Musimy pogadać.
Teraz? Mów.
Co widzisz wokół siebie?
Dzieci.
Zaspane dzieci.
Czego nas to uczy?
Honey!
No dobrze, czego?
Dzieci traktuje się niesprawiedliwie.
Spójrz, która godzina! Szkoła zaczyna się o 7.00.
Musimy wstawać o 6.00.
To niesprawiedliwe. Szkoła zaczyna się za wcześnie.
Nie, jeśli położysz się o czasie.
Honey, wyspany uczeń to skupiony uczeń.
A skupiony uczeń dostaje dobre oceny.
A dobre oceny oznaczają dobrą przyszłość.
Już wiem, kim będę, jak dorosnę.
Dyrektorką szkoły!
Żebym mogła zmienić ten system!
System czy godziny?
To i to.
Wczoraj chciałaś być maszynistką.
Dyrektorka jest lepsza.
Każdy może prowadzić pociąg.
Ale nikt nie myśli o dzieciach.
Wiem, jak myślą dzieci. Dorośli nie.
Tak? A kto wysłał cię na karate?
Gdyby nie ja, nie wiedziałabyś, że lubisz karate.
Od jutra taniec?
Proszę, żadnego tańca!
Tylko mi się nogi plączą.
Wcale ci się nie plączą.
Bardzo ładnie tańczysz.
Wujkowi V też się podoba.
- Naprawdę? - Tak.
Ale nie chcę tańczyć.
Kto tu rządzi?
Lekcje tańca od jutra. Idź.
To pójście na skróty mówić, że jesteś matką i rządzisz.
Czekaj.
- Zawsze będziesz... - Czujna.
- Nikt nie wciśnie ci... - Kitu.
- Dręczycielom... - Stawię opór.
- Pierwszy cios... - Będzie mój.
Proszę.
Dziękujemy.
W porządku?
Nadia pójdzie na taniec?
Jakoś ją przekonałam.
Ale się zgodziła! To świetnie. Spodoba się jej.
Gdy złapie bakcyla, będzie najlepsza!
- Mam nadzieję. - Honey.
Nie widziałem cię w tańcu.
Słuchaj, Vivek, zrobię zakupy na targu.
To długa lista. Przyda ci się pomoc.
Poradzę sobie. Bozia nie dała mi wzrostu,
więc nadrabiam siłą.
Dokończysz papierkową robotę?
Rozwiniemy biznes, jak tylko spłacimy dług.
Dlatego lubię naszą spółkę.
Ty pomagasz mi, a ja tobie.
Najlepsza drużyna.
Muszę lecieć.
Jak ci na imię?
Mam na imię...
Wasze imię.
Mam na imię Nadia.
Dobrze.
Powiemy jeszcze raz?
Mam na imię...
Dobrze. A teraz powiemy po francusku „Jak się masz”.
ZABAWA
Jak się masz?
Świetnie wam idzie. Powiemy razem?
Jak się masz?
Jak na to odpowiedzieć? „Mam się dobrze”.
Jak to się mówi po francusku?
- Mam się dobrze. - Proszę pani!
Jak się mówi „Mam się dobrze”?
- Mam się dobrze. - Świetnie! Jeszcze raz.
Mam się dobrze.
W KINIE
BOMBAJ
Cięcie! Świetny występ!
Dobrze wyszło? Dzień dobry.
- Cześć. - Ty sukinsynu.
Pies ci mordę lizał!
Co z tobą? Szef cię tak zajechał?
Zero mocy?
Jak mój popis?
Rozpalający.
Cały płonę.
Może szef pozwoli nam wystąpić razem?
Świetny pomysł. Zrobimy podwójne salto.
Ja Terminator, ty Predator.
Ja będę Terminatorem, nie ty.
Nie, ty jesteś Predatorem.
- Uzgodniliśmy. - Że ja będę Terminatorem.
Następny!
- Akcja. - Cześć, jestem Honey.
A tak wyglądam z profilu.
- Zaczynamy? - Tak.
Akcja.
Gdzie?
W Szwajcarii?
O rany, Sonam!
- Piękne góry... - Co ty robisz?
Mówię swoje kwestie.
To zupełnie inna rola. Zresztą już obsadzona.
To co to za casting?
Na dziewuchę ze wsi.
- Której i tak nie zagrasz. - O nie.
Potrafię zagrać wszystko. Spróbować?
Zaskoczenie.
- Co? - Udawaj zaskoczoną.
Jasne, umiem.
Trochę bardziej.
Teraz przestraszoną.
Trochę bardziej.
Na przemian.
Trochę bardziej.
Krzycz.
Głośniej.
Głośniej!
O kuźwa!
Lepiej?
Moje ręce czynią cuda.
Naprawdę? Inne części ciała też?
Cześć, Jagan.
Co tutaj robicie, Ludo?
Dzwonił Baba. Jest robota.
Kiedy możemy się spotkać i omówić szczegóły?
Rahi, szef idzie.
Reżyser chce, żebyś powtórzył.
- Bunny? - Tak?
Reżyser chce powtórzyć ujęcie. Gotowy?
Jak pan każe. Zawsze do usług.
- Prędziutko. - Lecę.
Poczekamy.
- Bunny. - Idę, szefie.
Skupcie się.
To nie takie łatwe.
Widzę.
Widzę go w tobie.
W sensie?
Potencjał. Możesz zostać gwiazdą.
Nie marnuj talentu.
Rób, co musisz. Nie wahaj się.
Chcesz rolę koleżanki bohaterki?
Apetyczna, seksowna postać.
Mówię ci,
dzięki niej zrobisz karierę.
Nie myśl za długo.
Myśl tylko o tym, co trzeba zrobić,
by ją dostać.
Dajcie tu jakąś herbatę!
Bufetowa mówiła, że piękna, wschodząca gwiazda
dokopała reżyserowi.
Czapki z głów. Przywalić reżyserowi!
Zjedz trochę. Musisz być głodna.
- Masz. - Chciałam tę rolę.
Bunny, jak to się mówi w hindi? Trafię na chodnik?
- Na bruk. - Na bruk.
Dokładnie.
Od miesięcy nie płacę czynszu.
Próbowałam wszędzie, ale nie ma pracy.
Jestem beznadziejna. Co ja robię?
Dla kogo?
Co ja tu w ogóle robię?
W Bombaju?
- Honey. - Jestem do bani.
Najpierw coś zjedz. Potem się poużalasz nad sobą.
Mam dość.
Dość? Do bani? Co to za gadanie?
Wszyscy bardzo cię cenimy!
Zależy mi na tobie. Mam do ciebie słabość.
Spójrz na mnie.
Nie jesteś do bani.
Wiem, że dokonasz czegoś wielkiego.
Jestem spłukana.
- Ile potrzebujesz? - Nie chcę jałmużny.
Mam dla ciebie pracę.
Myślisz, że utrzymuję się z kaskaderstwa?
Mam robotę na boku. Płacą dużo lepiej.
Co to za robota?
Coś jak aktorstwo.
Ale bez studia i kamer. Prawdziwe życie.
Wystarczy spędzić z kimś pół godziny.
Mam z kimś iść do łóżka?
Powiedziałem coś takiego? Nigdy bym cię o to nie...
Dobra, przepraszam. Ale to brzmi podejrzanie.
Dzięki, ale nie.
Pani jest z pokoju 203?
- Proszę zabrać rzeczy. - Jak tak można?
Wyrzucać mnie bez uprzedzenia?
Prosiłam o jeszcze dwa dni.
Zarządca powiedział, że nie możemy czekać.
Zapłacę cały czynsz.
Jasne, ale na razie proszę zabrać rzeczy.
Też coś! Tak traktujecie kobiety?
To moja wina?
- Wezwę policję. - Proszę bardzo. Żegnam.
Tam rozłóż materac.
Ledwo się tu mieścimy, a ty jeszcze sprowadzasz ludzi?
Zapłaci w ogóle?
NIEUSTRASZONA NADIA KRÓLOWA BRYLANTÓW
David D'Souza przyjeżdża do Bombaju sprzedać jakiś nowoczesny sprzęt.
Co wiemy o jego planach?
Podobno przyjeżdża tylko na kilka godzin.
Odbierze sprzęt w nocy, pójdzie do hotelu,
a nazajutrz wróci do Londynu.
Więc mamy mało czasu.
To ja ustaliłem hotel i numer pokoju.
Dzięki, Ludo. Jesteś nieoceniony.
Wiem.
Musimy być ostrożni. Będzie miał ochronę.
Ci handlarze bronią
lubią się pokazać.
Skupcie się. To poważna sprawa.
Przecież się nie wygłupiam.
- Też pracuję. - Z tymi rupieciami?
Są najlepsze.
Nic tańszego i lepszego nie znajdziesz.
Poczekaj tylko. Będziemy mieli komunikację jak ta lala.
- Jaki jest plan? - Prosty.
Włamujemy się do pokoju D'Souzy i kradniemy sprzęt,
żeby Ludo mógł się z nim pomiziać.
Cicho i bez szarpaniny, jasne?
Doskonały plan. Wielki przywódca.
Honey?
Wchodzę w to. Co mam zrobić?
KONIEC
DZWOŃ DO V
Wujku, muszę zadzwonić. Możesz wybrać ten numer?
43 27 31
Dziecko, potrzebuję zgody rodziców, by go wybrać.
Dobrze, sama sobie poradzę.
Że co?
- Słucham? - Wujek V?
Nadia?
Honey kazała mi zadzwonić, jeśli będzie się spóźniać.
- Wciąż nie wróciła? - Nie.
- Poczekaj. Jadę do ciebie. - Wujku.
- Tak? - Nie jestem w domu.
Nie jesteś w domu? To gdzie jesteś?
W kinie.
BOMBAJ
- Po tym wszystkim? - Wszystkim?
- Niby czym? - Czym?
- Zero! - Co?
Tyle zrobiłaś. Tylko mnie stresowałaś.
Włosy mi posiwiały.
Miałem grać bohatera, a nie jego kolegę.
- Do dupy! - Jak śmiesz?
Tak się starałam!
A co dostaję w zamian? Te żałosne prezenciki?
Tanie podróbki.
- Weź je sobie! - Co robisz?
Bo wcześniej używałaś tylko oryginalnych?
Dzięki mnie dowiedziałaś się o ich istnieniu.
Pokój nr 1101.
- Jak wygląda ten nowoczesny dysk? - W sensie?
Jest okrągły czy kwadratowy?
- Tak wygląda. - Ty gnojku!
Dość wygłupów.
- Nie próbuj. - Cicho.
Plan jest prosty.
Honey odwróci jego uwagę tylko na chwilę.
Musimy szybko znaleźć ten dysk,
nie wiedząc, jak wygląda, zgadza się, Ludo?
Więc szybkie wejście i wyjście.
Wiesz co? Idź do diabła!
Nie, to ty idź do diabła!
Właśnie to robię.
Dziękuję panu bardzo.
Proszę.
Muszę się napić.
I jak?
Byłaś świetna! Oskarowa rola.
Świetnie grasz na żywo. Kamera cię krępuje?
- Jeszcze słowo, a zobaczysz. - Tylko cię chwaliłem.
Ale twój chłopak trochę przesadzał.
Nie jest aktorem?
Biedny Bhuvan. Od miesięcy nie dostał roli.
Dlatego trochę go poniosło.
Myślisz, że David połknie haczyk?
Połknie. Seksowna przynęta zawsze działa.
Seksowna i zapłakana.
Dobrze nas słyszysz?
Czysto i wyraźnie.
Świetny sprzęt, Ludo!
Nareszcie ktoś docenia moje umiejętności.
- Nadchodzi mój wybawca. - Przyjąłem.
Chłopaki, do roboty!
Proszę, przestań płakać.
Żal mi cię było.
Chciałem sprawdzić, jak się czujesz.
Już lepiej, proszę pana.
Mów mi David.
Noorie.
Mogę postawić ci drinka?
To tylko drink. Jestem żonaty.
Czego się napijesz?
- Martini z wódką. - Ciekawy wybór.
Martini z wódką dla pani, a dla mnie malt.
Chacko, sprawdź tam.
Szukajcie urządzenia lub dysku.
Sprzętu, który was przerasta.
Nic nie znalazłem. A ty?
- Nic. - Gdzie Ludo?
Bunny, Chacko,
znalazłem sejf.
Nie obraź się,
ale ten chłopak nie zasługiwał na ciebie.
Tylko głupek zostawiłby taką dziewczynę jak ty.
Skąd wiesz, jaka jestem?
Widzę po tobie.
A ten typek?
Szlag mnie trafiał, gdy się rzucał.
Wszystko dla niego robiłam.
Mówię ci, nie zasługuje na ciebie.
Miałam mały skok w bok z jego kumplem.
Rozumiem.
Każdy popełnia błędy.
I z jego kuzynem.
Ile to było? Raptem cztery razy.
Romans to tylko romans.
Liczy się, kogo kochasz.
Nie chodzi o miłość, Davidzie.
- A o co? - Nie o miłość.
Dziewczyna ma swoje potrzeby, rozumiesz?
Każdy ma swoje potrzeby.
Miłość bardzo ogranicza.
Dokładnie, jest zbyt staroświecka.
Żyjemy w latach 90.
Świat poszedł do przodu, nie?
Dokładnie tak.
Właśnie!
- Co to ma być? - Nowoczesny sprzęt.
Ta zabawka?
Podziękujcie gwiazdom...
że mnie macie.
Jest?
Nie ma tu dysku.
Przypominasz mi moją żonę.
Życie jest smutne, odkąd mnie zostawiła.
Na zewnątrz wydaję się szczęśliwy,
ale tak naprawdę
potrzebuję czułości.
- Widzę. - Co takiego?
Twoją wrażliwość.
Do diabła z tą czułością. Miałaś rację.
Wiesz co, Noorie? Chodźmy do mojego pokoju,
wypijmy coś jeszcze. Cieszmy się chwilą.
Muszę już iść.
- Byłaś taka smutna. - Tak, ale mi przeszło.
Zapomniałam o chłopaku. Dziękuję!
Pieprzona suka!
- Niezła byłam, co? - Wspaniała.
Znaleźliście to coś?
Nie. Może ma to przy sobie.
I co teraz?
Wracaj do domu. Coś wymyślimy.
Ja zrobiłem swoje.
- Plan B. - Plan B.
- Wejdziemy od góry. - Dobra.
Mogę to załatwić.
- Idź do domu. - Może się udać.
Mogę do niego wrócić, ale chcę podwójną...
potrójną stawkę.
Skoro tego chce.
Nie mogłam zapomnieć.
- O czym? - O chłopaku.
Wciąż mam go w sercu. Trochę.
Od razu po wyjściu zrozumiałam, że lepiej mi będzie z tobą.
Bunny, czy on nie żyje?
Nie. Taka dawka uśpi go na kilka godzin.
Posprzątaj i weź dysk.
Znalazłam kwadratowe urządzenie. Czarne i cienkie.
- Chyba jest elektroniczne. - Weź je i wychodź.
Wychodzę.
Hej.
- Z kim rozmawiałaś? - Kurwa!
Z nikim.
Masz podsłuch, dziwko?
Leż, kurwa!
Nawet o tym nie myśl. Nie możemy złamać protokołu.
- Nie zostawimy jej. - Bunny.
Nie jest jedną z nas.
Nie wie, w co wdepnęła.
Kim jesteś?
Jestem tylko aktorką.
Ludo, muszę tam iść, kurwa!
Zdemaskujesz nas wszystkich.
Powiedz mu, Chacko.
Brachu, mają tam ochronę.
Nie możemy tam wrócić.
Poradzę sobie.
Zresztą potrzebujemy dysku.
Zapłacili mi 2000 rupii, żebym odegrała tę scenkę.
Proszę mi wierzyć.
Nic nie wiem. Pracuję w branży filmowej.
Kto ci zapłacił?
Nie wiem. Proszę mnie puścić.
Tylko nie w twarz. Proszę.
- Z kim rozmawiałaś? - Nie wiem.
Proszę spytać mojego koordynatora.
Mam jego wizytówkę w torebce. Już wam daję...
Pracujesz dla Wiszwy?
Wiszwy?
Nie znam żadnego Wiszwy.
Proszę mnie puścić.
Chcesz, żebyśmy cię puścili, to zacznij gadać.
A to co za jeden? Brać go!
Co tu się dzieje?
Nic ci nie jest?
Nie.
Chodźmy!
O co tu chodzi?
Później wyjaśnię.
Gdzie się nauczyłeś tak walczyć?
Do wszystkich! Ruszamy!
Jedziemy!
Powiesz coś?
- Załóż to. - Bunny?
Ludo, mam dysk.
Dostarcz go. Szybciej!
- Dobra. - Bunny, kim jest Wiszwa?
- Kto? - Wiszwa.
David o niego pytał.
Nie znam żadnego Wiszwy.
- Pytał o coś jeszcze? - Pytał?
Bił, nie pytał!
Nie podałam waszych imion,
- podziękujcie mi za to. - Dzięki.
Chyba ich mamy.
Kurwa, spadamy!
To na pewno oni!
Gdzie jest Bravo?
Jednostka Bravo nadjeżdża.
O nie! Tylko nie ślizgiem!
Nie!
Zwariowałaś?
Jagan!
Rahi, uciekaj! Jagan dostał!
Kurde!
Jedź szybciej!
Chacko, w prawo.
Z drogi!
Na co się gapisz? Z drogi.
Kurwa!
- Chacko, żyjesz? - Nic mi nie jest.
Spotkajmy się na skrzyżowaniu.
Tam są.
Honey!
Honey?
Kurwa! Nie poddawaj się.
DYREKTOR
To był Wiszwa?
Raczej tak. To byli zawodowcy.
Nie odzyskałem dysku, przepraszam.
Jak mogłeś go stracić, Shaan?
Projekt Talwar powstał właśnie po to, by pozbyć się takich jak Wiszwa.
Tymczasem jego ludzie ukradli dysk?
A wiesz, co jest najgorsze?
Nie wiemy nawet, kim jest Wiszwa.
Znamy tylko jego pseudonim.
Zupełnie przypalone. Wyrzucić?
Nie, zostaw.
Ale kto to zje?
Podamy z czymś słodkim.
Nie trzeba.
Zacznij od złych wieści.
David znał twój pseudonim.
Podejrzewają nas. Ich akcją kierowała Zooni.
Byli tam jej agenci.
Gdy przestajemy być potrzebni, stajemy się ciężarem dla świata.
Dlaczego nie możemy zapomnieć o zmarłych?
Zajmę się nim.
O Rolo nie musisz się martwić.
- Był psem mojego... - Wiem.
Wiem. Pani męża, Rinzi.
Miałeś jedno zadanie i nie poradziłeś sobie.
Wiszwa wiedział o Davidzie.
I o tej wymianie.
- Co znaczy, że... - Projekt Talwar ruszył.
Co z tym cywilem, którego wciągnąłeś bez mojej zgody?
Jest ranna, ale wyjdzie z tego.
Ale Jagan...
To jest wojna.
Czasami trzeba oddać życie.
Poświęcić się dla sprawy.
BUKARESZT
Honey!
PRZYPOMNIENIE SPRAWDŹ PORTAL
„Król Dasharatha usłyszał przelewanie wody.
Wyciągnął łuk, naciągnął cięciwę i puścił.
Powietrze rozdarł krzyk bólu.
O nie! Król myślał, że strzela do zwierza, ale trafił coś innego.
Zabił biednego Shravana.
Król poszedł do jego rodziców.
Byli zdruzgotani. Błagał o wybaczenie.
Lecz zbytnio cierpieli.
Przeklęli króla Dasharathę.
»Umrzemy, ale ty też przypłacisz życiem śmierć naszego syna«.
I utopili się w rzece”.
Wujku, czemu zawsze opowiadasz smutne historie?
Zawsze ktoś ginie lub umiera.
- Jestem jeszcze dzieckiem. - Sama dałaś mi tę książkę.
Poza tym powinnaś znać te legendy. Wiesz dlaczego?
Dlaczego?
Bo uczą naszej kultury
i historii.
Następnym razem opowiedz mi wesołą historię, dobrze?
Opowiem ci kilka historii Akbara-Birbala.
Są bardzo zabawne.
Gdzie Honey? Nadal nie wróciła.
Jest już późno.
Wróci. W takich sytuacjach trzeba być cierpliwym.
Jakich sytuacjach?
Kurwa!
Idziemy.
Tak?
Honey kazała nam odebrać córkę.
Znasz Honey?
Oczywiście.
Masz odebrać jej córkę Mayę?
Tak. Jest w domu?
Ma inaczej na imię. Kim jesteś?
BUKARESZT
1 NOWA WIADOMOŚĆ OD BREAKDANCERA
Przemądrzały dupek!
Na co czekacie? Znajdźcie ją!
Honey żyje. Masz córkę.
Są w niebezpieczeństwie. Gdzieś w Nainitalu.
POMOCY
O nie! Kurwa!
Dorota Szatkowska- Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger