Honey, trebuie să discutăm!
Acum? Spune!
Ce vezi în jurul tău?
Copii.
Copii somnoroși.
Ce deducem din asta?
Honey!
Ce deducem?
Copiii nu sunt tratați cum trebuie.
Uite cât e ceasul! Școala începe la 7:00.
Și suntem obligați să ne sculăm la 6:00.
Nu e corect. Orarul școlar nu este bun deloc.
Dacă te culci devreme, e corect, nu?
Honey, dacă dormi bine, te concentrezi bine.
Dacă te concentrezi bine, iei note bune.
Și, dacă iei note bune, vei avea un viitor frumos.
Acum știu ce vreau să mă fac când voi fi mare.
Directoare de școală!
Ca să schimb acest sistem.
Sistemul sau orarele?
Ambele.
Parcă ieri voiai să te faci mecanic de tren.
Mai bine directoare de școală.
Oricine poate conduce un tren.
Dar nimeni nu se gândește la copii.
Eu știu cum gândesc copiii. Adulții nu știu.
Serios? Cine te-a trimis la cursurile de karate?
Dacă nu te-aș fi trimis eu, de unde ai fi știut că-ți place karate?
Cursuri de dans mâine?
Nu! Te rog, nu vreau la dans!
Am două picioare stângi.
Nu e adevărat.
Dansezi frumos.
Și unchiului V îi place cum dansezi.
- Serios? - Da.
Dar nu vreau la dans.
Ascultă, cine e mama?
Cursul de dans începe mâine. Du-te!
E simplu să câștigi când îți joci atuul de mamă.
Așteaptă!
- O să fii mereu... - Atentă.
- N-o să accepți... - Prostiile nimănui.
- Dacă se ia cineva de tine... - Nu-i permit.
- Primul pumn... - Îl trag eu.
Poftim!
- Mersi! - Mersi!
E totul în regulă?
A acceptat Nadia să meargă la dans?
După multe văicăreli.
Dar a fost de acord. Fantastic! O să-i placă.
Și, când o să înceapă să-i placă, o să fie cea mai bună.
- Sper. - Honey.
Pe tine încă nu te-am văzut dansând.
Vivek, mă duc să fac cumpărături la piață.
E o listă lungă. Ai nevoie de ajutor.
Mă descurc. Dumnezeu nu m-a făcut înaltă,
așa că am compensat prin forță.
Termini tu treaba cu banca?
Putem extinde barul după ce primim împrumutul.
De-aia îmi place să fim asociați.
Tu mă susții pe mine, eu, pe tine.
Suntem cea mai bună echipă.
Trebuie să plec.
Zece rupii.
CROITORIE CHAAND DOMNI ȘI DOAMNE
Cum te numești?
Mă numesc...
Spuneți-vă numele!
Mă numesc Nadia.
Da.
Mai spuneți o dată?
Mă numesc...
Bine. Acum hai să spunem „ce mai faci” în franceză!
JOACĂ
Ce mai faci?
Foarte bine, elevi. O spunem împreună?
Ce mai faci?
Cum se răspunde? „Sunt bine.”
Și cum se spune în franceză?
- Sunt bine. - Domnișoară!
Cum se spune „sunt bine”?
- Sunt bine. - Grozav! Din nou.
Sunt bine.
Tăiați! Ce spectacol!
- Vin cu motocicleta spre tine. - Domnule,
a fost bine? Bună ziua!
- Hei! - Nemernicule!
O să-mi numesc câinele după tine.
Ce e? Te-a pus șeful să muncești prea mult?
Ești vlăguit?
Cum a fost cascadoria?
A fost belea!
M-ai făcut să iau foc.
Roagă-l pe șef să ne lase să facem o cascadorie împreună!
Da, hai să facem un salt dublu!
Eu o să fiu Terminatorul, iar tu, Predatorul.
Eu o să fiu Terminatorul.
Nu, tu o să fii Predatorul.
- Eu am zis ultimul. - Iar eu am zis Terminatorul.
Următoarea!
- Motor! - Bună, mă numesc Honey.
Și asta sunt eu din profil.
- Începem? - Da.
Motor!
Unde?
În Elveția?
Vai, Sonam!
- Munți frumoși... - Ce faci?
Spun replicile, dle Amar.
Sunt replicile prietenei eroinei. E rolul altcuiva.
Și eu pentru cine dau probă?
Pentru o fată de la țară.
- Nu ești potrivită. Îmi pare rău. - Nu, dle.
Pot să fac orice. Ce să fac?
Mirare.
- Ce? - Prefă-te mirată!
Da, pot.
Mai mult.
Acum, speriată.
Mai mult.
Acum, combină-le!
Mai mult.
Țipă!
Mai tare!
Și mai tare!
Frate!
Te simți mai bine?
Am mâini magice.
Serios? Ce mai ai magic?
Salut, Jagan!
Ce căutați aici, Ludo?
A sunat Baba. Are de lucru.
Când ne putem întâlni pentru detalii?
Rahi, șeful!
Regizorul mai vrea o dublă. N-a ieșit clar probabil.
- Bunny? - Da, dle.
Regizorul mai vrea o dublă. N-a ieșit clar. Ești gata?
Mereu la ordin, șefule!
- Grăbește-te! - Da.
După filmare.
- Bunny! - Vin, șefu'! La ordin!
Concentrați-vă!
Nu prea pot.
Am văzut.
Am observat că ai talent.
Cum adică?
Talent de vedetă. Poți deveni o mare vedetă.
Nu-ți irosi talentul!
Fă ce trebuie! Nu renunța!
Vrei rolul prietenei eroinei?
E un rol frumos și sexy.
Și, crede-mă,
o să faci carieră datorită acestui rol.
Nu te gândi prea mult!
Doar ține minte că vei face orice
ca să obții acest rol.
Adu niște masala dosa și ceai!
Cel care vindea mâncare a zis că o fată frumoasă și talentată
a cotonogit un regizor.
Jos pălăria pentru fată! S-a luat direct de regizor.
Haide, mănâncă puțin! Sigur ți-e foame.
- Poftim! - Chiar voiam rolul ăla.
Bunny, cum se zice în hindi? Că ajungi pe străzi?
- Pe drumuri. - Pe drumuri.
Așa o să ajung eu.
N-am plătit chiria de câteva luni.
Am căutat peste tot, dar nu e de lucru.
Mă simt inutilă. Ce mă fac?
Pentru cine o fac?
Ce caut aici?
De ce am venit la Bombay?
- Honey... - Nu-s bună de nimic.
Mai întâi, mănâncă puțin! Te descarci mai târziu.
Gata, ajunge!
Ce înseamnă „gata, ajunge, sunt inutilă”? Ce e asta?
Te apreciem mult cu toții.
Eu țin foarte mult la tine. Am o slăbiciune pentru tine. Serios.
Honey, uită-te la mine!
Honey, nu ești inutilă.
Am încredere că o să faci lucruri mari în viitor.
Am mare nevoie de bani acum.
- Cât îți trebuie? Îți dau eu. - Nu primesc de pomană.
Am o slujbă pentru tine.
Crezi că eu trăiesc doar din cascadorii?
Mai am o șustă care-mi aduce mai mulți bani.
Ce slujbă?
Seamănă cu actoria.
Dar fără filmări și fără camere. Viață reală.
Va trebui să stai 30 de minute cu cineva.
Vrei să mă culc cu cineva?
Am zis eu asta? Te-aș ruga eu vreodată...
Bine, iartă-mă! Dar sună periculos și dubios.
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc!
Duduie, ești de la camera 203?
- Da. Ia-ți lucrurile! - Cum poți face asta, Sonar?
Îmi arunci lucrurile fără să-mi zici?
Te-am rugat să aștepți două zile.
Administratorul a zis că nu putem aștepta. Ia-ți lucrurile!
O să-i aduc toată chiria direct dlui Chaddha.
Sigur. Dar, până atunci, ia-ți lucrurile!
E ridicol! Nu te poți purta așa cu o femeie!
Ce vină am eu?
- O să sun la poliție. - N-ai decât! Sună pe cine vrei!
Lasă salteaua aia acolo!
N-avem loc să respirăm, iar tu mai aduci pe cineva?
O să plătească?
NEÎNFRICATA NADIA REGINA DE CARO - VOI ÎNCERCA ORICE!
David D'Souza vine la Bombay să negocieze un dispozitiv de înaltă tehnologie.
Ce informații avem despre planurile lui?
Vine la Bombay pentru câteva ore.
Va lua dispozitivul noaptea, se va duce la hotel
și se va întoarce la Londra a doua zi.
Deci avem o fereastră de timp limitată.
Eu am aflat hotelul și numărul camerei.
Mersi, Ludo. Ce ne-am face fără tine?
Cu plăcere.
Dar trebuie să fim atenți. Va avea pază.
Traficanților ăstora de arme
le place să-și dea aere.
Concentrați-vă! E treabă serioasă.
Și eu ce fac? Mă prostesc?
- Și eu lucrez. - Sunt de la târgul de vechituri?
Sunt cele mai bune.
Nu găsești ceva mai bun și mai ieftin.
O să vezi ce fac. Comunicațiile o să fie perfecte.
- Care e planul? - E simplu.
Intrăm în camera lui D'Souza și îi furăm dispozitivul,
apoi Ludo va putea jongla cu el.
Intrăm și ieșim rapid, fără incidente. Clar?
Ce plan superb! Ce lider mare!
Honey?
Accept. Ce trebuie să fac?
SFÂRȘIT
ÎN REGIA LUI ARYAMAN CHOUDHRY
SUNĂ-L PE V
Nenea, trebuie să dau un telefon. Poți să suni la numărul ăsta?
432731.
Copilă, am nevoie de acordul părinților ca să sun.
Lăsați! O să sun eu.
Hei!
- Alo? - Unchiule V?
Nadia?
Honey mi-a zis să te sun dacă întârzie.
- Nu s-a întors încă? - Nu.
- Bine, așteaptă! Vin acasă. - Unchiule V.
- Da? - Trebuie să vii să mă iei.
De unde să te iau? Nadia, unde ești?
Mă uit la un film.
- După toate cele? - Ce anume?
- Hai, zi! - Chiar vrei?
- Zero! - Să-ți zic?
N-ai făcut nimic. N-ai făcut decât să mă stresezi.
Am albit din cauza ta.
Am venit aici să fiu erou, dar am devenit amicul eroului!
- Fir-ar! - Cum îndrăznești?
La câte am făcut pentru tine!
Și cu ce m-am ales? Cu cadouri contrafăcute!
Cadouri ieftine!
- Ia-le înapoi! - Hei!
De parcă purtai chestii de firmă înainte!
Ai aflat de firme că ți-am adus eu cadouri contrafăcute!
Camera lui David e 1101.
- Cum arată dispozitivul astă? - Cum adică?
E rotund, pătrat, e ca fața ta?
- Arată așa. - Ticălosule!
Nu vă mai prostiți!
- Terminați! - Taci!
Ascultați, planul e simplu.
Honey nu-i poate atrage atenția lui David prea mult timp.
Și avem puțin timp să găsim dispozitivul
care, după părerea lui Ludo, poate arăta oricum. Corect?
E o operațiune foarte rapidă.
Auzi? Du-te dracu'!
Tu să te duci dracu'!
Da, am plecat.
Mulțumesc pentru amabilitate!
Cu plăcere.
Trebuie să beau ceva.
Am fost focoasă?
Focoasă? Un vulcan în erupție! Ai fost fantastică.
Joci foarte bine în viața reală. Te blochezi cumva în fața camerelor?
- Mai zi ceva, și-o să vezi ce pot! - Era un compliment.
Dar iubitul tău a cam exagerat.
Nu e actor?
Bietul Bhuvan! N-a primit un rol de zece luni.
Și-a descărcat tot talentul aici.
Honey, crezi că o să vină David?
O să vină. Formula cu fata sexy funcționează mereu.
Nu orice fată sexy, ci o fată sexy în lacrimi.
Comunicațiile sunt clare? Auzi tot?
Clar și palpitant!
Tehnologie de vârf, Ludo!
Cineva îmi apreciază capacitățile tehnologice.
- Vine David să mă salveze. - Recepționat.
Fiți pe fază! Haideți!
Hai, nu plânge, te rog!
Mi-a părut foarte rău pentru tine.
M-am gândit să vin să văd cum te simți.
- Sunt bine, domnule. - David.
Spune-mi David!
Noorie.
Dă-mi voie să-ți ofer de băut, Noorie!
Sunt însurat. Îți ofer doar de băut, atâta tot.
Ce ai vrea să bei?
- Vodka martini. - O alegere interesantă!
Vodka martini pentru doamna și un whisky pentru mine!
Chacko, caută acolo!
Caută un dispozitiv sau un hard-disk!
O piesă tehnică, ceva ce nu înțelegi.
N-am găsit nimic. Tu?
- Nici eu. - Unde e Ludo?
Bunny, Chacko,
am găsit o debara.
Auzi? Nu te supăra că-ți spun,
dar băiatul ăla nu te merită.
Prost să fii să părăsești așa o fată bună!
De unde știi că sunt o fată bună?
Haide! Se vede clar.
Iar tipul ăla?
Mă enervam tot mai mult când se certa cu tine. Serios.
Câte n-am făcut pentru el!
Crede-mă, nu te merită. E clar.
Am avut o aventură cu prietenul lui, doar atât.
Înțeleg.
Mai greșește omul. E în regulă.
Și cu vărul lui.
Adică, s-a întâmplat de vreo două... De patru ori. Doar de patru ori.
Ei bine, mai înșală omul.
Contează doar pe cine iubești.
Nu e vorba de dragoste, David.
- Atunci? - N-are legătură cu asta.
Fetele au și ele nevoile lor, înțelegi?
Toată lumea are, normal.
Iubirea e pentru cei înguști la minte.
Clar! E mai degrabă pentru anii '80.
Suntem în anii '90.
E o lume modernă, nu?
Chiar e o lume modernă.
Da.
- Ce e? - Tehnologie avansată.
Jocul video e tehnologie avansată?
Uită-te și mulțumește cerului...
că sunt în echipa voastră.
Gata?
Dispozitivul nu e aici.
Îmi amintești de soția mea.
De când m-a părăsit, viața a fost tristă.
Oi părea eu fericit,
dar, sincer să fiu...
sunt foarte sensibil.
- Se vede. - Ce?
Că ești sensibil.
Lasă sensibilitatea! Aveai dreptate.
Știi ceva, Noorie? Hai în camera mea
să mai bem ceva! Să trăim clipa!
De fapt, trebuie să plec.
- Erai tristă adineauri. - Da, dar acum mă simt bine.
Am uitat de iubitul meu. Mulțumesc mult!
Târfa dracului!
- Am fost de pomină sau nu? - Foarte!
Ai furat ce trebuia?
Nu. S-ar putea să fie la el, în buzunar.
Și ce faceți acum?
Tu te duci acasă. Găsim noi o soluție, da?
Frate, am mâncat și acum plec.
- Planul B. - Planul B.
- Intrăm pe sus. - Bine.
Vă ajut eu.
- Honey, te rog să pleci! - Mai am o șansă.
Pot să mă întorc la el. Dar dublezi...
Nu, triplezi plata.
Vrea s-o facă. Las-o!
N-am putut să uit de tot.
- Ce anume? - Să-mi uit iubitul.
Îl mai simt aici. Puțin.
Când am ieșit de aici, mi-am dat seama că mai bine rămâneam cu tine.
Bunny, e mort?
Nu, e somniferul. O să doarmă câteva ore.
Șterge urmele și ia hard-diskul!
Am găsit o chestie pătrată, Bunny. Neagră, subțire.
- Pare o chestie electronică. - Ăla e. Ia-l și pleacă!
Bine, am plecat.
- Cu cine vorbeai? - Drace!
Cu nimeni.
Târfă, mă înregistrai?
Mișcă!
Nici să nu te gândești! Nu încălcăm protocolul!
- N-o putem lăsa acolo! - Nu, Bunny!
- Nu e de-ai noștri. - Frate...
Nu știe în ce s-a băgat.
Cine ești?
Sunt actriță.
Ludo, trebuie să mă duc!
Riști să ne dai de gol pe toți.
Chacko, spune-i, te rog!
Frate, e multă pază acolo.
Nu ne putem întoarce.
Mă descurc.
- Ne trebuie și hard-diskul. - Nu.
Mi-au dat 2.000 de rupii să mă îmbrac așa.
Crede-mă, dle!
Nu știu nimic. Lucrez în industria filmului.
Cine te-a plătit?
Nu știu. Lasă-mă să plec, te rog!
Nu în față, te rog, domnule! Nu în față!
- Cu cine vorbeai? - Nu știu.
Poți să-l întrebi pe coordonator.
Am cardul de membru de sindicat în geantă. O clipă...
Lucrezi pentru Vishwa?
Vishwa?
Nu cunosc niciun Vishwa.
Lasă-mă să plec, te rog!
Dacă vrei să pleci, vorbește!
Cine e ăsta? Prinde-l!
Ce se întâmplă, Bunny?
Ești teafără?
Da.
Să mergem!
Dar ce se întâmplă?
Îți explic mai târziu. Vino!
De unde știi să te bați așa?
Către toate echipajele: plecăm!
Mai repede!
Spune ceva, te rog!
- Pune-ți-o! - Bunny!
Ludo, am dispozitivul.
Duceți-vă să-l ascundeți! Mișcați-vă!
- Bine. - Bunny, ce se întâmplă? Cine e Vishwa?
- Cine? - Vishwa.
David a zis că sunteți oamenii lui Vishwa.
Nu cunosc niciun Vishwa.
- Ce te-a mai întrebat? - Să mă întrebe?
M-a bătut! Rău de tot!
Și tot nu le-am zis numele voastre.
- Să zici mersi! - Mersi! Urcă!
Cred că ei sunt. Uite!
La dracu'! Hai!
Ei sunt, băga-mi-aș!
Echipaj Phoenix, unde e Bravo?
Echipajul Bravo se apropie.
Nu! Nu trece pe dedesubt!
Nu!
Ești nebună?
Jagan!
Rahi, nu te opri! Jagan e împușcat!
Drace!
Mergi mai repede!
Chacko, la dreapta!
Ticălosule, la ce te uiți? Mergi odată!
La dracu'!
- Chacko, ești bine? - Da.
Ia-o înainte! Ne vedem la intersecție.
Acolo, în față!
Honey!
Honey?
La dracu'! Rezistă!
A fost Vishwa?
Sunt aproape sigur. Erau profesioniști.
Îmi pare rău, am pierdut hard-diskul.
Cum să-l pierzi, Shaan?
Știi că Proiectul Talwar a fost lansat ca să-i elimine pe cei precum Vishwa.
Iar echipa lui Vishwa l-a furat?
Știi ce e cel mai grav?
Nici măcar nu știm cine e Vishwa.
Îi știm doar numele de cod.
Domnule, ăsta s-a ars complet. Îl arunc?
Nu, ține-l!
Și cine o să-l mănânce?
Îl servim cu ceva dulce.
Nu-i nevoie.
Începe cu vestea proastă!
David ți-a aflat numele de cod. Vishwa.
Ne bănuiesc pe noi. A fost operațiunea lui Zooni.
Agenții ei erau în alertă.
Când n-au mai avut nevoie de noi, am devenit o povară.
Nu înțeleg de ce ne agățăm de morți.
Pot să am eu grijă de el.
Nu-ți face griji pentru Rolo!
- A fost al soțului meu. - Știu.
E câinele dlui Rinzi.
N-ai fost în stare să te ocupi de sarcina pe care ți-am dat-o!
Vishwa aflase despre David.
Despre schimb.
- Deci... - Proiectul Talwar e operațional.
Și civila pe care ai implicat-o fără aprobarea mea?
E rănită, dar o să se facă bine.
Dar Jagan...
E războiul nostru, băiete.
Trăim și murim pentru el. Știi bine!
E un sacrificiu necesar.
BUCUREȘTI
Honey!
MEMENTO VERIFICĂ PORTALUL
„Regele Dasharatha auzi susurul apei.
„Își scoase arcul și săgeata și trase.
„Un urlet plin de durere străpunse aerul.
„Vai, nu! Regele crezuse că e un animal, dar nu era.
„Îl nimerise pe bietul Shravan.
„Apoi, regele Dasharatha s-a dus la părinții lui.
„Aveau inima frântă. El le-a cerut iertare.
„Dar erau prea îndurerați.
„Și-l blestemară pe regele Dasharatha.
„«Cum o să murim noi, așa o să mori și tu când o să-ți pierzi fiul.»
„Și se înecară în același râu.”
Unchiule V, de ce spui mereu povești triste?
Toți mor sau sunt uciși.
- Sunt încă un copil. - Tu mi-ai dat cartea asta, scumpo.
Și, oricum, trebuie să știi poveștile astea. Știi de ce?
De ce?
Fiindcă ne învață despre cultura noastră
și despre trecutul nostru.
Data viitoare, te rog să-mi spui o poveste veselă, da?
Data viitoare, o să-ți spun povești cu Akbar-Birbal.
Sunt foarte haioase, crede-mă!
Unde e Honey? Nu s-a întors.
E cam târziu.
O să se întoarcă. În situațiile astea, trebuie să avem răbdare.
Ce situații?
La dracu'!
Să mergem!
Da?
Dle, ne-a trimis Honey după fiica ei.
O cunoști pe Honey?
Da, dle.
Te-a trimis Honey s-o iei pe fiica ei, Maya?
Da, dle. E acasă Maya?
N-o cheamă Maya. Cine ești?
BUCUREȘTI
UN NOU MESAJ DE LA BREAKDANCER
Deșteptul dracului!
Ce așteptați? Găsiți-o!
HONEY TRĂIEȘTE. AI O FIICĂ.
SUNT ÎN PERICOL. UNDEVA ÎN NAINITAL.
AJUTOR
Nu! La dracu'!
Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru