Honey, precisamos de falar.
Agora? Fala.
O que vês à tua volta?
Crianças.
Crianças com sono.
O que aprendemos com isso?
Honey!
O que aprendemos?
Que as crianças são tratadas injustamente.
Olha para as horas! A escola começa às 7:00.
E obrigam-nos a acordar às 6:00.
Não é justo. Os horários escolares não prestam.
Se fores para a cama a horas, até são bons, certo?
Sabes, Honey, dormir bem significa estar mais concentrada.
E estar mais concentrada significa ter boas notas.
E ter boas notas significa ter um bom futuro.
Já sei o que quero ser quando for grande.
Diretora de uma escola!
Para poder mudar este sistema!
O sistema ou os horários?
Ambos.
Ontem, querias ser maquinista, não era?
Diretora da escola é melhor.
Qualquer um conduz um comboio.
Mas ninguém pensa nas crianças.
Eu sei como elas pensam. Os adultos não.
A sério? Quem te inscreveu no karaté?
Se não te tivesse inscrito, como saberias que gostas?
Aulas de dança amanhã?
Não! Por favor, dança, não!
Tenho dois pés esquerdos.
Tu não tens dois pés esquerdos.
Danças tão bem.
Até o tio V adora como danças.
- A sério? - Sim.
Mas eu não quero dançar.
Ouve, quem é a mãe aqui?
Tens aulas de dança amanhã. Vai lá.
Qualquer uma pode ganhar uma discussão usando o trunfo da mãe.
Espera.
- Vais estar sempre... - Alerta.
- Nunca aceitarás... - Que me pisem os calos.
- Se alguém te intimidar... - Não deixo.
- O primeiro murro... - Será meu.
Aqui têm.
- Obrigado. - Obrigada.
Está tudo bem?
A Nadia aceitou as aulas de dança?
Depois de muito drama.
Mas concordou! Isso é incrível. Ela vai adorar.
E, assim que começar a desfrutar delas, vai ser a melhor!
- Espero que sim. - Honey.
Ainda não te vi dançar.
Olha, Vivek, vou comprar produtos ao mercado.
É uma grande lista. Vais precisar de ajuda.
Eu desenrasco-me. Deus não me deu altura,
mas eu compenso-o com força.
Podes tratar do assunto do banco?
Assim que nos derem o empréstimo, expandimos o café.
É por isso que adoro a nossa sociedade.
Tu apoias-me, eu apoio-te.
Não há melhor equipa.
Tenho de ir.
Dez rupias.
Água, dez rupias!
ALFAIATE CHAAND ROUPA FEMININA E MASCULINA
Como se chamam?
Chamo-me...
Digam o vosso nome.
Chamo-me Nadia.
Sim.
Podem repetir?
Chamo-me...
Vamos perguntar "como estás" em francês.
JOGO
Como estás?
Muito bem, meninos. Vamos dizê-lo juntos?
Como estás?
Como respondemos? "Estou bem."
Como dizemos isso em francês?
- Estou bem. - Professora!
E como digo "estou bem"?
- Estou bem. - Fantástico! De novo.
Estou bem.
BOMBAIM
Corta! Uau! Que espetáculo!
- Vou de mota na tua direção. - Senhor.
Ficou bom? Boa tarde.
Seu sacana!
Vou dar o teu nome ao meu cão.
O que aconteceu? O chefe fez-te trabalhar demasiado?
Ficaste sem força nenhuma?
O que achaste?
A tua acrobacia foi brutal.
Incendiaste-me.
Pede ao chefe para fazermos uma juntos, por favor.
Sim, vamos a isso, um duplo mortal.
Serei o Exterminador. Tu, o Predador.
Eu, o Exterminador. Tu, o Predador.
- Era para ser eu, da última vez. - Também eu.
Próxima!
- Ação. - Olá, chamo-me Honey.
E estes são os meus perfis.
- Começamos? - Sim.
Ação.
Onde?
Suíça?
Uau, Sonam!
- Lindas montanhas... - O que estás a fazer?
São as minhas deixas.
Essas deixas são da amiga da heroína. Já escolhemos a atriz.
Esta audição é para o quê?
O papel de uma aldeã.
- Não te adequas ao papel. Lamento. - Não.
Posso fazer qualquer coisa. O que devo fazer?
Surpresa.
- O quê? - Finge-te surpreendida.
Está bem. Eu consigo fazer isso.
Um pouco mais.
Agora, assustada.
Um pouco mais.
Mistura os dois.
Um pouco mais.
Grita.
Grita mais alto.
Mais!
Céus!
Como te sentes agora?
Tenho mãos mágicas.
A sério? E tens magia em mais algum lado?
Olá, Jagan.
O que fazem os dois aqui, Ludo?
O Pai ligou. Tem trabalho para nós.
Onde nos encontramos para discutir os pormenores?
Rahi, vem aí o chefe.
O realizador pode querer outro take, mais nítido.
- Bunny? - Senhor.
O realizador quer um take mais nítido. Pronto?
Como quiser, chefe. Estou ao seu serviço.
- Despacha-te. - Sim.
Após a filmagem.
- Bunny. - Vou já, chefe.
Concentrem-se.
Parece-me difícil.
Eu vi.
Reparei que tens algo.
Como assim?
Tens perfil de estrela. Podes ser uma grande estrela.
Não desperdices o teu talento.
Faz o que for preciso. Não retrocedas.
Queres o papel da amiga da heroína?
É um bom papel, sumarento e sensual.
E, digo-te,
este papel fará a tua carreira.
Não penses demasiado.
Lembra-te apenas de que farás o que for preciso
para o conseguires.
Traz masala dosa e chá aqui!
O vendedor disse que uma miúda promissora, linda e talentosa
bateu num realizador.
Tiro-lhe o chapéu. Foi direitinha ao realizador!
Vá lá, come alguma coisa. Deves estar faminta.
- Toma. - Queria mesmo aquele papel.
Bunny, como se diz em hindi: "Vou acabar na rua"?
- Na rua. - Na rua.
É o que me vai acontecer, literalmente.
Não pago a renda há meses.
Tentei em todo o lado, mas não há trabalho.
Sinto-me inútil. O que estou a fazer?
Por quem o faço?
O que faço sequer aqui?
Porque vim para Bombaim?
- Honey... - Sou uma inútil.
Honey, come alguma coisa primeiro. Depois, desabafas.
Cansei-me. Estou farta.
Mas o que é isto do "cansei-me, sou inútil, acabou"?
Todos te valorizamos tanto!
Gosto mesmo muito de ti. Tenho um fraquinho por ti. A sério.
Honey, olha para mim.
Honey, tu não és inútil.
Tenho fé em que farás algo importante no futuro.
Preciso mesmo de dinheiro já.
- De quanto precisas? Eu pago. - Não preciso de esmolas.
Tenho trabalho para ti.
Achas que ganho a vida apenas como duplo?
Tenho uma atividade paralela. Para ganhar mais.
Qual é o trabalho?
É como representar.
Mas sem equipa de filmagens nem câmaras. Na vida real.
Terás de passar 30 minutos com uma pessoa.
Queres que durma com alguém?
Que nojo! Eu disse isso? Nunca te pediria para...
Pronto, desculpa. Mas isso parece arriscado e duvidoso.
Obrigada, mas recuso.
É a senhora do Quarto 203?
- Leve as suas coisas. - Como pode fazer isto?
Tirou as minhas coisas sem me dizer?
Não lhe pedi dois dias?
O gerente disse que não podemos esperar. Leve tudo.
Vou voltar e pagar a renda toda ao Sr. Chaddha.
Certo. Leve as coisas e vá falar com ele.
Ridículo! Não pode tratar as mulheres assim.
O que fiz eu de mal?
- Vou chamar a polícia. - Está bem. Chame quem quiser. Vá!
Não tires o colchão dali.
Não temos espaço para respirar aqui e trazes outra pessoa?
Ela vai pagar?
INTRÉPIDA NADIA - RAINHA DOS DIAMANTES EXPERIMENTO TUDO UMA VEZ!
O David D'Souza virá a Bombaim negociar um dispositivo de alta tecnologia.
Que informações temos do que vai fazer?
Dizem que ficará em Bombaim umas horas.
Vai obter o dispositivo à noite, depois, vai para o hotel
e voa para Londres de manhã.
Por isso, temos muito pouco tempo.
Fui eu que descobri o hotel e o número do quarto.
Obrigado, Ludo. O que faríamos sem ti?
Claro.
Mas temos de ter cuidado. Ele terá seguranças.
E estes traficantes de armas
gostam de mostrar quem manda.
