ปี 2000
ไนนิตาล
ฮันนี่ เราต้องคุยกันหน่อย
ตอนนี้เลยเหรอ ว่ามาสิ
มองไปรอบตัวเห็นอะไรบ้าง
เห็นแต่เด็กๆ
เด็กง่วง
แล้วเราได้บทเรียนอะไรล่ะ
ฮันนี่
เราได้บทเรียนอะไรบ้าง
เด็กพวกนี้ถูกปฏิบัติโดยไม่เป็นธรรม
ดูเวลาสิ โรงเรียนเข้าเจ็ดโมงเช้า
เราถูกบังคับให้ตื่นตั้งแต่หกโมง
มันไม่ยุติธรรม เวลาเข้าเรียนมันไม่เหมาะเลย
แต่ถ้าเข้านอนตามเวลา มันก็จะเป็นเวลาที่ถูกไม่ใช่เหรอ
คืองี้ ฮันนี่ นอนหลับได้ดีก็แปลว่าสมาธิดีขึ้น
สมาธิดีขึ้นแปลว่าจะได้คะแนนดีขึ้น
คะแนนดีขึ้นแปลว่าอนาคตดีขึ้น
ตอนนี้หนูรู้แล้วว่าโตขึ้นอยากเป็นอะไร
เป็นครูใหญ่
เพื่อจะได้ไปเปลี่ยนระบบ
เปลี่ยนระบบหรือเวลาเรียน
ทั้งสองอย่าง
เมื่อวานยังอยากเป็น คนขับรถไฟอยู่เลยนี่
เป็นครูใหญ่ดีกว่า
ใครๆ ก็ขับรถไฟได้
แต่ไม่มีใครคิดถึงเด็กนักเรียน
หนูรู้ว่าเด็กๆ คิดยังไง แต่ผู้ใหญ่ไม่รู้
จริงเหรอ ใครส่งหนูไปเรียนคาราเต้
ถ้าไม่ส่งไป หนูจะรู้ได้ไงว่าชอบคาราเต้
เริ่มเรียนเต้นพรุ่งนี้นะ
ไม่เอา ขอละ ไม่เรียนเต้น
หนูเต้นไม่ได้เรื่องเลย
ไม่ใช่สักหน่อย
หนูเต้นเก่งมาก
แม้แต่ลุงวียังชอบที่หนูเต้น
- จริงเหรอ - จริง
แต่หนูไม่อยากเต้นนี่นา
ฟังนะ ใครเป็นแม่กันแน่
เริ่มเรียนเต้นพรุ่งนี้ ไปได้
ใครๆ ก็เถียงชนะ ถ้างัดไพ่มนุษย์แม่ออกมาใช้
เดี๋ยว
- หนูจะต้อง... - ระวังตัวเสมอ
- หนูจะไม่ยอม... - ให้ใครมางี่เง่าใส่
- ถ้าใครแกล้ง... - หนูจะไม่ยอมให้แกล้ง
- หมัดแรก... - ต้องมาจากหนู
คาเฟ่คราวน์
นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ทางนี้เรียบร้อยนะคะ
นาเดียยอมไปเรียนเต้นรึเปล่า
โวยวายหนักแต่ก็ยอม
แต่ยอมจนได้ ยอดเลย เดี๋ยวจะต้องชอบ
พอเริ่มสนุกกับมันแล้ว นาเดียจะเก่งที่สุด
- หวังว่านะ - ฮันนี่
ฉันยังไม่เคยเห็นเธอเต้นเลย
วิเวก ฉันจะไปซื้อของที่ตลาดนะ
ของตั้งเยอะ ต้องมีคนช่วยถือ
ฉันถือได้ พระเจ้าไม่ได้มอบความสูงให้
แต่มอบพละกําลังให้แทน
ช่วยทําเอกสารส่งธนาคารให้เสร็จได้ไหม
เราจะได้ขยายร้านทันทีที่ได้เงินกู้
ฉันชอบที่เราร่วมมือกันก็เพราะแบบนี้
เธอหนุนฉัน ฉันหนุนเธอ
เราเป็นทีมที่ดีที่สุดเลยนะ
ฉันต้องไปแล้ว
สิบรูปีจ้า รูปี
น้ําสิบรูปี น้ําสิบรูปี
ชาญ ช่างตัดเสื้อ สําหรับบุรุษและสตรี
คุณชื่ออะไร
ฉันชื่อ...
พูดชื่อตัวเอง
ฉันชื่อนาเดีย
ดี
พูดซ้ําอีกครั้งได้ไหม
ฉันชื่อ...
ดี ทีนี้พูด "สบายดีไหม" เป็นฝรั่งเศส
เล่น
สบายดีไหม
ดีมากค่ะนักเรียน พูดใหม่พร้อมๆ กัน
สบายดีไหม
แล้วจะตอบยังไง ฉันสบายดี
แล้วพูดเป็นภาษาฝรั่งเศสว่ายังไง
- ฉันสบายดี - ครูฮะ
แล้วจะพูดว่า "สบายดี" ยังไง
- ฉันสบายดี - ดีมาก ขออีกทีจ้ะ
ฉันสบายดี
โรงภาพยนตร์
ซิทาเดล ฮันนี่ บันนี่
หนึ่ง
ปี 2000
ปี 1992
บอมเบย์
คัท โห ว้าว เล่นใหญ่มาก
- ฉันจะขี่ไปหยุดตรงหน้านาย - เจ้านายครับ
เมื่อกี้ใช้ได้ไหม สวัสดียามบ่ายครับ
- เฮ้ย - ไอ้ลูกหมา
เอาไว้จะตั้งชื่อหมาตามนาย
ทําไม หัวหน้าใช้งานหนักเกินไปเหรอ
หมดแรงแล้วเหรอ
ฉากบู๊เมื่อกี๊เป็นยังไงมั่ง
นายมันเล่นใหญ่ไฟลุก
ฉันจะลุกเป็นไฟตามแล้วเนี่ย
ไปขอหัวหน้าให้เราได้เล่นด้วยกันบ้างสิ
ใช่ เอาสิ ตีลังกาคู่กันไปเลย
ฉันจะเป็นคนเหล็ก นายเป็นพรีเดเตอร์
ฉันคนเหล็ก นายน่ะพรีเดเตอร์
ฉันคนเหล็ก นายแหละพรีเดเตอร์
- คราวก่อนฉันจอง - ฉันก็บอกว่าจะเป็นคนเหล็ก
คนต่อไป
- แอ็คชั่น - สวัสดีค่ะ ฉันชื่อฮันนี่
นี่ภาพด้านข้างหน้าฉัน
- เริ่มเลยไหม - ค่ะ
แอ็คชั่น
ที่ไหนนะ
สวิตเซอร์แลนด์เหรอ
โอ้โห โซนาม
- หุบเขาสวยงาม... - ทําอะไรน่ะ
เล่นบทไงคะ คุณอามาร์
นั่นมันบทเพื่อนนางเอก บทนั้นได้คนไปแล้ว
งั้นให้ฉันออดิชั่นบทไหน
สาวชาวบ้าน
- แต่ไม่เหมาะกับเธอหรอก โทษที - อย่าเพิ่งสิคะ
ฉันเล่นอะไรก็ได้ ให้ทําอะไรคะ
ประหลาดใจ
- อะไรนะ - ทําท่าประหลาดใจ
ก็ทําได้นะ
เอามากกว่านั้นอีก
ทีนี้ทําหน้ากลัว
อีกนิด
ทีนี้เอามาผสมกัน
อีกนิด
ร้อง
ร้องให้ดังกว่านี้อีก
อีก!
โอ๊ยเจ็บ
- อะไร - เป็นไงบ้าง
มือนวดมหัศจรรย์ไหมล่ะ
จริงเหรอ มีส่วนไหนมหัศจรรย์อีก
นี่ จาแกน
นายทั้งคู่มาทําอะไรกัน ลูโด้
บาบ้าโทรมา มีงานให้ทํา
จะว่างไปฟังรายละเอียดได้เมื่อไหร่
ราฮี หัวหน้ามา
ผู้กํากับอาจอยากได้อีกเทค อาจจะหลุดโฟกัส
- บันนี่ - ครับ
ผู้กํากับอยากได้อีกเทค โฟกัสหลุด พร้อมไหม
สั่งมาได้เลยครับ หัวหน้า ชีวิตผมยอมอุทิศรับใช้
- งั้นก็มาเร็วๆ - ครับ
ไปได้หลังถ่าย
- บันนี่ - มาแล้วครับ มาแล้ว
โฟกัสงานให้ดีล่ะ
ไปบอกตากล้องนู่น
ฉันเห็นนะ
เห็นเลยว่าเธอเป็นคนมีของ
พูดเรื่องอะไรคะ
มีแววเป็นดาวเด่น เธออาจเป็นดาราดังได้
อย่าเอาความสามารถไปทิ้งเสียเปล่า
อะไรทําให้ดังได้ก็ต้องทํา อย่าเพิ่งท้อ
อยากได้บทเพื่อนนางเอกบทนั้นรึเปล่าล่ะ
เป็นบทที่ดีนะ ยั่วๆ เซ็กซี่ๆ
บอกเลยนะ
บทนี้จะทําให้เธอได้แจ้งเกิด
อย่าคิดอะไรมาก
แค่เตือนตัวเองไว้ว่าต้องทําอะไรก็ทํา
เพื่อให้ได้บทนี้
คนขายอาหารบอกฉันว่า สาวน้อยหน้าใหม่ไฟแรงคนสวย
เพิ่งเล่นงานผู้กํากับ
ต้องยกให้เธอเลยนะ เห็นว่าตรงเป้าผู้กํากับสุดๆ
เอ้า รับไป เธอคงหิวแย่
- นี่ - ฉันอยากได้บทนั้นจริงๆ
บันนี่ สุภาษิตฮินดีว่าไงนะ สุดท้ายเป็นหมาบนถนนใช่ไหม
- หมาข้างถนน - หมาข้างถนน
ฉันกําลังเป็นอย่างนั้นจริงๆ เลย
ไม่ได้จ่ายค่าเช่าห้องมาหลายเดือนแล้ว
ลองทุกทางแต่ก็หางานทําไม่ได้
รู้สึกไร้ประโยชน์จัง ฉันมัวทําอะไรอยู่ก็ไม่รู้
ทําไปเพื่อใครกัน
ฉันมาทําอะไรที่นี่กันแน่
ฉันมาบอมเบย์ทําไมตั้งแต่ต้น
- ฮันนี่... - ฉันมันไร้ค่าสุดๆ
ฮันนี่ กินก่อนแล้วค่อยระบายอารมณ์
พอแล้ว ไม่พยายามแล้ว
ไอ้คํา "พอแล้ว ไร้ค่า จบแล้ว" พวกนี้ มาจากไหนกันแน่
เราทุกคนเห็นค่าของเธอมากนะ
ฉันก็แคร์เธอมากด้วย จริงๆ แล้วใจอ่อนกับเธอเลยล่ะ
ฮันนี่ มองหน้าฉัน มองสิ
ฮันนี่ เธอไม่ได้ไร้ค่า
ฉันศรัทธาในตัวเธอนะ ในอนาคตเธอต้องทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่แน่
แต่ตอนนี้ฉันจําเป็นต้องใช้เงิน
- ต้องใช้เท่าไหร่ ฉันจ่ายให้ - ฉันไม่ใช่ขอทานนะ
ฉันมีงานให้เธอทํา
คิดว่าฉันทํามาหากิน ด้วยการเป็นสตันท์แมนอย่างเดียวเหรอ
ฉันก็มีงานเสริมเหมือนกัน ทําให้ได้เงินเยอะขึ้น
งานอะไร
ก็เหมือนงานแสดง
แต่ไม่มีการถ่ายทํา ไม่มีกล้อง แสดงในชีวิตจริง
ต้องอยู่กับใครสักคน 30 นาที
จะให้ฉันไปนอนกับเขาเหรอ
อี๋ ฉันพูดงั้นเหรอ ใครจะขอให้เธอ...
โอเค ขอโทษ แต่ที่ว่ามา ฟังแล้วทั้งเสี่ยงและไม่ชอบมาพากล
ขอบคุณแต่ไม่ทําดีกว่า
คุณอยู่ห้อง 203 ใช่ไหม
- เก็บของออกไปเลย - ทําแบบนี้ได้ยังไง ลุงโซนาร์
โยนของฉันออกมาโดยไม่บอกก่อนได้ไง
ฉันบอกไม่ใช่เหรอว่าขอแค่สองวัน
ผู้จัดการบอกว่ารอไม่ได้แล้ว เอาของออกไป
ฉันจะกลับมาจ่ายค่าเช่าที่เหลือ ใส่มือลุงศรัทธาเองเลย
ตามใจ แต่ตอนนี้ขนของออกไปก่อน
บ้าบอที่สุด ทํากับผู้หญิงแบบนี้ได้ไง
แล้วฉันผิดตรงไหน
- ฉันจะแจ้งตํารวจ - ตามใจ จะแจ้งใครก็เอา ไปซะ
ไปปูนอนตรงนั้น
แค่นี้ก็อัดกันจนจะหายใจไม่ออก ยังพาคนมาเพิ่มอีกเหรอ
แล้วนางจะจ่ายไหม
ไดมอนด์ควีน นาเดียผู้ไม่กลัวใคร
เดวิด ดีโซซ่าจะมาบอมเบย์ เพื่อเจรจาซื้อของไฮเทคชิ้นหนึ่ง
มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับ การเคลื่อนไหวของเขาบ้าง
มีข้อมูลว่าเขาจะแวะบอมเบย์ไม่กี่ชั่วโมง
จะรับของตอนกลางคืน กลับโรงแรม
เช้าวันต่อมาก็จะบินไปลอนดอนเลย
เท่ากับเรามีเวลาจํากัดมาก
ฉันได้ข้อมูลทุกอย่างมาแล้ว โรงแรม เบอร์ห้อง ทุกสิ่ง
ขอบใจมาก ลูโด้ ไม่มีนายจะทํายังไง
แน่สิ
แต่เราต้องระวังตัว เขาต้องมีบอดี้การ์ดมาด้วย
พวกพ่อค้าอาวุธพวกนี้
ชอบแต่งตัวดีมีสไตล์ด้วย
ตั้งสติหน่อย นี่เรื่องจริงจัง
คิดว่าฉันทําอะไรล่ะ ทําเล่นๆ เหรอ
- ฉันก็ทํางานอยู่ - กับอุปกรณ์ตลาดนัดน่ะนะ
พวกนี้แหละดีที่สุดแล้ว
ไม่มีทางเจออะไรที่ถูกและดีกว่านี้
รอดูของฉันก่อนเถอะ การสื่อสารของเราจะนิ่งสุดๆ
- แล้วแผนคืออะไร - แผนง่ายๆ
แอบเข้าห้องดีโซซ่า ขโมยของชิ้นนั้น
ให้ลูโด้ได้ลูบคลําจนหนําใจ
เข้าแล้วออก ไม่ต้องมีใครเจ็บ เข้าใจมะ
แผนเยี่ยม ผู้นํายอด
ฮันนี่เหรอ
ฉันจะทํางานนั้น ต้องทํายังไงบ้าง
ปี 2000
จบบริบูรณ์
กํากับโดย อารยามัน โชธรี
โทรหาวี
ลุงคะ โทรเบอร์ท้องถิ่นให้หนูหน่อยได้ไหม
เบอร์ 432731
ไปเรียกพ่อแม่มาก่อน แล้วลุงจะโทรให้
ช่างเถอะ โทรเองก็ได้
นี่
- ฮัลโหล - คุณลุงวี
นาเดียเหรอ
ฮันนี่ขอให้หนูโทรหา บอกว่าจะมาช้า
- ฮันนี่ยังไม่กลับเหรอ - ยังเลย
- โอเค รอตรงนั้น ลุงจะกลับบ้าน - คุณลุงวี
- อะไร - ลุงต้องมารับหนู
รับเหรอ รับที่ไหน นาเดีย ตอนนี้หนูอยู่ไหน
หนูดูหนังอยู่
ปี 1992 บอมเบย์
- อุตส่าห์ทําให้ขนาดนี้ - ทําขนาดไหน
- กี่ครั้ง - ให้บอกเหรอ
- ศูนย์ - งั้นเหรอ
ไม่มีเลย เธอมีแต่สร้างความเครียดให้ฉัน
จนผมหงอกหมดแล้วเนี่ย
ฉันมาเป็นพระเอก แต่ดันได้กลายเป็นเพื่อนพระเอก
- นังนี่ - กล้าดียังไง
ทั้งที่ฉันทําให้เธอขนาดนี้
แล้วเธอเคยให้อะไรฉันบ้าง ของก๊อปเกรดเอ
ของขวัญปลอมๆ ราคาถูกทั้งนั้น
- เอาคืนไปเลย - นี่
อย่างกับก่อนหน้านี้เธอมีปัญญาใช้ของแพง
เธอรู้จักของมียี่ห้อก็เพราะฉัน ซื้อของก๊อปเกรดเอให้นี่แหละ
ห้องเดวิด 1101
- ไอ้ดิสก์ไฮเทคนี่หน้าตาเป็นไง - หมายความว่าไง
มันกลมๆ เหลี่ยมๆ หรือหน้าเหมือนพ่อแก
- รูปทรงแบบนี้ - ไอ้เวร
เฮ้ย เลิกเล่นเสียที
- อย่าท้า - หุบปาก
ฟังนะ แผนมันง่ายๆ
ฮันนี่จะดึงความสนใจเดวิดไม่ได้นาน
เรามีเวลาจํากัดในการตามหาของ
ลูโด้บอกว่ามันอาจอยู่ในสภาพไหนก็ได้
เพราะงั้นงานนี้เข้าแล้วออกอย่างไว
จะบอกให้นะ ไปตายที่ไหนก็ไป
แกนั่นแหละไปตายซะ
ได้ ไปแล้ว
ขอบคุณมากค่ะที่มีน้ําใจ
ไม่เป็นไร
ต้องหาอะไรดื่มแล้ว
ไฟลุกเลยไหม
ไฟที่ไหน นั่นภูเขาไฟชัดๆ เธอเก่งมาก
ในชีวิตจริงออกจะเก่ง ทําไมอยู่หน้ากล้องเล่นไม่ออกล่ะ
- ขืนพูดอีกคําได้เห็นดีแน่ - ฉันชมเธอต่างหาก
แต่แฟนเธอน่ะเล่นใหญ่ไปหน่อย
เป็นนักแสดงเก๊รึเปล่า
ภูวันไม่มีงานมาสิบเดือนแล้ว
เขาเลยปล่อยพลังที่เก็บกดไว้ออกมาหมด
ฮันนี่ เธอคิดว่าเดวิดจะฮุบเหยื่อไหม
ฮุบแน่ สูตรสาวเซ็กซี่ได้ผลเสมอ
ไม่ใช่แค่สาวเซ็กซี่ เป็นสาวเซ็กซี่ที่ร้องไห้ด้วย
การสื่อสารชัดเจนดีไหม ได้ยินครบรึเปล่า
ชัดมาก ตื่นเต้นมาก
นี่มันไฮเทคมากเลย ลูโด้
ค่อยมีใครเห็นค่าทักษะของฉันหน่อย
- เดวิดมาช่วยฉันแล้ว - โอเค รับทราบ
ทุกคน ระวัง ไปกันเลย
ไม่เอาน่ะ อย่าร้อง
ผมรู้สึกแย่แทนคุณ
เลยอยากมาดูว่าคุณโอเคไหม
- ไม่เป็นไรค่ะคุณขา - เดวิด
เรียกผมเดวิดเถอะ
นูรีค่ะ
ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณนะ นูรี
ผมแต่งงานแล้ว แค่จะเลี้ยงเหล้าคุณ แค่นั้น
แล้วคุณอยากดื่มอะไรล่ะ
- ว้อดก้ามาร์ตินี่ - เลือกได้น่าสนใจดี
ขอว้อดก้ามาร์ตินี่ให้คุณผู้หญิง ของผมเอามอลต์
ชากโก้ ดูนั่น
หาอุปกรณ์หรือแผ่นดิสก์อะไรสักอย่าง
ของไฮเทคเกินความเข้าใจของแก
ไม่เจออะไรเลย เจอไหม
- ไม่เจอ - ลูโด้ไปไหนแล้ว
บันนี่ ชากโก้
เจอตู้เซฟตรงนี้
อย่างนี้นะ อย่าถือสาผมเลย
แต่หนุ่มคนนั้นไม่คู่ควรกับคุณ
มีแต่คนโง่ถึงจะทิ้งผู้หญิงดีๆ อย่างคุณได้
รู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ดี
ไม่เอาน่ะ แค่มองปราดเดียวก็ดูออกแล้ว
แต่หมอนั่นน่ะนะ
แค่เห็นเขาทะเลาะกับคุณผมก็โมโหแทน
ฉันทําเพื่อเขาทุกอย่างเลยนะ
เขาไม่คู่ควรกับคุณหรอก มันเห็นๆ กันอยู่
ฉันแค่แอบกิ๊กกับเพื่อนเขานิดเดียวเอง
ผมเข้าใจ
ทุกคนพลาดกันทั้งนั้น
แล้วก็มีอะไรกับลูกพี่ลูกน้องเขาด้วย
มันจะอะไรนักหนา แค่สอง... สี่ครั้ง แค่สี่ครั้งเอง
แต่กิ๊กก็คือกิ๊ก
คนรักต่างหากที่สําคัญ
นี่ไม่เกี่ยวกับความรัก เดวิด
- อ้าว - ไม่เกี่ยวกับความรักเลย
ผู้หญิงเราก็มีความต้องการ นึกออกไหม
ทุกคนมีความต้องการอยู่แล้ว
พูดถึงความรัก มันจํากัดกรอบเรามาก
ถูกต้องที่สุด โคตรจะยุค 80 เลยล่ะ
ตอนนี้เราอยู่ยุค 90 แล้ว
นี่โลกสมัยใหม่แล้วเนอะ
เป็นโลกสมัยใหม่แล้วจริงๆ
จริงด้วย
- นี่อะไร - เทคโนโลยีล้ํายุค
วิดีโอเกมเนี่ยนะเทคโนโลยีล้ําสมัย
สวดขอบคุณชะตาตัวเองเถอะ
ที่ฉันอยู่ในทีมพวกแก
เจอไหม
ดิสก์ไม่ได้อยู่ในห้องนี้
คุณทําให้ผมคิดถึงเมีย
ตั้งแต่เมียจากไป ชีวิตผมก็เศร้า
เห็นจากข้างนอกอาจมีความสุขดี
แต่จริงๆ แล้ว...
ข้างในผมอ่อนไหวมาก
- ฉันดูออก - อะไร
ความอ่อนไหวในตัวคุณ
ลืมเรื่องความอ่อนไหวไปเถอะ แต่คุณพูดถูกที่สุด
จะบอกให้นะ นูรี ขึ้นห้องผมกันเถอะ
ไปดื่มกันต่อ ใช้ชีวิตโดยไม่ต้องสนอะไร
ที่จริง ฉันต้องกลับก่อนแล้วค่ะ
- เมื่อกี้ยังเศร้าอยู่เลย - ใช่ แต่ตอนนี้ฉันหายเศร้าแล้ว
ฉันลืมแฟนไปได้แล้ว ขอบคุณมาก
อีดอกเอ๊ย
- ตกลงฉันฮิตระเบิดไหมล่ะ - เก่งมาก
ได้ขโมยของที่ต้องการมารึเปล่า
ไม่ได้ มันอาจอยู่ในกระเป๋าเขา
แล้วจะทํายังไง
กลับบ้านไปเถอะ เราจะหาทางเอง
พี่ กินเสร็จก็ไปละ
- แผนสองๆ - แผนสอง
- เราจะเข้าไปจากด้านบน - โอเค
ฉันไปเอามาได้
- ฮันนี่ กลับเถอะ - ยังมีโอกาส
ฉันจะกลับไปหาเขา แต่เงินต้องเป็นสอง...
ไม่สิ เป็นสามเท่าเลย
นางตื่นเต้น อยากไปก็ให้ไปสิ
ฉันไม่อาจลืมได้หมดใจ
- อะไร - แฟนเก่า
รู้สึกเขายังติดอยู่ในซอกใจ
ทันทีที่ก้าวออกจากที่นี่ เพิ่งรู้ตัวว่าอยู่กับคุณน่าจะดีกว่า
บันนี่ เขาตายรึเปล่า
เปล่า แค่โดนยา เขาจะหมดสติไปสองสามชั่วโมง
รีบลบร่องรอยทุกอย่างแล้วเอาดิสก์มา
เจอของสี่เหลี่ยม บันนี่ ดําๆ บางๆ
- เหมือนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ - นั่นแหละ หยิบแล้วออกมาเลย
ได้ ฉันจะไปแล้ว
โอ๊ย
- เมื่อกี้คุยกับใคร - ฉิบหาย
ไม่มีใครค่ะ
นังนี่ ดักฟังเราเหรอ
มานี่
เลิกคิดเลย เราฝ่าฝืนคําสั่งไม่ได้
- แต่เราทิ้งฮันนี่ไว้ไม่ได้ - อย่า บันนี่
- นั่นไม่ใช่พวกเรา - เพื่อน
เธอไม่รู้ว่ากําลังเจออะไรอยู่
แกเป็นใครกันแน่
เป็นแค่นักแสดงค่ะ
ลูโด้ ฉันต้องไปช่วย
นายจะทําแผนพวกเราเสียหมด
ชากโก้ บอกมันหน่อย
เขารักษาความปลอดภัยเข้มมากนะพี่
เรากลับไปไม่ได้
ฉันจะจัดการเอง
- เราก็ต้องการดิสก์นั่น - อย่า
เขาจ่ายเงินให้ฉัน 2,000 รูปี ให้ใส่ชุดแบบนี้
เชื่อฉันเถอะค่ะ
ฉันไม่รู้อะไรเลยค่ะ ฉันทํางานในวงการบันเทิง
ใครเป็นคนจ่าย
ฉันไม่รู้ ได้โปรด ปล่อยฉันไป
คุณขา อย่าตีหน้านะคะ ไม่โดนหน้า
- เมื่อกี้คุยกับใคร - ฉันก็ไม่รู้
ไปถามผู้จัดการฉันก็ได้
มีบัตรสหภาพนักแสดงอยู่ในกระเป๋า แป๊บเดียว ฉันจะหยิบ...
แกทํางานให้วิศวะรึเปล่า
วิศวะไหน
ฉันไม่รู้จักคนชื่อวิศวะเลยค่ะ
คุณขา ปล่อยฉันไปเถอะ
ถ้าอยากกลับก็บอกเรามา
ใครอีก จับมัน
เกิดอะไรขึ้น บันนี่
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฮื่อ
ไปกันเถอะ
แต่เกิดอะไรขึ้น
เอาไว้ค่อยอธิบาย ไปเร็ว
นายต่อสู้แบบนั้นได้ยังไงเนี่ย
ทุกหน่วย ไปได้
เร็วๆ รีบเลย
ช่วยบอกอะไรฉันหน่อยสิ
- ใส่นี่เร็ว - บันนี่
ลูโด้ ได้ดิสก์มาแล้ว
เอาไปส่งให้เร็ว ไปเลย ไป
- โอเค - บันนี่ เกิดอะไรขึ้น วิศวะเป็นใคร
- ใครนะ - วิศวะ
เดวิดบอกว่านายเป็นคนของวิศวะ
ไม่รู้จักคนชื่อวิศวะ
- เขาถามอะไรอีกไหม - ถามเหรอ
เขาซ้อมฉันหนักเลยนะ
แต่ฉันก็ไม่ได้หลุดชื่อของพวกนายออกไป
- เรื่องนั้นต้องขอบคุณฉันนะ - ขอบคุณมาก นั่งก่อน
นั่นแหละพวกมัน
แม่ง ไปกันเร็ว
ให้ตาย พวกมันจริงๆ
ศูนย์ ทีมบราโว่อยู่ไหน
ทีมบราโว่กําลังไปครับ
อย่านะ อย่าไถๆ
อย่านะ อย่า
บ้าเหรอ
จาแกน
ราฮี รีบไปต่อ จาแกนโดนยิง
เวร
เหยียบให้มิดอีก!
ชากโก้ เลี้ยวขวา
เฮ้ย
ไอ้เวร ดูอะไรวะ ขับไปสิ
โว้ย!
- ชากโก้ ไหวไหม - ไม่เป็นไร
แยกกัน ไปเจอกันที่แยก
นั่น ตรงหน้า
ฮันนี่
แม่ง ฮึบไว้
ผู้อํานวยการ
วิศวะเหรอ
ค่อนข้างแน่ใจ ทุกคนมืออาชีพมาก
ขออภัยที่เอาดิสก์คืนมาไม่ได้
ทําดิสก์หายตั้งแต่ต้นได้ยังไง ชาญ
คุณรู้ดีว่าโปรเจกต์ตาลวาร์ตั้งขึ้นมา เพื่อกําจัดคนอย่างวิศวะ
แล้วให้ทีมของวิศวะขโมยดิสก์ไปได้ยังไง
รู้ไหมว่าอะไรคือส่วนที่แย่ที่สุด
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าวิศวะเป็นใคร
เรารู้แต่นามแฝงของเขา
นายครับ นี่ไหม้หมดแล้ว ให้ทิ้งไหม
ไม่ต้อง เก็บไว้
แต่ใครจะกินล่ะครับนาย
เราจะเอาไปเสิร์ฟกับอะไรหวานๆ
ไม่เป็นไรๆ
บอกข่าวร้ายมาก่อน
เดวิดใช้รหัสของกูรู วิศวะ
พวกนั้นสงสัยว่าเป็นเรา นี่เป็นปฏิบัติการของซูนี
สายของหล่อนพร้อมลงมือ
เมื่อเราไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป เราก็กลายเป็นภาระของโลก
ฉันไม่เข้าใจ ทําไมเราต้องฝังใจกับคนตายขนาดนี้
ผมจะดูแลเขาให้
ไม่ต้องห่วงเรื่องโรโล่หรอก
- เขาเป็นหมาของสามี... - ผมรู้
เขาเป็นหมาของเจ้านายรินซี่
แค่ความรับผิดชอบที่ฉันมอบให้ คุณยังทําไม่ได้
วิศวะรู้เรื่องเดวิด
รู้เรื่องการส่งของ
- ซึ่งแปลว่า... - โปรเจกต์ตาลวาร์เริ่มใช้การแล้ว
แล้วยังพลเรือนที่ดึงเข้ามาเกี่ยว โดยไม่ได้แจ้งให้ฉันรู้อีก
หล่อนบาดเจ็บ แต่เดี๋ยวก็หาย
แต่จาแกน
นี่คือสงครามของเรา ลูกเอ๋ย
เราเกิดและตายเพื่อสงครามนี้ แกรู้นี่
เราจําเป็นต้องเสียสละ
ปี 2000
บูคาเรสต์
ฮันนี่!
คําเตือน ดูพอร์ทัล
ไนนิตาล
"ท้าวทศรถได้ยินเสียงน้ําไหล
"ทรงโก่งคันศรแล้วยิงออกไป
"เสียงกรีดร้องเจ็บปวดดังก้อง
"โธ่ ไม่นะ ท้าวเธอคิดว่าเป็นสัตว์ แต่กลับไม่ใช่
"ทรงยิงถูกศราวันผู้อาภัพ
"ท้าวทศรถจึงไปเยือนพ่อแม่ของเขา
"ทั้งสองใจสลาย ท้าวเธอก็ขอขมา
"แต่ทั้งสองยังเจ็บปวดเหลือใจ
"ดังนั้นพวกเขาจึงสาปท้าวทศรถ
"'เพราะใจเราแทบขาด ท่านจึงจะต้องขาดใจเพราะเสียบุตรไป'
"แล้วทั้งสองก็โดดลงแม่น้ําสายเดียวกันนั้น"
ลุงวีคะ ทําไมลุงเล่าแต่เรื่องเศร้า
ต้องมีคนตายหรือโดนฆ่าทุกทีเลย
- หนูยังเด็กอยู่เลยนะ - หนูจ๋า หนูเป็นคนเลือกหนังสือเอง
อีกอย่าง หนูควรรู้เรื่องพวกนี้ ถามสิว่าทําไมต้องรู้
ทําไม
เพราะนิทานเหล่านี้สอนวัฒนธรรมเรา
และสอนประวัติศาสตร์ของเรา
รอบหน้าเล่าเรื่องตลกให้ฟังนะคะ
รอบหน้าลุงจะเล่า เรื่องพระเจ้าอัคบาร์กับบีร์เบิล
ตลกมากเลย ไว้ใจเถอะ
ฮันนี่ไปไหน ทําไมยังไม่กลับมาอีก
ดึกมากแล้วนะ
เดี๋ยวก็มาค่ะ ในสถานการณ์แบบนี้เราต้องอดทนรอ
สถานการณ์แบบไหน
เชี่ย!
ไปกันเถอะ
มีอะไร
คุณครับ ฮันนี่ส่งเรามารับลูกสาว
รู้จักฮันนี่เหรอ
ครับผม
ฮันนี่ส่งมารับมายา ลูกสาวเธอเหรอ
ครับผม มายาอยู่รึเปล่า
เด็กไม่ได้ชื่อมายา แกเป็นใคร
บูคาเรสต์
มี 1 ข้อความใหม่จากนักเต้นเบรกแดนซ์
อวดฉลาดดีนักมึง
รออะไรอยู่ หาตัวมันให้เจอ
นักเต้นเบรกแดนซ์: ฮันนี่ยังไม่ตาย คุณมีลูกสาว
ทั้งสองอยู่ในอันตราย ที่ไหนสักแห่งในไนนิตาล
ช่วยด้วย
ไม่นะ ไม่ๆ เวรเอ๊ย!
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร