2000年
奈尼塔尔
汉妮 我们得谈谈
现在吗?谈吧
你看到周围有什么?
孩子们
是犯困的孩子们
我们从中明白了什么?
汉妮!
我们明白了什么?
明白了这些孩子们 受到了非常不公平的待遇
看看时间!学校早上7点开课
我们被迫6点就得起床
这不公平 学校的时间安排太差劲了
但如果你准时睡觉 时间安排就很合理了 对吧?
是这样的 汉妮 好的睡眠意味着高的专注度
高的专注度意味着优异的成绩
优异的成绩意味着美好的未来
现在我知道自己长大后想做什么了
我想当校长!
这样我就能改变这个体系了!
改体系还是改时间安排?
都改
昨天你还说想当火车司机 对吧?
当校长更好
火车谁都能开
而孩子们的想法却没有人去考虑
我知道孩子们是怎么想的 但成年人不知道
是吗?那么是谁让你去学空手道的?
要不是我让你去的 你怎么会知道自己喜欢空手道?
还有明天的舞蹈课?
不要!拜托了 不上舞蹈课!
我跳舞很笨拙
才不是呢
你跳得很好
就连维叔叔都喜欢你的舞蹈
- 真的吗? - 真的
但我不想跳舞
听我说 咱俩谁是妈?
从明天开始上舞蹈课 去吧
谁拿出“我才是当妈的”这副架势 谁就有理呗
等一下
- 你要始终... - 保持警惕
- 你绝对不能接受... - 陌生人给的东西
- 如果有人欺负你... - 我不会被欺负的
- 第一拳... - 会是我打出去的
皇冠咖啡馆
餐好了
- 谢谢 - 谢谢
你们吃得还好吗?
纳迪亚同意上舞蹈课了吗?
费了半天口舌终于同意了
但她终归是同意了! 太好了 她会很喜欢跳舞的
只要她开始享受其中 她肯定会是最优秀的那一个!
- 希望如此 - 汉妮
我还没看过你跳舞
听我说 维韦克 我要去市场买些补给品
这么长的一份购物清单 你需要找个帮手
我自己可以的 虽然老天没有赐给我高个子
但我力气大 可以弥补
银行的事情你能搞定吗?
贷款一结清 我们就能扩建咖啡馆
我之所以喜欢咱俩的合作关系 就是因为这一点
你支持我 我支持你
我们是最棒的团队 对吧?
我得走了
十卢比
水 十卢比!
查安德裁缝店 男装、女装
你叫什么名字?
我叫...
说自己的名字
我叫纳迪亚
没错
大家能再说一遍吗?
我叫...
很好 现在我们用法语说 “你好吗?”
播放
你好吗?
非常好 同学们 大家可以一起说吗?
你好吗?
该怎么回答呢?“我还好”
那么这句话用法语怎么说呢?
- 我还好 - 老师!
我该怎么说:“我还好?”
- 我还好 - 太棒了!再来一遍
我还好
电影院
堡垒 汉妮邦尼
第一集
2000年
1992年
孟买
停!这段表演太精彩了!
- 我会骑着摩托车朝你驶去 - 师傅
演得还行吗?下午好
- 嘿 - 你这个混蛋
我要用你的名字称呼我的狗
怎么回事?师傅让你干得太累了吗?
力量都被掏空了吗?
刚才的特技表演怎么样?
你的特技表演太精彩了
简直让我也按捺不住
跟师傅说说 让我们一起表演特技吧
好啊 说干就干 我们一起翻两个筋斗
我来当终结者 你来当铁血战士
我当终结者 你当铁血战士
我是终结者 你是铁血战士
- 我上次就说要当终结者 - 我也说过我要当终结者
下一位!
- 开拍 - 大家好 我叫汉妮
这些都是我的个人资料
- 我们开始吗? - 好的
开拍
在哪里?
瑞士?
索南!
- 美丽的山脉... - 你在干什么?
我在说台词 阿马尔先生
这些是女主角朋友的台词 已经定好人选了
那我试镜的是什么角色?
一个乡村姑娘
- 你不适合这个角色 抱歉 - 不 先生
我什么都可以演 我该演什么样子?
惊喜
- 什么? - 表演惊喜的样子
好的 我可以演
再惊喜一点
现在表演害怕
再害怕一点
现在把二者混合起来
再明显一点
尖叫
大声尖叫
大点声!
天啊!
- 怎么会? - 感觉如何?
我有一双充满魔力的手
真的吗?你身上还有哪里有魔法?
嘿 贾根
你们俩来这里干什么 卢多?
爸爸打来电话了 他有个活要交代
我们什么时候能当面讨论一下细节?
拉希 师傅来了
可能是导演想再拍一次 也许刚才那次失焦了
- 邦尼? - 师傅
导演想再拍一次 刚才那次失焦了 准备好了吗?
都听您的 师傅 随时为您效劳
- 那就快点 - 好的
拍完之后聊
- 邦尼 - 来了 师傅 听您的
你们专心拍
我没法专心
我看到了
我注意到了你很有天赋
什么意思?
你有当明星的潜质 你可以成为一名耀眼的明星
听我说 别浪费你的才华
做你该做的事情 别打退堂鼓
你想演女主角朋友的角色吗?
这是个精彩劲爆而又性感的角色
而且我跟你说
这个角色会让你的职业生涯大放异彩
别有太多顾虑
你只要提醒自己 为了得到这个角色
你可以不惜一切代价
送点马萨拉多萨和茶过来!
刚才食品小贩说 有一个即将出道的 漂亮有才的姑娘
揍了一位导演
向这个姑娘致敬 她居然直接揍了导演!
来吧 吃点东西 你一定饿坏了
- 给 - 我真的很想要那个角色
邦尼 那句话用印地语怎么说来着? 我会流落街头?
- 无家可归 - 无家可归
说的真的就是我
我好几个月没付房租了
我到处都试过了 但就是找不到工作
我觉得自己很没用 我到底在干什么?
我做这些是为了谁?
我在这里究竟是干什么?
我为什么要来孟买?
- 汉妮... - 我一文不值
先吃点东西 你可以待会儿再把情绪发泄出来
到此为止 我受够了
什么叫“到此为止 一无是处 结束了” 哪来的这些丧气话?
我们都非常看重你!
我真的很在乎你 我对你有特别的好感 真的
汉妮 看着我
汉妮 你并非一无是处
我对你有信心 你将来一定能成大事
我现在急需用钱
- 你需要多少钱?我给你 - 我不是来募集善款的
我有份工作给你
你以为我只靠当特技演员谋生吗?
我也有副业 这样才能赚更多的钱
什么工作?
跟演戏差不多
但没有拍摄 没有摄像机 完全是真人秀
你必须和一个人共度30分钟
你想让我和别人上床?
恶心!我说过这话吗? 难道我会要求你...
好吧 抱歉 但这听起来风险很大 而且很可疑
谢谢 但不用了
女士 您是203号房间的吗?
- 好的 拿上你的东西 - 索纳尔叔叔 你怎么能这样?
你怎么能不通知我 就把我的东西扔出来?
我不是让你等两天吗?
经理说我们不能等了 把你的东西拿好
我会亲自把房租 全额交到查达叔叔手里
行啊 拿上你的东西 去跟他谈吧
太离谱了!你不能这样对待女人
我又没做错什么
- 我要报警 - 没问题 你爱找谁找谁 快走吧!
床垫放在那里
我们连喘气的地方都没了 你居然又带回来一个人?
她会付钱吗?
无所畏惧的纳迪亚 钻石皇后-我什么都要试一试!
大卫德苏萨要来孟买 撮合一项高科技产品的交易
关于他的行踪 我们掌握哪些信息?
有消息说 他要来孟买待几个小时
他将在晚上拿到高科技产品 然后回酒店
第二天早晨飞往伦敦
所以 我们的行动时间有限
是我发现酒店和房间号的
谢谢 卢多 没有你我们可怎么办啊?
那是当然
但我们必须小心行事 他会带上安保人员
而且这些军火商
喜欢炫耀自己的身份
专心点!这件事很严肃
那我现在是在干什么?闹着玩吗?
- 我也是在工作 - 摆弄跳蚤市场的小玩意吗?
这些都是最好的 明白吗?
你找不到比这更物美价廉的东西了
拭目以待吧 我们的通讯会非常稳固的!
- 具体计划是什么? - 非常简单
我们闯进德苏萨的房间 偷走高科技产品
这样卢多就可以和它共度良宵了
快进快出 免得有人受伤 明白吗?
这计划太妙了 你的领导能力太强了!
汉妮?
你说的那份工作我做 需要我干什么?
2000年
剧终
导演 阿里亚曼乔德里
给维打电话
叔叔 我得打个本地电话 你能帮我拨打这个号码吗?
432731
孩子 我需要你父母的同意才能拨
算了 我可以自己拨
嘿!
- 喂? - 维叔叔?
纳迪亚?
汉妮之前告诉我 如果她迟迟不回来 我就给你打电话
- 她还没回来? - 没有
- 好的 等着 我马上回家 - 维叔叔
- 怎么了? - 你得来接我
接你?去哪里接? 纳迪亚 你现在在哪?
我在看电影
1992年 孟买
- 我为你付出了一切 - 哪来的一切?
- 说来听听 - 要我细数吗?
- 零! - 要吗?
你什么都没为我做! 只会给我施加压力
把我这边的头发都逼白了
我来这里是为了当主角 结果却成了主角的朋友!
- 妈的! - 你居然这么说?
我为你做了那么多!
而我得到了什么回报? 就是这些高仿礼物吗?
廉价、不上档次的礼物
- 全都还给你! - 嘿!
说得好像你以前穿戴的 都是大牌似的!
有一半的名牌 都是因为我送了你高仿品你才认识的
大卫的房间号是1101
- 这个高科技磁盘长什么样? - 什么意思?
是圆的还是方的?像你的脸一样吗?
- 看起来像这样 - 混蛋!
嘿 别闹了
- 别这样 - 闭嘴
都听好了 计划非常简单
汉妮没法长时间拖住大卫
我们要在极为有限的时间里 找到高科技产品
而且按照卢多所述 这款产品可能是任何模样 对吧?
好的 所以这次行动一定要速战速决
知道吗?你去死吧!
你快滚吧 去死吧!
没错 我就是要走了
谢谢你的好意
不客气
我需要喝一杯
我演得是不是很棒?
岂止是棒? 简直是无与伦比!你演得太像了
你在现实里演得这么好 难道演戏时 是镜头让你拘束了吗?
- 你再说一句试试 - 我这是在夸你
但你男朋友演得太过了
他是个假演员吗?
可怜的布凡 他已经十个月没演过戏了
他把压抑已久的表演激情 都释放在了这里
汉妮 你觉得大卫会跟过来吗?
他会的 性感姑娘这一招屡试不爽
况且不是一般的性感姑娘 而是梨花带雨的性感姑娘
通讯清晰吗?你能听清所有内容吗?
非常清晰 太激动了
这太高科技了 卢多!
终于有人懂得欣赏我的高科技才能了
- 大卫来安慰我了 - 好的 收到
兄弟们 保持警惕!我们出动
拜托 别哭了
我替你感到难过
所以想过来看看你有没有事
- 我没事 先生 - 大卫
叫我大卫吧
我叫努里
我请你喝一杯吧 努里
我已经结婚了 只不过是想请你喝一杯而已
你想喝什么?
- 伏特加马提尼 - 挺会选的嘛
给这位女士来一杯伏特加马提尼 我来一杯麦芽威士忌
查克 去看看那边
找找设备或者磁盘样的东西
反正是一个 超出你理解能力的技术性物件
我什么都没找到 你呢?
- 一无所获 - 卢多在哪?
邦尼 查克
我找到了一个储物柜
我就有话直说了
那个小伙子配不上你
只有傻瓜才会离开你这样的好姑娘
你怎么知道我是个好姑娘?
这还用说?光是看一眼我就能知道
但那个小伙子?
他跟你吵架的时候 连我都被气到了 真的
我为他做得还不够多吗?
我跟你说 他配不上你 这太明显了
我就是背着他 和他朋友稍稍搞了一下而已
我理解
每个人都会犯错
我和他表弟也搞过
好像是...两次...四次 总共才四次
偷情就是偷情而已
最重要的是你爱谁
这和爱情无关 大卫
- 那和什么有关? - 这和爱情无关
姑娘家是有自己需求的 你懂吗?
当然了 人人都有需求
爱情太过狭隘了
可不是嘛 谈情说爱 已经是80年代的老一套了
现在可是90年代 拜托!
这是现代世界 对吗?
现在的确是现代世界
没错!
- 这是什么东西? - 先进科技
这个电子游戏能算先进科技?
抬起头来 感谢上苍吧...
2486
...感谢团队里有我这个人才
找到了吗?
磁盘不在这个房间里
你让我想起了我的妻子
自从她离开我后 我的生活就变得悲痛欲绝
我外表看起来可能很开心
但是说实话...
我内心非常柔弱
- 我能看出来 - 看出来什么?
看出来你内心的温柔
不提这种温柔了 你刚才说得很对
努里 这样吧 一起去我房间吧
我们再喝一点 一起享受当下
其实 我得走了
- 你刚才明明很伤心 - 是的 但现在我感觉好多了
我已经忘掉了男朋友 非常感谢!
该死的贱人!
- 我是不是演技一流? - 相当出色
你们得手了吗?
没有 东西可能在他身上 在口袋里
你们现在要怎么做?
你回家吧 我们会想出办法的 好吗?
兄弟 我吃过了 我就先走了
- 备用计划 - 备用计划
- 我们从顶部进入 - 好的
我能拿到手
- 汉妮 你请回吧 - 还有机会
我可以回去找他 但是我要双倍...
我要三倍的报酬
她进入状态了 就让她去吧
我还是没法完全忘掉他
- 你说什么? - 我说我男朋友
我心里想着他 就那么一点
我前脚刚迈出门 就意识到跟你在一起会更好些
邦尼 他死了吗?
没有 是剂量问题 他会昏迷几个小时
把现场打扫干净 拿到磁盘
我找到一个方形的东西 邦尼 黑色的 薄薄的
- 看起来像电子产品 - 就是它了 赶快拿了离开现场
好的 我马上撤
嘿
- 你刚才在跟谁说话? - 糟糕!
谁也没有
贱人 你刚才是在录我们吗?
让开!
想都别想 我们不能违反规程
- 我们不能丢下她不管 - 不行 邦尼
- 她不是我们的人 - 兄弟...
她不知道自己陷入了多大的麻烦
你是谁?
我就是个演员
卢多 我他妈的得去!
兄弟 你会让我们全都暴露的
查克 你跟他说说吧
兄弟 那里的安保措施非常严密
我们不能回去
我能应付
- 而且我们也需要拿到磁盘 - 不行
他们给了我2000卢比 只需要我穿上这件裙子
相信我 先生
我真不知情 先生 我从事电影行业
谁给你付的钱?
我不认识 求你了 放我走吧
先生 拜托 别打脸 别打我脸
- 你刚才在跟谁说话? - 我不认识 先生
你可以问问我的调度员
我包里有工会卡 等一下 我...
你是维什瓦的手下吗?
维什瓦?
我不认识什么维什瓦 先生
先生 请放我走吧
如果你真的想走 那就赶快交代
这是谁?抓住他!
什么情况 邦尼?
你没事吧?
没事
我们走!
但这是怎么回事?
我待会儿再解释 快走!
你怎么会有这么好的身手?
各单位注意 出发!
快点 我们出发!
你能说句话吗?
- 戴上 - 邦尼!
卢多 拿到磁盘了
快拿去保存好 快走!
- 好的 - 邦尼 什么情况?维什瓦是谁?
- 谁? - 维什瓦
大卫说你们都是维什瓦的人
我不认识什么维什瓦
- 他还问别的了吗? - 问?
他是在揍我!使劲揍我!
但我还是守口如瓶没说出你们的名字
- 你们得好好谢谢我 - 谢谢 坐下
可能是他们 快看
该死 我们走!
混蛋 就是他们!
凤凰小队 B小队在哪?
B小队正在接近 长官
不要!别滑过去!
不要!
你疯了吗?
贾根!
拉希 你走!贾根中枪了!
妈的!
开快点啊!
查克 右转
嘿!
混蛋 你在看什么?往前开啊
妈呀!
- 查克 你没事吧? - 我没事
你先走 在十字路口汇合
就在前面
汉妮!
汉妮?
麻烦了!坚持住啊
主管
是维什瓦干的吗?
我非常确定 他们都很专业
抱歉 我没能保护好磁盘
尚恩 你怎么能把磁盘弄丢呢?
你明知塔尔瓦计划的启动 就是为了消灭像维什瓦这样的人
而维什瓦的团队却偷走了磁盘?
你知道最糟糕的是什么吗?
我们居然不知道维什瓦是谁!
我们只知道他的假名
先生 这完全烧焦了 我要扔掉吗?
别扔 留着
但是 先生 这谁吃啊?
我们再配一点甜的食材
不必了
先说坏消息
大卫报了您的代号 维什瓦
他们怀疑是我们干的 其实是佐尼组织的行动
她的特工们当时在周围待命
当我们不再被需要时 就会成为世界的负担
我不明白 我们为什么要对死者念念不忘?
我可以照顾它
你不用担心罗洛
- 它是我丈夫的... - 我知道
它是林兹先生的狗
你连我给你的一项责任都承担不了
大卫的事 维什瓦已经知道了
他知道了这次交易
- 也就是说... - 所以塔尔瓦计划开始运作了
那个未经我同意 却被你牵扯进来的平民呢?
她受伤了 但她会没事的
但是贾根...
这是我们的战争 孩子
我们为之而生 为之而死 这你是知道的!
这是必要的牺牲
2000年
布加勒斯特
汉妮!
提醒事项 检查端口
奈尼塔尔
“达沙拉斯国王听到了打水的声音
“他拿出弓箭 射了出去
“一声痛苦的尖叫划破长空
“不!国王还以为那是一只动物 但并非如此
“他射中了可怜的什拉万
“然后 达沙拉斯国王 去见了什拉万的父母
“他们悲痛万分 国王请求他们的原谅
“但是 不 他们非常痛苦
“他们诅咒了达沙拉斯国王
“‘我们即将死去 而你将来也会因为痛失儿子而死’
“随后 他们在同一条河流中 溺水自尽”
维叔叔 你为什么总是讲悲伤的故事?
所有人不是快死了就是被杀了
- 我还是个孩子 好吗? - 亲爱的 是你让我读这本书的
再说了 你也应该知道这些故事 问我为什么
为什么?
因为这些故事可以教会我们
我们的文化和历史
下一次 请给我讲一个 有趣的故事 好吗?
下次我会讲一些阿克巴比尔巴的故事
相信我 那些故事很有意思
汉妮去哪了?她还没回来
已经很晚了
她会回来的! 在这种情况下 我们必须有耐心
什么情况?
妈的!
行动
什么事?
先生 汉妮派我们来接她女儿
你认识汉妮吗?
认识 先生
是汉妮派你来接她女儿玛雅的吗?
是的 先生 玛雅在家吗?
她女儿不叫玛雅 你是谁?
布加勒斯特
一条新信息 来自“霹雳舞者”
自作聪明的混蛋!
你们还在等什么?快去找她!
霹雳舞者:汉妮还活着 你有个女儿
她们身处危险之中 在奈尼塔尔某地
救命
不!该死!
字幕翻译:腐哥
创意监督 罗婷婷