Concentrem-se! Isto é a sério.
E o que estou eu a fazer? A brincar?
- Estou a trabalhar. - Engenhocas da feira da ladra?
São as melhores, sim?
Não encontrarão nada mais barato nem melhor.
Esperem para ver o que estou a fazer. As comunicações serão infalíveis!
- Qual é o plano? - É simples.
Invadimos o quarto do D'Souza e roubamos o dispositivo,
para o Ludo poder fazer sexo com ele.
Entramos e saímos, sem feridos. Percebido?
Que plano soberbo. Ótima liderança!
Honey?
Eu faço o trabalho. O que tenho de fazer?
FIM
REALIZADOR ARYAMAN CHOUDHRY
LIGA AO V
Tenho de fazer uma chamada local. Pode ligar para este número?
É o 432731.
Preciso da autorização dos teus pais.
Deixe estar. Eu ligo.
Então!
- Estou? - Tio V?
Nadia?
A Honey pediu-me para te ligar se se atrasasse.
- Ela ainda não voltou? - Não.
- Está bem. Espera. Vou para casa. - Tio V.
- Sim? - Tens de me vir buscar.
Buscar-te? A que sítio? Nadia, onde estás?
Estou a ver um filme.
1992 BOMBAIM
- Depois de tudo? - Que tudo?
- Dá-me um número. - Dou?
- Zero! - Ai sim?
Fizeste zero! Só me enervaste.
Já tenho cabelos brancos.
Vim para ser um herói e tudo o que sou é o amigo!
- Maldita! - Como te atreves?
Tudo o que fiz por ti!
E o que recebi em troca? Estes produtos de imitação?
Prendas baratas.
Toma-as todas de volta!
Pois, como se estivesses habituada a marcas boas!
Conheces metade das marcas graças às imitações que te dei.
O quarto do David é o 1101.
- Esse disco de alta tecnologia é como? - Como assim?
É redondo, quadrado? É como a tua cara?
- Tem este aspeto. - Sacana!
Parem com essas merdas.
- Parem. - Calem-se.
Oiçam, o plano é muito simples.
A Honey não conseguirá empatar o David muito tempo.
E temos pouco tempo para encontrar o dispositivo,
que, segundo o Ludo, pode ter um aspeto qualquer. Certo?
Assim, entramos e saímos bem depressa.
Sabes que mais? Vai para o Inferno!
Vai tu. Vai tu para o Inferno!
Sim, vou-me embora.
Obrigada pela amabilidade.
Tudo bem.
Preciso de uma bebida.
Não fui incrível?
Incrível? Pareceste um vulcão! Foste ótima.
Representas bem na vida real. A câmara atrapalha-te?
- Mais uma palavra e arrependes-te. - Estava a elogiar-te.
Mas o teu namorado exagerou um bocado.
Não é um ator a sério?
Coitado do Bhuvan. Não consegue um papel há dez meses.
Libertou a frustração reprimida toda.
Honey, achas que o David irá?
Sim. A fórmula da miúda sensual resulta sempre.
Não só sensual, mas sensual e a chorar.
A comunicação está boa? Consegues ouvir tudo?
Claramente. É empolgante.
Isto é alta tecnologia!
Alguém que valorize as minhas competências tecnológicas.
- O David veio salvar-me. - Certo. Recebido.
Rapazes, alerta! Vamos avançar.
Vá lá, por favor, não chores.
Tive muita pena de ti.
E decidi vir ver se estavas bem.
- Estou bem, senhor. - David.
Chama-me David.
Noorie.
Deixas-me pagar-te uma bebida, Noorie?
Sou casado. É só uma bebida, mais nada.
Então, o que queres beber?
- Um vodca martíni. - Escolha interessante.
Um vodca martíni para a senhora e um uísque para mim.
Chacko, procura ali.
Procurem um dispositivo ou um disco.
Algo tecnológico, que não compreendam.
Não encontrei nada. E tu?
- Não. - Onde está o Ludo?
Bunny, Chacko,
encontrei um cofre.
Sabes, não me leves a mal,
mas aquele rapaz não te merecia.
Só um tolo deixaria uma boa miúda como tu.
Como sabes que sou boa miúda?
Por favor. Dá para ver só de olhar para ti.
Mas aquele tipo?
Enfureceu-me vê-lo a brigar contigo. A sério.
Tudo o que fiz por ele...
Estou a dizer-te, ele não te merece. É bastante óbvio.
Só tive um pequeno caso com o amigo dele.
Eu percebo.
Todos cometemos erros.
E com o primo dele também.
Tipo, foram quantas? Umas duas... Quatro vezes. Só quatro vezes.
Bem, um caso é só um caso.
O mais importante é a pessoa que amas.
Não se trata de amor, David.
- Então? - Não se trata de amor.
Uma miúda tem as suas necessidades, sabes?
Todos temos necessidades, claro.
O amor tem uma visão tão limitada.
Sem dúvida. É tão anos 80, na verdade.
Estamos nos anos 90, por favor!
É um mundo moderno, certo?
É um mundo moderno.
Sim!
- O que é isto agora? - Tecnologia de ponta.
Esse videojogo é de ponta?
Olhem para cima e agradeçam aos céus...
...eu estar na vossa equipa.
Está aí?
O disco não está aqui.
Lembras-me a minha mulher.
Desde que ela me deixou que a vida tem sido triste.
Posso parecer bem e feliz por fora,
mas, sinceramente...
...sou muito sensível.
- Dá para ver. - O quê?
A sensibilidade que tens dentro.
Esquece essa sensibilidade. Estavas absolutamente certa.
Sabes que mais, Noorie? Vamos até ao meu quarto,
beber mais uns copos. Vamos aproveitar o presente.
Na verdade, tenho de ir.
- Estavas triste agora. - Sim, mas já me sinto ótima.
Esqueci o meu namorado. Muito obrigada!
Maldita cabra!
- Fui um sucesso ou quê? - Muito boa.
Roubaram o que queriam?
Não. Talvez esteja com ele. No bolso.
O que vão fazer agora?
Tu vais para casa. Nós desenrascamo-nos, sim?
Meu, isto não deu em nada.
- Plano B. - Plano B.
- Entramos por cima. - Certo.
Eu consigo roubá-lo.
- Honey, vai-te embora. - Ainda há uma hipótese.
Posso ir ter com ele. Mas duplicam...
Triplicam o pagamento.
Está animada. Deixa-a ir.
Não esqueci completamente.
- O quê? - O meu namorado.
Ainda está aqui preso. Um bocadinho.
Assim que saí, percebi que estava melhor contigo.
Bunny, ele está morto?
Não, a dose vai mantê-lo inconsciente durante umas horas.
Limpa tudo e traz o disco.
Encontrei uma coisa retangular, Bunny. Preta e fina.
- Parece algo eletrónico. - É isso. Trá-lo e sai daí.
Está bem. Vou sair.
- Com quem estavas a falar? - Foda-se!
Com ninguém.
Cabra, estavas a gravar?
Nem penses nisso. Não podemos infringir o protocolo.
- Não podemos deixá-la. - Não, Bunny.
- Ela não é como nós. - Meu...
Ela não sabe no que se meteu.
Quem és tu?
Sou só uma atriz.
Ludo, tenho de ir!
Meu, vais expor-nos a todos.
Chacko, diz-lhe.
A segurança é muito apertada.
Não podemos voltar lá.
Eu trato disto.
- Também precisamos do disco. - Não.
Pagaram-me 2000 rupias só para usar esta roupa.
Acredite, senhor.
Não sei, senhor. Trabalho na indústria do cinema.
Quem te pagou?
Não sei. Por favor, deixe-me ir.
Senhor, por favor, na cara não.
- Com quem estavas a falar? - Não sei, senhor.
Pode perguntar ao meu coordenador.
Tenho o cartão do sindicato na mala. Um minuto, vou só...
Trabalhas para o Vishwa?
Vishwa?
Não conheço nenhum Vishwa.
Senhor, por favor, deixe-me ir.
Se queres mesmo ir, começa a falar.
Quem é este? Agarrem-no!
O que se passa, Bunny?
Estás bem?
Sim.
Vamos embora!
Mas o que se está a passar?
Explico mais tarde. Mexe-te!
Como é que sabes lutar assim?
A todas as unidades, vamos!
Depressa, vamos!
Dizes alguma coisa, por favor?
- Põe isso. - Bunny!
Ludo, consegui o disco.
Vai tratar dele. Mexam-se!
- Certo. - O que se passa? Quem é o Vishwa?
- Quem? - O Vishwa.
O David disse que eram homens do Vishwa.
Não conheço nenhum Vishwa.
- Perguntou algo mais? - Se perguntou?
Ele bateu-me! Com força!
E, mesmo assim, não vos denunciei.
- Podes agradecer-mo. - Obrigado. Monta.
Podem ser eles. Olha.
Foda-se, vamos!
Cabrão, são eles!
Unidade Phoenix, onde está a Bravo?
Unidade Bravo a aproximar-se.
Não! Não deslizes!
Não!
Estás louca?
Jagan!
Continua! Acertaram no Jagan!
Acelera!
Chacko, direita.
Cabrão, para onde olhas? Ultrapassa.
Foda-se!
- Chacko, estás bem? - Estou.
Continua. Vemo-nos no cruzamento.
Ali, mesmo à frente.
Honey!
Honey?
Foda-se! Aguenta!
DIRETORA
Foi o Vishwa?
Quase de certeza. Eram todos profissionais.
Lamento não ter conseguido o disco.
Como pudeste perder o disco, Shaan?
Sabes que o Projeto Talwar foi lançado para eliminar pessoas como o Vishwa.
E a equipa do Vishwa roubou o disco?
E sabes qual é a pior parte?
Nem sequer sabemos quem é o Vishwa!
Só sabemos o seu nome de código.
Senhor, queimou-se completamente. Deito fora?
Não, não deites.
Mas, senhor, quem vai comer isto?
Vamos servi-lo com algo doce.
Não é preciso.
Começa pelas más notícias.
O David usou o seu nome de código, "Vishwa".
Desconfiam que fomos nós. Isto foi uma operação da Zooni.
Os agentes dela estavam a postos.
Quando deixamos de ser necessários, tornamo-nos um fardo para o mundo.
Não compreendo porque nos agarramos aos mortos.
Posso tratar dele.
Não precisas de te preocupar com o Rolo.
- Ele era do meu marido... - Eu sei.
É o cão do Sr. Rinzi.
Não trataste da única responsabilidade que te dei.
O Vishwa sabia do David.
Sabia da troca.
- Ou seja... - O Projeto Talwar está operacional.
E a civil que envolveste sem a minha autorização?
Ficou ferida, mas vai ficar bem.
Mas o Jagan...
Esta é a nossa guerra, filho.
Vivemos e morremos por ela. Tu sabes!
É um sacrifício necessário.
BUCARESTE
Honey!
LEMBRETE VERIFICAR PORTAL
"O rei Dasharatha ouviu o som de água a correr.
"Ele sacou do arco e da flecha e disparou.
"Um grito doloroso cortou o ar.
"Não! O rei pensou que era um animal, mas não, não era um animal.
"Ele acertou no pobre Shravan.
"O rei Dasharatha foi ter com os pais dele.
"Eles ficaram destroçados. Ele pediu perdão.
"Mas, não. Eles estavam a sofrer.
"E amaldiçoaram o rei Dasharatha.
"Como estamos a morrer, vós também morrereis pela perda do nosso filho.
"E afogaram-se no mesmo rio que fluía."
Tio V, porque contas sempre histórias tristes?
Toda a gente morre ou é morta.
- Ainda sou uma criança, sabes? - Foste tu que escolheste o livro.
Além disso, deves saber estas histórias. Pergunta-me porquê.
Porquê?
Porque nos ensinam coisas sobre a nossa cultura
e a nossa história.
Da próxima vez, conta-me uma engraçada, pode ser?
Da próxima vez, conto-te histórias do Akbar e do Birbal.
São muito engraçados. Acredita.
Onde está a Honey? Ainda não voltou.
Já é muito tarde.
Ela vai voltar! Nestas situações, temos de ser pacientes.
Que situações?
Foda-se!
Vamos.
Sim?
Senhor, a Honey mandou-nos vir buscar a filha.
Conhecem a Honey?
Sim, senhor.
A Honey mandou-vos vir buscar a filha, a Maya?
Sim, senhor. A Maya está?
Ela não se chama Maya. Quem são vocês?
BUCARESTE
1 MENSAGEM NOVA DE BREAKDANCER
Cabrão espertinho!
Estão à espera de quê? Encontrem-na!
Honey está viva. Tens uma filha.
Elas estão em perigo. Algures em Nainital.
SOCORRO
Não! Merda!
Vânia Cristina
Supervisão Criativa Hernâni Azenha