Honey, vi måste prata.
Just nu? Prata.
Vad ser du runt omkring dig?
Barn.
Sömniga barn.
Vad lär vi oss av det?
Honey!
Vad lär vi oss?
Barnen behandlas väldigt orättvist.
Titta på klockan! Skolan börjar kl. 07.00.
Och vi måste vakna kl. 06.00.
Det är inte rättvist. Skolan har ingen bra tajming.
Om du somnar i tid, då blir det väl rätt tajming?
Du förstår, Honey, god sömn betyder bra fokus.
Och bra fokus betyder bra betyg.
Och bra betyg betyder en ljus framtid.
Nu vet jag vad jag vill bli när jag blir stor.
En skolrektor!
Så att jag kan ändra systemet!
Systemet eller tiderna?
Både och.
Igår ville du ju bli lokförare?
Rektor är bättre.
Vem som helst kan köra tåg.
Men ingen tänker på barn.
Jag vet hur barn tänker. Vuxna vet inte.
Jaså? Vem skickade dig på karatelektioner?
Utan dem hade du ju inte vetat att du gillar karate.
Danslektioner imorgon?
Nej! Snälla, ingen dans!
Jag har två vänsterfötter.
Du har inte två vänsterfötter.
Du dansar jättebra.
Till och med farbror V säger det.
- Verkligen? - Ja.
Men jag vill inte dansa.
Hör på, vem är mamman?
Danslektionerna börjar imorgon. Gå.
Vem som helst kan vinna en diskussion med mammakortet.
Vänta.
- Du är alltid... - Vaken.
- Du tar aldrig... - Skit från nån.
- Om nån mobbar dig... - Säger jag ifrån.
- Det första slaget... - Blir mitt.
Varsågod.
- Tack. - Tack.
Är allt bra?
Gick Nadia med på danslektionerna?
Efter mycket drama.
Men hon gjorde det! Fantastiskt. Hon kommer älska det.
Och när hon gör det blir hon bäst.
- Jag hoppas det. - Honey.
Jag har inte sett dig dansa än.
Du, Vivek, jag ska gå till marknaden och handla.
Det är en lång lista. Du behöver hjälp.
Jag klarar mig. Gud gjorde mig inte lång,
men desto starkare.
Kan du bli klar med banken?
Vi kan bygga ut kaféet så snart lånet blivit godkänt.
Det är därför jag älskar vårt partnerskap.
Du stöttar mig, jag stöttar dig.
Vi är ett bra team.
Jag måste gå.
Tio rupier, rupier.
Vatten för tio dollar!
CHAAND SKRÄDDARE DAMER OCH HERRAR
Vad heter ni?
Jag heter...
Säg era namn.
Jag heter Nadia.
Ja.
Kan ni säga det igen?
Jag heter...
Bra. Nu säger vi "Hur mår du?"
SPELA
Hur mår du?
Väldigt bra, elever. Kan vi säga det samtidigt?
Hur mår du?
Hur svarar vi? "Jag mår bra."
Hur säger man det på franska?
- Jag mår bra. - Fröken!
Och hur säger vi "Jag mår bra?"
- Jag mår bra. - Fantastiskt! Igen.
Jag mår bra.
BIOGRAF
Klipp! Oj! Vilken show!
- Jag kör bågen mot dig. - Sir.
Var det okej? God eftermiddag.
- Du. - Din jävel.
Jag ska döpa min hund efter dig.
Vad hände? Fick chefen dig att jobba för hårt?
Slut på ork?
Hur var stunten?
Din stunt var bara så het.
Hela jag gick igång.
Be chefen att låta oss göra en stunt ihop.
Ja, det gör vi. Vi gör en dubbelsalto.
Jag är Terminator, du Predator.
Nej, jag är Terminator.
Nej, du är Predator.
- Jag paxade det senast. - Det gjorde jag också.
Nästa!
- Tagning. - Hej, jag heter Honey.
Här är mina profiler.
- Ska vi börja? - Ja.
Tagning.
Var?
Schweiz?
Oj, Sonam!
- Vackra berg... - Vad gör du?
Säger mina repliker.
Det är hjältinnans väns repliker. Den rollen är tagen.
Vem provspelar jag för?
Bytjejen.
- Du passar inte för rollen. - Nej, sir.
Jag kan göra allt. Vad ska jag göra?
Överraskad.
- Va? - Låtsas vara överraskad.
Ja, det kan jag göra.
Lite mer.
Var rädd nu.
Lite mer.
Var nu både och.
Mer.
Skrik.
Skrik högre.
Högre!
Jösses, mannen!
- Va? - Hur känns det?
Jag har magiska händer.
Jaså? Var annars är du magisk?
Hej, Jagan.
Vad gör ni här båda två?
Baba ringde. Han har lite jobb.
När kan vi träffas för att diskutera detaljerna?
Rahi, chefen kommer.
Det kanske var ur fokus och måste tas om.
- Bunny? - Sir.
Regissören vill ta om. Det var ur fokus. Redo?
Till er tjänst. Vad än ni behöver.
- Skynda på då. - Ja.
Efter tagningen.
- Bunny. - Kommer, chefen.
Fokusera, båda två.
Det verkar svårt.
Jag såg.
Jag såg att du har det i dig.
Vad menar du?
Stjärnkvalitet. Du kan bli en stor stjärna.
Slösa inte bort din talang.
Gör vad du måste. Håll inte tillbaka.
Vill du ha rollen som hjältinnans vän?
Det är en fin, lukrativ och sexig roll.
Tro mig,
den kommer att göra dig stor.
Överanalysera inte.
Påminn bara dig själv om att du gör vad som helst
för att få rollen.
Matförsäljaren sa att en lovande, vacker, begåvad tjej
slog till en regissör.
Hatten av för flickan. Hon gick rakt på regissören!
Kom igen, ät nåt. Du måste vara utsvulten.
- Här. - Jag ville verkligen ha rollen.
Bunny, hur går det hinduiska ordspråket? Att jag hamnar på gatan?
- På vägen. - På vägen.
Det är jag, bokstavligen.
Har inte betalat hyran på månader.
Jag har försökt överallt, men det finns inga jobb.
Jag känner mig värdelös. Vad gör jag?
Vem gör jag det för?
Vad gör jag här?
Varför kom jag till Bombay?
- Honey... - Jag är värdelös.
Honey, ät nåt först. Sen kan du släppa ut allt.
Jag är färdig. Det räcker.
"Färdig, värdelös, det är över." Vad är detta?
Du är jätteviktig för oss!
Jag bryr mig verkligen om dig. Jag är svag för dig. Faktiskt.
Honey, se på mig.
Du är inte värdelös.
Du kommer att göra nåt stort i framtiden.
Det är nu jag behöver pengar.
- Hur mycket? Jag betalar. - Jag vill inte ha välgörenhet.
Det är ett jobb.
Tror du att jag klarar mig på att vara stuntman?
Jag har ett extraknäck. Det betalar bättre.
Vadå för jobb?
Som skådespeleri.
Fast utan tagningar och kameror. Verkliga livet.
Man måste tillbringa 30 minuter med nån.
Ska jag ligga med nån?
Usch! Sa jag det? Skulle jag nånsin be dig att...
Okej, förlåt. Men det här låter riskabelt och skumt.
Tack, men nej tack.
Frun, är du från rum 203?
- Ja, ta dina saker. - Hur kan du göra så här?
Kasta ut mina grejer så där?
Jag bad dig vänta i två dar.
Chefen sa att vi inte kan. Ta dina grejer.
Jag ska nog betala honom hela hyran.
Så ta dina grejer och prata med honom.
Det är löjligt! Att behandla kvinnor så här.
Varför är det mitt fel?
- Jag ringer polisen. - Ring vem du vill. Gå!
Ta madrassen där.
Vi kan inte andas här men du tog hit en person till?
Kan hon betala?
Orädda Nadia Diamantdrottningen - Jag prövar på allt!
David D'Souza kommer till Bombay för att sälja en high tech-vara.
Vad vet vi om hans schema?
Att han är i Bombay i några timmar.
Han hämtar tekniken på kvällen, åker till hotellet,
flyger till London nästa morgon.
Vi har en begränsad tidsram.
Det var jag som tog reda på hotell- och rumsnumret.
Tack, Ludo. Vad skulle vi göra utan dig?
Visst.
Men vi måste vara försiktiga. Han har vakter.
Och dessa vapenhandlare
gillar att visa upp sig.
Fokusera! Det här är allvarligt.
Vad gör jag då? Skojar?
- Jag jobbar också. - Med loppmarknadsprylar?
De är bäst, okej?
Du hittar inget billigare och bättre än det här.
Vänta och se. Kommunikationen blir hur stabil som helst!
- Vad är planen? - Det är enkelt.
Vi bryter oss in i D'Souzas rum och stjäl tekniken,
så att Ludo kan ha sex med den.
In och ut utan att nån blir skadad. Okej?
Utmärkt plan. Bra ledarskap!
Honey?
Jag gör jobbet. Vad måste jag göra?
SLUT
REGI ARYAMAN CHOUDHRY
RING V.
Farbror, jag måste ringa ett lokalsamtal. Kan du slå numret?
432731.
Jag behöver föräldrasamtycke först.
Nej då. Jag ringer det själv.
Hallå!
- Hallå? - Farbror V?
Nadia?
Honey har bett mig ringa dig om hon är sen.
- Är hon inte tillbaka än? - Nej.
- Okej, jag kommer hem. - Farbror V.
- Ja? - Du måste hämta mig.
Hämta dig? Varifrån? Nadia, var är du?
Jag är på bio.
- Efter allt? - Vadå, allt?
- Berätta. - Ska jag?
- Noll! - Ska jag?
Noll, det gjorde du! Bara en massa stress.
Mitt hår blev grått.
Jag skulle bli hjälte men blev bara vän med en.
- Jäklars! - Hur vågar du?
Allt jag gjort för dig!
Och vad fick jag? Billiga fejkpresenter.
Billiga krimskramspresenter.
- Ta tillbaka dem! - Hallå!
Som om du brukade ha kända märken förut!
Du kände inte ens till hälften innan mina kopior.
Davids rum är 1101.
- Hur ser high tech-disken ut? - Vad menar du?
Är den rund, fyrkantig? Som ditt ansikte?
- Ser ut så här. - Skitstövel!
Sluta jävlas.
- Retas inte! - Sluta.
Planen är väldigt enkel.
Det dröjer innan Honey involverar David.
Och vi har väldigt lite tid att hitta grejen,
som enligt Ludo kan se ut som vad som helst.
Ja. Det handlar bara om att gå in och ut.
Vet du vad? Dra åt helvete!
Du kan dra åt helvete!
Ja, jag drar.
Tack för din vänlighet.
Det är okej.
Behöver en drink.
Var jag inte bra?
Bra? Du var lysande! Helt fantastisk.
I verkligheten agerar du jättebra. Blir du hämmad framför kameran?
- Ett ord till och se vad jag gör. - Jag gillade dig.
Men din pojkvän spelade över.
Är han låtsasskådis?
Stackars Bhuvan har inte haft en roll på tio månader.
Allt var återhållet skådespeleri.
Tror du att David kommer?
Ja. Den sexiga tjejformeln fungerar alltid.
Inte bara sexig, utan sexig och gråtande.
Är kommunikationen tydlig? Hör du allt?
Så tydligt, så spännande.
Väldigt high tech, Ludo!
Nån uppskattar åtminstone mina färdigheter.
- David är här för att rädda mig. - Uppfattat.
Pojkar, vakna! Sätt fart.
Kom igen. Snälla, gråt inte.
Jag tyckte synd om dig.
Jag ville se om du var okej.
- Jag mår bra, sir. - David.
Kalla mig David.
Noori.
Låt mig bjuda på en drink, Noori.
Jag är gift. Jag bjuder bara på en drink.
Så, vad vill du ha?
- En vodka martini. - Intressant val.
En vodka martini till damen, whisky till mig.
Chacko, titta där.
Leta efter en apparat eller diskett.
En teknisk grej, bortom din förståelse.
Jag hittade inget. Gjorde du?
- Nej. - Var är Ludo?
Bunny, Chacko.
Har hittat ett skåp.
Misstyck inte,
men den pojken förtjänade dig inte.
Bara en dåre lämnar en trevlig flicka som du.
Hur vet du att jag är trevlig?
Kom igen. Det ser jag bara.
Men den där killen?
Jag blev arg när han bråkade med dig. Allvarligt.
Allt jag gjort för honom.
Han förtjänar dig inte. Det är helt uppenbart.
Jag hade bara en liten affär med hans vän.
Jag förstår.
Alla gör misstag.
Och med hans kusin också.
Vad var det, två... Fyra gånger. Bara fyra gånger.
En affär är en affär.
Det viktiga är vem man älskar.
Det handlar inte om kärlek, David.
- Jaså? - Det handlar inte om kärlek.
En tjej har sina behov, du vet?
Alla har behov, så klart.
Kärleken är så trångsynt.
Absolut. Typiskt 1980-tal, faktiskt.
Det är 90-talet nu, kom igen.
Vi lever väl i en modern värld?
Det är en modern värld.
Ja!
- Vad är det? - Avancerad teknik.
Det här tv-spelet?
Titta upp och tacka dina stjärnor...
...att jag är med i teamet.
Har du den?
Den är inte i rummet.
Du påminner mig om min fru.
Ända sen hon lämnade mig har allt varit deppigt.
Jag kanske ser glad ut på utsidan,
men ärligt talat...
På insidan gör det ont.
- Jag ser det. - Vadå?
Att det gör ont inom dig.
Glöm den här smärtan. Du hade helt rätt.
Vet du vad, Noori? Vi går upp till mitt rum
och dricker lite mer. Lever i nuet.
Jag måste faktiskt gå.
- Du var just ledsen. - Ja, men nu mår jag bra.
Jag har glömt min pojkvän. Tack så mycket!
Jävla bitch!
- Var jag bra? - Jättebra.
Stal ni det ni ville?
Nej, den kanske är med honom. I hans ficka.
Vad ska ni göra nu?
Gå hem du. Vi hittar på nåt.
Jag har ätit så jag går nu.
- Plan B. - Plan B.
- Vi går in uppifrån. - Okej.
Jag fixar det.
- Honey, gå. - Än finns det chans.
Jag kan gå tillbaka till honom. Men dubbelt...
Tredubbelt betalt.
Hon är ivrig. Låt henne.
Jag glömde inte helt.
- Vadå? - Min pojkvän.
Han är fortfarande kvar här inne. Lite grann.
Så fort jag gått ut, insåg jag att det var bättre med dig.
Bunny, är han död?
Nej, det är bara dosen. Han är medvetslös i några timmar.
Städa upp allt och hämta disketten.
Jag hittade en fyrkantig sak. Svart, tunn.
- Ser ut som elektronik. - Ta den och gå.
Okej, jag går.
Du.
- Vem pratade du med? - Fan!
Ingen.
Spelade du in oss?
Flytta dig!
Frestas inte. Vi kan inte bryta mot protokollet.
- Vi kan inte lämna henne. - Nej.
Hon är inte en av oss.
Hon vet inte vad detta är.
Vem är du?
En skådespelerska.
Ludo, jag måste fan gå!
Du avslöjar oss alla.
Chacko, snälla berätta.
Säkerheten är tajt.
Vi kan inte gå tillbaka.
Jag tar hand om det.
- Vi behöver disketten också. - Nej.
De betalade mig 2 000 rupier bara för att ha den här klänningen.
Tro mig, sir.
Jag vet inte, sir. Jag jobbar i filmindustrin.
Vem betalade dig?
Jag vet inte. Snälla, släpp mig.
Sir, snälla, inte i ansiktet.
- Vem pratade du med? - Jag vet inte.
Du kan fråga min koordinator.
Mitt fackmedlemskap är i väskan. Ett ögonblick...
Jobbar du för Vishwa?
Vishwa?
Jag känner ingen Vishwa.
Snälla, släpp mig.
Om du verkligen vill gå, börja prata nu.
Vem är det här? Ta honom!
Vad händer, Bunny?
Är du okej?
Ja.
Vi drar!
Men vad händer?
Jag förklarar sen. Sätt fart!
Hur kan du slåss så där?
Alla enheter, kom igen!
Skynda på!
Kan du säga nåt?
- Sätt på den. - Bunny!
Ludo, jag har disketten.
Deponera den. Sno på!
- Okej. - Vem är Vishwa?
- Vem då? - Vishwa.
David sa att ni är Vishwas män.
Jag känner ingen Vishwa.
- Frågade han nåt mer? - Frågade?
Han spöade mig! Illa!
Ändå sa jag inget av era namn
- och ni ska tacka mig för det. - Tack. Sitt.
Det kan vara dem.
Fan, vi kör!
Fan, det är dem!
Enhet Fenix, var är Bravo?
Enhet Bravo närmar sig.
Nej, nej, nej! Glid inte!
Nej, nej, nej!
Är du galen?
Jagan!
Rahi, kör! Jagan är skjuten!
Fan!
Kör fortare!
Chacko, höger.
Hallå!
Vad tittar du på? Fortsätt framåt.
Fan!
- Chacko, är du okej? - Jag mår bra.
Fortsätt. Möt mig vid korsningen.
Där framme.
Honey!
Honey?
Fan! Kämpa.
CHEF
Var det Vishwa?
Jag skulle tro det. De var alla proffs.
Jah kunde inte säkra disketten.
Hur kan du bara släppa disketten?
Du vet att Projekt Talwar lanserades för att eliminera såna som Vishwa.
Och Vishwas team stal disketten?
Och vet du vad som är det värsta?
Vi vet inte ens vem Vishwa är!
Vi vet bara hans täcknamn.
Sir, det här är bränt. Ska jag kasta bort det?
Nej, behåll det.
Men, sir, vem ska äta det?
Vi serverar det med nåt sött.
Det är okej.
Börja med de dåliga nyheterna.
David har ditt kodnamn. Vishwa.
De misstänker oss. Det här var Zoonis operation.
Agenterna var beredda.
När vi inte längre behövs, blir vi en börda för världen.
Jag förstår inte varför vi håller fast vid de döda?
Jag tar hand om honom.
Du behöver inte oroa dig för Rolo.
- Han var min mans... - Jag vet.
Han är Rinzis hund.
Du klarade inte av det enda jobb jag gav dig.
Vishwa kände till David.
Det här utbytet.
- Vilket betyder... - Projekt Talwar fungerar.
Och den civila du involverade utan mitt medgivande?
Hon är skadad, men hon klarar sig.
Men Jagan...
Det här är vårt krig, mitt barn.
Vi lever och dör för det. Det vet du!
Det är en nödvändig uppoffring.
BUKAREST
PÅMINNELSE KOLLA PORTALEN
"Kung Dasharatha hörde ljudet av vatten som fylldes.
"Han drog ut sin pil och båge och släppte den.
"Ett smärtsamt skrik rev sönder luften.
"Åh nej! Kungen trodde det var ett djur, men det var det inte.
"Han sköt stackars Shravan.
"Sen gick Dasharatha till föräldrarna.
"De var förkrossade. Han bad om förlåtelse.
"Men nej, de led.
"Och de förbannade kung Dasharatha.
"När vi dör, kommer du också att dö på grund av din sons förlust.
"Och de dränkte sig i samma strömmande flod."
Farbror V, varför berättar du alltid sorgliga historier?
Alla dör eller blir dödade.
- Jag är bara ett barn. - Du ville att jag skulle läsa den.
Och du borde känna till berättelserna. Fråga mig varför.
Varför?
För att de lär oss om vår kultur,
och om vår historia.
Nästa gång, snälla, berätta en rolig historia, okej?
Nästa gång berättar jag Akbar-Birbal-historier.
De är väldigt roliga, tro mig.
Var är Honey? Hon är inte tillbaka än.
Det är sent nu.
Hon kommer tillbaka! I såna situationer måste vi vara tålmodiga.
Vadå för situation?
Fan!
Kom nu.
Ja?
Honey skickade oss för att hämta hennes dotter.
Känner du Honey?
Ja, sir.
Skickade Honey er för att hämta Maya?
Ja, sir. Är Maya hemma?
Hon heter inte Maya. Vem är du?
BUKAREST RUMÄNIEN
1 NYTT MEDDELANDE FRÅN BREAKDANCER
Översmarta jävel!
Vad väntar ni på? Hitta henne!
Honey lever. Du har en dotter.
De är i fara. Nånstans i Nainital.
HJÄLP
Nej, nej, nej! Fan!
Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Monika Andersson