Honey, konuşmalıyız.
Şimdi mi? Konuşalım bakalım.
Etrafında neler var?
Çocuklar.
Uykulu çocuklar.
Bundan ne anlıyoruz?
Honey!
Ne anlıyoruz?
Çocuklar büyük bir haksızlığa uğruyor!
Saate bak! Okul sabahın yedisinde başlıyor.
Sabahın altısında uyanmak zorunda kalıyoruz.
Hiç adil değil. Okul saatleri hiç düzgün değil.
Vaktinde uyursan zorlanmazsın, değil mi?
Bak Honey, iyi uyumak iyi odaklanmak demektir.
İyi odaklanmak da iyi notlar demek.
İyi notlar da iyi bir gelecek demek.
Artık ne olacağımı biliyorum.
Okul müdiresi!
Sistemi değiştirebileyim diye!
Sistemi mi, saatleri mi?
İkisini de.
Daha dün makinist olmak istemiyor muydun?
Okul müdiresi daha iyi.
Herkes treni sürebilir.
Ama kimsenin çocukları düşündüğü yok.
Yetişkinlerin aksine ben çocukları anlıyorum.
Öyle mi? Seni karate kursuna kim gönderdi?
Ben olmasam karateyi sevdiğini nasıl bilecektin?
Yarın dans dersin var.
Hayır! Lütfen, dans olmasın!
Ayaklarım birbirine dolaşıyor.
Ayakların birbirine dolaşmıyor.
Güzel dans ediyorsun.
V amca bile dansını seviyor.
- Sahi mi? - Evet.
Ama ben istemiyorum.
Dinle bakayım, anne kim?
Dans kursu yarın başlıyor. Hadi.
Annelik kozunu kullanarak herkes tartışmayı kazanabilir.
Dur.
- Hep ne olacaksın? - Tetikte.
- Ne almak yok? - Yabancılardan ikram.
- Biri sana sataşırsa? - Göz yummam.
- İlk yumruk... - Ben atacağım.
İşte.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
İsteğiniz var mı?
Nadia kursu kabul etti mi?
Kızılca kıyametten sonra.
Kabul etmiş işte! Harika. Bayılacak.
Keyif almaya başlayınca ondan iyisi olmaz.
- Umarım. - Honey.
Hâlâ senin dansını görmedim.
Bak Vivek, pazara birkaç malzeme almaya gideceğim.
Liste uzunmuş. Yardıma ihtiyacın olur.
İdare ederim. Tanrı bana boy vermese de
gücümle arayı kapattım.
Banka işini halleder misin?
Kredi verilir verilmez kafeyi büyütebiliriz.
Ortaklığımızı işte bu yüzden seviyorum.
Birbirimize destek oluyoruz.
Harika bir ekibiz.
Gitmem lazım.
10 rupi.
Su 10 rupi! Su 10 rupi!
Senin adın ne?
Benim adım...
Adınız.
Benim adım Nadia.
Doğru.
Tekrar edelim.
Benim adım...
Güzel. Fransızca "Nasılsın?" diye soralım.
OYNA
Nasılsın?
Aferin çocuklar. Hep birlikte söyleyelim mi?
Nasılsın?
Nasıl cevap verirsiniz? "İyiyim."
Bunu Fransızca nasıl söyleriz?
- İyiyim. - Öğretmenim!
Fransızcada nasıl "İyiyim." deriz?
- İyiyim. - Harika! Tekrar.
İyiyim.
SİNEMA
Kestik! Vay be! Vay be! Gösteriye bakın!
- Motor sana doğru gelecek. - Efendim.
İyi çıktı mı? İyi günler.
- Hey. - Seni piç kurusu.
İtime senin adını vereceğim.
Ne o? Dublör şefi seni çok mu çalıştırdı?
Güçten mi düştün?
Dublörlüğüm nasıldı?
Dublörlüğün ateş gibiydi, ateş.
Vücudum alev aldı.
Şefe söyle de birlikte dublörlük yapalım.
Tamam, olur. Çifte salto atalım.
Terminatör ile Predatör oluruz.
Terminatör ben, Predatör sen.
- En son ben dedim. -"Olmaz." dedim.
Hadi!
- Kayıt! - Merhaba, adım Honey.
Bunlar da profillerim.
- Başlayalım mı? - Evet.
Kayıt.
Neresi?
İsviçre mi?
Vay canına Sonam!
- Güzelim dağlar... - Ne yapıyorsun?
Repliklerim Bay Amar.
Onlar kadın yan rolün replikleri. O rol kapıldı.
Benim rolüm ne?
Köylü kızı.
- Role uygun değilsin. Üzgünüm. - Hayır.
Ne olsa yaparım. Ne yapayım?
Şaşır.
- Ne? - Şaşırmış gibi yap.
Tamam, yaparım o kadarını.
Biraz daha.
Korkmuş gibi yap.
Biraz daha.
Karıştır.
Biraz daha.
Çığlık at.
Daha yüksek.
Bağır!
Hay senin!
- Ne? - Nasıl oldu?
Ellerim sihirlidir.
Öyle mi? Başka neren sihirli bakayım?
Selam Jagan.
Burada ne işiniz var Ludo?
Baba aradı. Birkaç işi varmış.
Detayları ne zaman konuşabiliriz?
Rahi, Dublör Şefi.
Odak bozuksa yönetmen baştan çekebilir.
- Bunny? - Efendim.
Baştan çekilecek. Odak bozukmuş. Hazır mısın?
Sen iste şef. Emrine amadeyim.
- Acele et. - Tamam.
Çekimden sonra.
- Bunny. - Geliyorum şef.
Siz odaklanın.
Odaklanamıyorum.
Gördüm.
Sende bir cevher sezdim.
Nasıl yani?
Yıldız kumaşı. Senden harika bir yıldız olur.
Bak, yeteneğini boşa harcama.
Yapman gerekeni yap. Geri adım atma.
Kadın yan rolü mü istiyorsun?
Güzel, cazip ve çekici bir rol.
Bak şimdi,
bu rol kariyerini çizecek.
Fazla düşünme.
Bu rolü kapmak için ne gerekiyorsa yapacağını
kendine hatırlat, yeter.
Yemekçinin dediğine göre gelecek vadeden, güzel, yetenekli bir kız
yönetmeni pataklamış.
Helal olsun kıza! Yönetmene haddini bildirmiş.
Hadi, bir şeyler ye. Acıkmışsındır.
- Al. - O rolü çok istemiştim.
Bunny, Hintçede ne deniyordu? "Yollara düşeceğim." mi?
- Sokaklara. - Sokaklara.
Hâlim aynen öyle.
Aylardır kira ödemedim.
Her yere başvurdum ama hiç iş yok.
İşe yaramazın tekiyim. Ne yapıyorum ben?
Kimin için uğraşıyorum?
Burada ne işim var ki?
Bombay'a niye geldim?
- Honey... - Değersizin tekiyim.
Honey, önce bir şey ye. Sonra içini dökersin.
Buraya kadar. Yeter.
"Yeter, değersizim, bitti" falan da ne? Ne oluyor?
Hepimiz sana çok değer veriyoruz!
Benim için gerçekten değerlisin. Sana zaafım var. Cidden.
Honey, bana bak. Bana bak.
Değersiz değilsin.
Gelecekte büyük şeyler başaracağına inanıyorum.
Paraya çok sıkıştım.
- Ne kadar lazım? Ben vereyim. - Dilenci değilim ben.
Sana göre bir iş var.
Sadece dublörlükten mi para kazanıyorum sanıyorsun?
Ek iş de yapıyorum. Daha çok para getiriyor.
Ne işiymiş o?
Oyunculuk gibi.
Ama çekim yok, kamera yok. Hayatın ta kendisi.
Biriyle 30 dakika geçirmen gerek.
Milletle mi yatayım?
Aman! Onu mu dedim? Senden bunu hiç ister miyim?
Tamam, pardon. Ama riskli ve şaibeli duruyor.
Ben hiç almayayım.
Hanımefendi, 203 numara mısınız?
- Eşyalarınızı alın. - Nasıl yaparsın bunu?
Eşyalarımı habersiz nasıl atarsın?
İki gün istemedim mi?
Müdür, "Bekleyemeyiz." dedi. Eşyalarını al.
Gelip Chadda amcaya tüm kirayı ödeyeceğim.
Tabii. Ama eşyalarını alıp konuş.
Ayıptır! Kadınlara böyle yapılmaz!
Benim suçum ne?
- Polisi arayacağım. - İyi. İstediğini ara. Hadi!
Şu yatağa geç.
Burada nefes alacak yer yokken başkasını mı getirdin?
Ödeme yapacak mı?
DIAMOND QUEEN KORKUSUZ NADIA - HER YOLA BAŞVURACAĞIM!
David D'Souza ileri teknoloji bir ürün için Bombay'a geliyor.
Rotası hakkında neler biliyoruz?
Gelen bilgiye göre Bombay'a birkaç saate gelecek.
Teknoloji eline gece geçecek, otele gidecek
ve ertesi gün Londra'ya uçacak.
Kısıtlı bir zaman dilimimiz var.
Oteli ve oda numarasını bulan bendim.
Sağ ol Ludo. Sen olmasan ne yapardık?
Tabii.
Ama dikkatli olmalıyız. Korumaları olacak.
Bu silah tüccarları
duruş sergilemeyi sever.
Odaklanın! Ciddi bir mesele bu.
Ben ne yapıyorum? Aylaklık mı?
- Çalışıyorum. - Bitpazarı mallarıyla mı?
En iyileri bunlar.
Bundan ucuzunu ve iyisini bulamazsın.
Bekleyip ne yaptığımı görün. İletişim acayip sağlam olacak!
- Plan ne? - Basit.
D'Souza'nın odasına girip teknolojiyi çalacağız,
bu sayede Ludo haşır neşir olacak.
Kimse yaralanmadan girip çıkacağız. Tamam mı?
Müthiş plan. Liderlik senden sorulur!
Honey?
İşi yapacağım. Ne yapmam lazım?
SON
YÖNETMEN ARYAMAN CHOUDHRY
V'Yİ ARA
Amca, telefon açmam lazım. Bu numarayı arar mısın?
432731.
Evlat, arama için ebeveyninden izin gerekli.
Boş ver, kendim ararım.
Hey!
- Alo? - V amca?
Nadia?
Honey geç kalırsa seni aramamı istemişti.
- Daha dönmedi mi? - Hayır.
- Tamam, dur. Eve geliyorum. - V amca.
- Efendim? - Beni alman lazım.
Nereden? Nadia, neredesin şu an?
Sinemadayım.
- Her şeyden sonra mı? - Ne her şeyi?
- Saysana. - Sayayım mı?
- Sıfır! - Öyle mi?
Koca bir sıfır! Anca strese soktun.
Saçıma ak düştü.
Buraya baş rol olmaya geldim, yancısı kaldım!
- Of! - Ne cüret!
Senin için yaptıklarım!
Karşılığında ne aldım? Bu taklit hediyeleri mi?
Ucuz hediyeler.
- Hepsini geri al! - Hey!
Tabii, sanki önceden marka takıyordun!
Aldığım taklit hediyelerle markaları öğrendin.
David, oda 1101.
- İleri teknoloji disk nasıl bir şey? - Nasıl yani?
Yuvarlak mı, kare mi? Yüzün gibi mi?
- Aha böyle. - Piç!
Hıyarlık etmeyin.
- Kes. - Susun.
Bakın, planımız çok basit.
Honey, David'i uzun süre oyalayamaz.
Teknolojiyi bulmak için vaktimiz kısıtlı,
ki Ludo'ya göre o da herhangi bir şeye benzeyebilir.
Evet. Operasyon çok hızlı olacak.
Var ya? Canın cehenneme!
Defol! Senin canın cehenneme!
Evet, gidiyorum.
Çok naziksiniz, sağ olun.
Elbette.
Bir şeyler içeceğim.
Oldu mu?
Olmaz mı hiç? Ateş gibiydin! Harikaydın.
Gerçekte daha iyisin. Kamera karşısında mı tıkanıyorsun?
- Tek kelime daha edersen görürsün. - Takdir ediyordum.
Ama erkek arkadaşın abarttı.
Oyuncu değil mi o?
Zavallı Bhuvan. 10 aydır hiç rol almamış.
Bastırılmış tüm hünerlerini sergiledi.
Honey, sence David gelecek mi?
Gelecek. Çekici kız numarası hep tutar.
Çekici kız değil, çekici ve gözü yaşlı bir kız.
Bağlantı net mi? Her şeyi duyabiliyor musun?
Net ve heyecanlı.
Müthiş teknoloji, Ludo!
Sonunda biri hünerlerimi takdir etti.
- David beni kurtarmaya geldi. - Anlaşıldı.
Millet, dikkat! Kıpırdayın.
Hadi, ağlama ama.
İçim parçalandı.
İyi misin diye bir bakayım dedim.
- İyiyim efendim. - David.
David de bana.
Noorie.
Sana bir içki ısmarlayayım Noorie.
Evliyim. Ama sadece içki ısmarlıyorum, hepsi o.
Ne içmek istersin?
- Votka martini. - İlginç bir seçim.
Hanımefendiye votka martini, bana malt.
Chacko, şuraya bak.
Cihaz ya da disk ara.
Alengirli, teknik bir cisim.
Hiçbir şey bulamadım. Sen?
- Yok. - Ludo nerede?
Bunny, Chacko,
bir dolap buldum.
Bak, kusura bakma
ama o çocuk seni hak etmiyordu.
Ancak bir ahmak senin gibi iyi bir kızı bırakır.
İyi bir hanım olduğum ne malum?
Yapma, bir bakışta anlarım.
Ya o adam?
O seninle tartışırken sinirleniyordum. Cidden.
Onun için ne yapmadım ki?
Demedi deme, seni hak etmiyor. Apaçık ortada.
Arkadaşıyla kaçamak yaptım, hepsi o.
Anladım.
Herkes hata yapar.
Kuzeniyle de.
Yoksa iki miydi... Dört kez. Yalnızca dört kez.
Kaçamak kaçamaktır işte.
Mühim olan sevdadır.
Mesele aşk değil David.
- Ne? - Mesele aşk değil.
Yani bir kızın da ihtiyaçları var, anlarsın ya?
Herkesin var tabii.
Aşk çok dar görüşlü oluyor.
Kesinlikle. 1980'lerden kalma resmen.
Biz 90'lardayız, hadi!
Modern dünyadayız, değil mi?
Modern dünyadayız.
Evet!
- Ne bu şimdi? - Yüksek teknoloji.
Bu video oyunu mu?
Yatıp kalkıp şükredin ki
sizin ekibinizdeyim.
Buldun mu?
Disk bu odada değil.
Eşimi hatırlatıyorsun.
Beni terk ettiğinden beri hayat üzücü oldu.
Dışarıdan mutlu görünebilirim
ama aslında
içten içe çok hassasım.
- Görebiliyorum. - Neyi?
İçindeki hassasiyeti.
Hassasiyeti unut gitsin. Kesinlikle haklıydın.
Var ya Noorie? Odama gidelim
ve biraz daha içelim. Hayatı akışına bırakalım.
Aslında gitmem lazım.
- Daha demin üzgündün. - Evet ama iyi topladım.
Erkek arkadaşımı unuttum bile! Çok sağ ol!
Adi sürtük!
- Sükse yaptım mı? - Çok iyiydin.
Alacağınızı aldınız mı?
Hayır. Belki üzerindedir. Cebinde.
Ne yapacaksınız?
Eve git. Biz bir şey bulacağız, tamam mı?
Kardeşim, yeni yedim daha.
- B planı. B planı. - B planı.
- Yukarıdan gireceğiz. - Tamam.
Ben alırım.
- Honey, lütfen git. - Hâlâ fırsat var.
Ona geri dönebilirim. Ama iki mislini alırım...
Üç mislini.
Kız heyecanlı. Bırak.
Tamamen unutamadım.
- Neyi? - Erkek arkadaşımı.
Hâlâ burada sıkışıp kaldı. Biraz.
Dışarı çıkar çıkmaz seninle iyi vakit geçirdiğimi fark ettim.
Bunny, ölmüş mü?
Hayır, dozdan. Birkaç saat baygın kalacak.
Her şeyi temizle ve diski getir.
Kare bir şey buldum Bunny. Siyah, ince.
- Elektronik bir şeye benziyor. - O işte. Onu al ve çık.
Tamam, çıkıyorum.
Hey.
- Kiminle konuşuyordun? - Siktir!
Kimseyle.
Sürtük, kayıt mı aldın?
Çekil!
Aklından bile geçirme. Protokolü çiğneyemeyiz.
- Onu bırakamayız. - Hayır Bunny.
- Bizden değil. - Kanka...
Neye bulaştığını bilmiyor.
Kimsin sen?
Sadece oyuncuyum.
Ludo, gitmem gerekiyor!
Hepimizi ifşa edeceksin.
Chacko, lütfen söyle.
Kanka, güvenlik çok sıkı.
Geri dönemeyiz.
İcabına bakarım.
- Disk de lazım. - Hayır.
Sırf bu giysiyi giymem için 2.000 rupi ödediler.
İnanın efendim.
Bir şey bilmiyorum efendim. Sinema sektöründeyim.
Ödemeyi kim yaptı?
Bilmiyorum. Bırakın gideyim.
Efendim, yüzüme vurmayın. Yüzüm olmaz.
- Kiminle konuşuyordun? - Bilmiyorum.
Koordinatörüme sorun.
Çantamda sendika kartım var. Bir dakika...
Vishwa'ya mı çalışıyorsun?
Vishwa mı?
Vishwa diye tanıdığım yok.
Efendim, lütfen gideyim.
Gitmek istiyorsan hemen konuşmaya başla.
Kim o? Yakalayın!
Neler oluyor Bunny?
İyi misin?
Evet.
Gidelim hadi!
Neler oluyor dedim.
Sonra açıklarım. Hadi!
Böyle dövüşmeyi nereden öğrendin?
Tüm ekipler, hadi!
Çabuk olalım!
Bir şey söyler misin lütfen?
- Tak şunu. - Bunny!
Ludo, diski aldım.
Gidip diski okut. Çabuk! Çabuk!
- Tamam. - Bunny, ne oluyor? Vishwa kim?
- Kim? - Vishwa.
Vishwa'nın adamlarıymışsınız.
Vishwa diye tanıdığım yok.
- Başka ne dedi? - Ne mi dedi?
Bir güzel patakladı!
Yine de isimlerinizi vermedim.
- İnsan teşekkür eder. - Sağ ol. Otur.
Onlar olabilir.
Siktir, hadi!
Kahretsin, onlar!
Phoenix, Bravo nerede?
Bravo ekibi yolda efendim.
Hayır, hayır! Kayma! Kayma!
Hayır, hayır!
Deli misin?
Jagan!
Rahi, bas! Jagan vuruldu!
Siktir!
Bassana!
Chacko, sağa.
Hey!
Ne bakıyorsun piç? İlerle.
Siktir!
- Chacko, iyi misin? - İyiyim.
Sen git. Kavşakta buluşalım.
Tam karşıda.
Honey!
Honey?
Lanet olsun! Dayan.
MÜDÜR
Vishwa?
Oydu, eminim. Hepsi profesyoneldi.
Üzgünüm, diski koruyamadım.
Diski nasıl kaybedersin Shaan?
Talwar Projesi, Vishwa gibileri haklamak için başlatıldı.
Vishwa'nın ekibi de diski mi çaldı?
En boktan kısmı ne, biliyor musun?
Vishwa kim, onu bile bilmiyoruz!
Tek bildiğimiz takma adı.
Efendim, bu tamamen yanmış. Atayım mı?
Hayır, bırak.
Ama efendim, bunu kim yer?
Tatlıyla servis edeceğiz.
Tamam, tamam.
Önce kötü haberi ver.
David kod adını öğrenmiş. Vishwa.
Bizden şüphelendi. Zooni'nin operasyonuymuş.
Ajanları beklemedeydi.
Bize ihtiyaç kalmayınca dünyaya yük oluyoruz.
Anlamıyorum, niye ölülere tutunuyoruz?
Onunla ilgilenirim.
Sen Rolo'yu merak etme.
- O kocamın... - Biliyorum.
Bay Rinzi'nin köpeği.
Sana verdiğim tek sorumluluğu yerine getiremedin.
Vishwa, David'i biliyordu.
Bu takası da.
- Yani... - Talwar Projesi faaliyete geçti.
Peki rızam olmadan işe dâhil ettiğiniz sivil ne durumda?
Yaralandı ama iyileşecek.
Ama Jagan...
Bu bizim savaşımız evlat.
Bunun uğuruna yaşar, ölürüz. Biliyorsun.
Zorunlu bir fedakârlık bu.
BÜKREŞ
Honey!
HATIRLATICI PORTAL KONTROLÜ
"Kral Dasharatha su doldurma sesi duydu.
"Yayını ve okunu çekip fırlattı.
"Acı bir çığlık havayı parçaladı.
"Olamaz! Kral hayvan sanmıştı ama hayır, hayvan değildi.
"Zavallı Shravan'ı vurmuştu.
"Sonra Kral Dasharatha ailesine gitti.
"Harap olmuşlardı. Onlardan af diledi.
"Ama nafile. Acı çekiyorlardı.
"Kral Dasharatha'yı lanetlediler.
"'Bizim öldüğümüz gibi sen de evlat acısından öleceksin.'
"Ve aynı nehirde boğuldular."
V amca, niye hep kederli hikâyeler anlatıyorsun?
Herkes ya ölüyor ya öldürülüyor.
- Hani ben daha çocuğum ya? - Canım, oku diye sen verdin.
Neyse, bu hikâyeleri bilmen lazım. Niye diye sor.
Niye?
Çünkü bu hikâyeler bize kültürümüzü
ve tarihimizi öğretiyor.
Bir dahaki sefere eğlenceli bir hikâye anlatır mısın?
Bir dahakine Akbar-Birbal hikâyeleri anlatacağım.
Çok eğlenceliler, inan ki.
Honey nerede? Daha dönmedi.
Saat geç oldu.
Dönecek! Böyle durumlarda sabırlı olmamız gerek.
Ne durumu?
Kahretsin!
Gidelim.
Buyurun?
Efendim, Honey kızını almamız için bizi gönderdi.
Onu tanıyor musunuz?
Evet efendim.
Honey, Maya'yı almanız için sizi mi gönderdi?
Evet. Maya evde mi?
Adı Maya değil. Kimsiniz siz?
BÜKREŞ
BREAKDANCER'DAN 1 YENİ MESAJ
İşin bitti zeki piç!
Ne duruyorsunuz? Kızı bulun!
HONEY HAYATTA. BİR KIZIN VAR.
BAŞLARI BELADA. NAINITAL'DA BİR YERDELER.
YARDIM ET
Hayır, hayır! Sıçayım!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna