
Jom kita makan dulu.
- Pelan B. - Ya, Pelan B.
- Kita masuk dari atas. - Okey.
Saya boleh cuba ambil.
- Honey, pergilah balik. - Masih ada peluang.
Saya boleh jumpa dia semula, tapi bayarannya...
Bayarannya tiga kali ganda.
Dia dah teruja. Biar dia pergi.
Saya tak boleh lupakan terus.
- Apa? - Teman lelaki saya.
Dia masih tersekat di sini sedikit.
Apabila saya keluar tadi, saya sedar lebih baik saya ikut awak.
Bunny, dia dah mati?
Tak, dos dah disesuaikan. Dia akan pengsan selama beberapa jam.
Bersihkan semuanya dan ambil cakera itu.
Saya jumpa benda segi empat, Bunny. Hitam dan nipis.
- Macam alat elektronik. - Itu barangnya. Ambil dan keluar.
Okey, saya nak keluar.
Hei.
- Awak bercakap dengan siapa? - Tak guna!
Tiada sesiapa.
Awak rakam perbuatan kita?
Jangan. Kita tak boleh langgar protokol.
- Kita tak boleh tinggalkan dia. - Jangan.
Dia bukan anggota kita.
Dia tak tahu apa-apa.
Awak siapa?
Saya cuma pelakon.
Ludo, saya kena pergi!
Nanti kita semua akan terdedah.
Chacko, nasihatkan dia.
Kawalan sangat ketat.
Kita tak boleh patah balik.
Biar saya uruskan.
- Kita perlukan cakera itu. - Jangan.
Mereka bayar saya 2,000 rupee untuk pakai baju ini.
Percayalah, encik.
Saya tak tahu apa-apa. Saya bekerja dalam industri filem.
Siapa yang bayar awak?
Saya tak tahu. Tolong lepaskan saya.
Tuan, tolong jangan pukul muka.
- Awak bercakap dengan siapa tadi? - Saya tak tahu.
Tanyalah penyelaras saya.
Kad kesatuan ada di dalam beg saya. Biar saya ambil.
Awak bekerja untuk Vishwa?
Vishwa?
Saya tak kenal orang bernama Vishwa.
Tolong lepaskan saya.
Kalau awak nak pergi, cepat cakap.
Siapa ini? Tangkap dia!
Apa semua ini, Bunny?
Awak okey?
Ya.
Mari pergi!
Tapi apa yang berlaku?
Nanti saya jelaskan. Jalan!
Macam mana awak pandai berlawan begitu?
Semua unit, mari pergi!
Ayuh, lekas!
Cakaplah!
- Pakai ini. - Bunny!
Ludo, ini cakeranya.
Pergi dan masukkannya. Lekas!
- Okey. - Bunny, apa yang berlaku. Siapa Vishwa?
- Siapa? - Vishwa.
David kata awak konco Vishwa.
Saya tak kenal Vishwa.
- Dia ada tanya apa-apa lagi? - Tanya?
Dia belasah saya!
Saya tetap tak beritahu nama awak semua.
- Awak kena berterima kasih. - Terima kasih. Duduk.
Mungkin itu mereka.
Tak guna. Mari pergi!
Memang itu mereka!
Unit Phoenix, di mana Bravo?
Unit Bravo sedang menghampiri.
Jangan! Jangan meluncur!
Tidak!
Awak dah gila?
Jagan!
- Rahi, teruskan. Jagan ditembak! - Tak guna!
Pandu laju lagi!
Chacko, ke kanan.
Hei!
Hei, mata pandang mana? Jalanlah.
Tak guna!
- Chacko, awak okey? - Saya okey.
Awak teruskan. Kita jumpa di simpang.
Di depan sana.
Honey!
Honey?
Tak guna! Bertahanlah.
PENGARAH
Adakah angkara Vishwa?
Saya hampir pasti angkara dia. Mereka semua profesional.
Maaf, cakera itu dah hilang.
Macam mana cakera itu boleh hilang, Shaan?
Awak tahu Projek Talwar dilancarkan untuk hapuskan orang macam Vishwa.
Sekarang konco Vishwa curi cakera itu?
Nak tahu perkara yang lebih teruk?
Kita tak tahu pun identiti Vishwa!
Kita cuma tahu nama samarannya.
Tuan, dah hangit. Nak saya buang?
Tak, jangan buang.
Tapi, siapa yang nak makan?
Makan dengan sesuatu yang manis.
Tak apa.
Mulakan dengan berita buruk.
David ambil nama kod awak. Vishwa.
Mereka syak itu angkara kita, tapi ini operasi Zooni.
Ejen dia sedang bersedia.
Apabila kita tak lagi diperlukan, kita jadi beban pada dunia.
Saya tak faham kenapa nak mengingati benda yang dah mati.
Saya boleh tolong jaga.
Jangan risau tentang Rolo.
- Dia milik suami saya... - Saya tahu.
Dia anjing Tuan Rinzi.
Awak dah gagal jaga satu benda yang saya minta.
Vishwa tahu tentang David.
Tentang pertukaran ini.
- Maksudnya... - Projek Talwar sudah beroperasi.
Macam mana dengan orang awam yang awak libatkan tanpa izin saya?
Dia cedera, tapi pasti baik-baik saja.
Tapi Jagan...
Ini peperangan kita.
Kita hidup dan mati untuknya. Awak pun tahu!
Pengorbanan ini diperlukan.
Honey!
PERINGATAN SEMAK PORTAL
"Raja Dasharath dengar bunyi air diisi.
"Baginda mengeluarkan panah dan busurnya, kemudian melepaskannya.
"Jeritan kesakitan memecah kesunyian.
"Tidak! Baginda fikir haiwan yang dipanahnya, tapi bukan.
"Baginda tertembak Shravan.
"Kemudian Raja Dasharath menemui ibu bapanya.
"Mereka kecewa. Baginda memohon keampunan.
"Tapi mereka dalam kesakitan.
"Mereka menyumpah Raja Dasharath.
"'Sebab kami mati, kamu juga akan mati disebabkan kehilangan anak kamu.'
"Mereka pun melemaskan diri mereka dalam sungai yang sama."
Pak Cik V, kenapa pak cik suka baca kisah sedih?
Ada saja yang mati atau dibunuh.
- Saya masih budak. - Kamu yang beri buku untuk dibaca.
Kamu patut tahu kisah begini. Cuba tanya sebabnya.
Sebab apa?
Sebab kisah ini mengajar kita tentang budaya
dan sejarah kita.
Lain kali, tolong baca kisah lucu, okey?
Lain kali, pak cik bacakan kisah Akbar-Birbal.
Sangat lucu. Percayalah.
Di mana Honey? Dia belum pulang.
Dah lewat.
Dia akan pulang! Dalam situasi begini, kita kena sabar.
Situasi apa?
Tak guna!
Mari pergi.
Ya?
Honey minta kami datang untuk jemput anaknya.
Awak kenal Honey?
Ya.
Honey hantar awak untuk ambil anaknya, Maya?
Ya. Maya ada di rumah?
Nama dia bukan Maya. Siapa awak?
SATU MESEJ DARIPADA BREAKDANCER
Berlagak pandai!
Tunggu apa lagi? Pergi cari dia!
Honey masih hidup. Awak ada anak.
Mereka dalam bahaya. Di satu tempat di Nainital.
TOLONG
Tidak! Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal